اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ

Allahuma Salli ala Muhammaen wa ale Muhammad

Ó Deus, abençoe Mohammad e seus Ahlul Bait.

 

يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ، يَا غَفُورُ يَا رَحِيمُ، أَنْتَ الرَّبُّ الْعَظِيمُ

Ia aliio ia adhim, ia ghafuro ia rahim, antarrabbol adim.

Ó Altíssimo, ó Grandioso, ó Perdoador, ó Clemente, Tu és o grande senhor.

 

الَّذِى لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْ‏ءٌ، وَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Alladhi laisa kamethlehi chai’, ua hual sami’ol basir.

A quem nada se compara a Ele, e Ele é o ouniouvinte e onividente.

 

وَ هَذَا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ وَ كَرَّمْتَهُ وَ شَرَّفْتَهُ وَ فَضَّلْتَهُ عَلَى الشُّهُورِ

Ua hadha chahron adamtahu ua karramtahu ua

charraftahu ua faddaltahu alachohur.

E esse é o mês que o tornaste grandioso, generoso, honrado e preferido

sobre todos os outros meses.

 

وَ هُوَ الشَّهْرُ الَّذِى فَرَضْتَ صِيَامَهُ عَلَيَّ

Ua hua-chahrol alladhi faradta siamaho alai.

E ele é o mês onde tornaste o jejum obrigatório sobre mim.

 

وَ هُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ، الَّذِى أَنْزَلْتَ فِيهِ الْقُرْآنَ

Ua hua chahro Ramadan, alladhi anzalta fihel cor’an.

É o mês de Ramadan, quando revelaste o Alcorão,

 

هُدًى لِلنَّاسِ وَ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَ الْفُرْقَانِ

Hudan lennase ua baiienaten menal huda ualforkan.

Como orientação para as pessoas, e evidências da orientação e do discernimento.

 

وَ جَعَلْتَ فِيهِ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَ جَعَلْتَهَا خَيْرا مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Ua ja’alta fihe lailatal qadr, ua ja’altaha khairon men alfe chahr.

Designou nele a noite do decreto, e a fez valer mais do que mil meses.

 

فَيَا ذَا الْمَنِّ وَ لا يُمَنُّ عَلَيْكَ، مُنَّ عَلَىَّ بِفَكَاكِ رَقَبَتِى مِنَ النَّارِ

Faiadhal manne ua la iumanno alaik, munna alaiia bifakake raqabati minannar.

Então, ó senhor da ostentação a qual ninguém pode dotar de nada, salva-me do fogo do inferno.

 

فِيمَنْ تَمُنُّ عَلَيْهِ، وَ أَدْخِلْنِى الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

fiman tamonno alaih, ua adkhelnil-jannata

birahmatika ia arhamerrahemin.

Dentre aqueles que salvas, faça-me entrar no paraíso pela Tua misericórdia,

pois és o mais misericordioso dos misericordiosos.

 

و صَلِّ اللَّهُمَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وآله الطَّاهِرينَ

Wa salli allahuma ala Muhammadin wa alehil Taherin

Abençoe, Ó Deus nosso, Mohammad e seus purificados Ahlul Bait.