A História de Al Imran

Por Kamal al-Sayyd
Traduzido por Ismail Ahmed Barbosa Júnior

Imrán tornou-se um ancião, porém, Deus não deu um filho a ele. Sua esposa, Hanna, era estéril, ela desejava que Deus tivesse lhe agraciado com um filho. Deus, o Glorioso, revelou a Imrán: “Eu darei a ti um filho abençoado.”Assim, Imrán ficou feliz e deu a boa nova a sua esposa dizendo: “Deus aceitou nossas preces e nos dará um filho abençoado.”A boa mulher Hanna regozijou-se ao ficar grávida. Uma manhã ela foi ao templo e fez um voto a Deus, dizendo: “Meu Senhor, eu consagro a ti o que tenho em meu ventre, portanto aceita-o, em verdade tu és o que tudo ouve e tudo conhece.”

O voto

Zakariya, o Profeta (A.S.), estava no templo. Ele ficou satisfeito ao ouvir aquilo e disse: “Deus tem o poder sobre todas as coisas e as concede a quem Ele queira.” Zakariya adentrou o mihrab e orou a Deus, e em seguida saiu, indo para seu comércio no mercado. Dias, semanas e meses se passaram, Imrán morreu antes de ver a face de seu filho. Hanna supôs que Deus lhe daria um menino, e então, ela ficou surpresa quando deu a luz a uma linda menina. Como Hanna cumpriria seu voto? Seria possível para uma menina servir no templo? Hanna olhou para o céu e disse: “Meu Senhor, dei a luz a uma menina, e o macho não é como a fêmea!” Deus inspirou-a que a menina ocuparia uma importante posição, e que o adoraria no mihrab do templo. Então, Hanna disse humildemente: “Eu lhe dei o nome de Mariam e peço a ti que a proteja e a seus filhos do demônio maldito.” Hanna, a boa mulher, deu a sua filha o nome de Mariam, a adoradora ou a serva no templo.

Mariam cresceu e chegou o tempo de que ela deveria ir ao templo para a adoração. Quem cuidaria de Mariam? Todos os sacerdotes queriam cuidar dela, pois era filha de Imrán o bom homem e de Hanna, a mulher piedosa. Todos os sacerdotes concordaram em tirar a sorte para isso, e como resultado o encargo ficou para Zakariya (A.S.).

Zakariya era um homem temente. Amava Mariam, pois sabia que ela seria virtuosa e abençoada. Zakariya, tio de Mariam, a criou e cuidou dela.

A Virgem

Mariam vivia num pequeno quarto na parte superior da Casa Sagrada, ela se isolara do mundo. Ninguém, exceto Zakariya, entrava ali. Mariam cresceu em seu isolamento, ela era como uma pura gota de orvalho, ou um raio de sol atrás das nuvens e como a lua brilhante. Mariam cresceu, semelhante a uma rosa ou uma violeta. Seu aroma se espalhava, mas ninguém a via.

Num dia de inverno, Zakariya subiu a escada que levava ao quarto de Mariam. Ele queria levar comida, um pouco de pão e iogurte para Mariam. Zakariya ouviu uma voz como o som murmurante de regatos. Não havia ninguém ali senão Mariam, que orava para seu Senhor, que a escolhera e a purificara. Zakariya entrou silenciosamente no quarto e ele viu algo maravilhoso. Viu um prato cheio de tâmaras. As tâmaras enchiam o ambiente com sua fragância. Zakariya ficou atônito ao ver aquilo, então perguntou a Mariam:”De onde vieram estas tâmaras?” Mariam respondeu e sua face angélica brilhou de humildade: “Elas são de Deus, Deus as deu sem fazer conta delas.” A alma de Zakariya se encheu de fé e ele disse para si mesmo: “Deus dá ao que crê frutos de verão em pleno inverno!”

Os dias passaram e o verão chegou. Num dia de verão Zakariya veio até Mariam, ele a viu prostrada diante de Deus e um prato cheio de laranjas, porquanto ficou admirado com aquela jovem, que tinha tão alta posição perante Deus. Deus, o Glorificado, honrou Mariam, ele a agraciava generosamente. Mariam recebia seu alimento em seu quarto, pois se devotou inteiramente a Deus. Ela não deixava seu aposento sob nenhuma condição, pois desejava cumprir o voto feito por sua mãe.

Zakariya ora para seu Senhor

Zakariya disse para si mesmo: “Deus, o Glorioso,honrou Mariam, Ele a concede frutas do verão no inverno e frutas do inverno no verão. Em verdade, Deus tem poder sobre todas as coisas. Ele agracia sem medida, a quem quer.

Zakariya, o bom ancião se pôs a orar a Deus humildemente e disse: “Meu Senhor agracia-me com bons filhos.” De repente, o mihrab se encheu com uma luz celestial. Zakariya ouviu um anjo dizendo a ele: “Zakariya, decerto que anunciamos a ti a boa nova de um menino cujo nome será Yahia. Não criamos ainda alguém como ele.” O desejo de Zakariya se cumpriu. Zakariya desejava ter um filho igual a Mariam em pureza, fidelidade e fé. Entretanto, Zakariya perguntou ao anjo: “Como terei um filho quando minha esposa é estéril e eu sou um homem velho?” O anjo respondeu: “Assim será, pois o teu Senhor diz: Isto me é fácil.” Então, Zakariya pediu: “Ó Senhor meu, dá-me um sinal.” O anjo disse: “Teu sinal consistirá em que não falarás por três noites.” O anoitecer chegou e escureceu. Zakariya sentiu que sua língua estava ressecada como madeira, ele não conseguia falar, assim ele se prostrou a Deus, o Glorioso.

Deus agraciaria Zakariya com um menino que seria de grande importância. Ele saiu do mihrab e quis pregar ao povo, queria dizer: “Não esqueçais de Deus, prostrai-vos a Ele. Invocai Seu Nome constantemente.” Zakariya não conseguia falar, assim, ele apontava para o céu querendo dizer: “Filhos de Israel, Deus, o Glorioso, os observa. Povo meu, glorificai a Deus e invocai seu Nome.” Três noites se passaram e Zakariya não conseguia falar. No quarto dia então, ele disse a sua esposa, Ilisabat: “Deus, o Glorioso, anunciou-me a boa nova de um menino cujo nome será Yahia.” A boa mulher disse: “Oh, Yahia! Que lindo nome!” Então, perguntou a Zakariya: “Como darei a luz a um menino se sou estéril?” Zalariya respondeu: “Deus tem poder sobre todas as coisas. Ele é Glorioso, tem poder sobre as leis da criação, sobre os céus e a terra. Criou nosso pai Adão do barro.”

O Milagre

Os judeus daquela época eram obstinados no erro. Acreditavam nas coisas materiais. Alguns praticavam a magia, outros se dedicavam ao comércio do ouro. Entretanto, todos eles amavam o dinheiro mais do que qualquer outra coisa. Eles frequentemente se desviavam dos ensinamentos de Mussa (A.S.). Por isso, Deus o Glorioso, desejava despertá-los de sua negligência, assim, deu um filho a Zakariya, a esposa estéril de Zakariya engravidou e deu a luz a um menino cuja face resplandecia de fé e amor. Hanna deu a luz a uma menina cujo nome era Mariam. Deus, o Glorioso, havia prometido a Imrán que daria a ele uma criança, porém, Imrán morreu antes de ver sua filha Mariam. Deus, o Glorioso, purificou Mariam para fazer dela um sinal para o povo.

A Boa Nova

Mariam adorava Deus em seu isolamento. Sua face se iluminava. Seu coração puro se elevava entre as estrelas e os céus. A jovem era tão pura como uma gota de orvalho matinal. Seu coração era alegre e sua alma pura. Ela quase se elevava aos mundos cheios de luz. Mariam isolou-se do mundo. Nada havia entre ela e o mundo senão uma pequena janela que mostrava o horizonte azul tocando as verdes colinas. De repente, seu quarto se tornou cheio de luz. No meio da luz, ela viu um jovem. Mariam teve medo dele e então disse: “Guardo-me de ti em Deus, se é que és temente.” O anjo explicou-lhe: “Sou tão somente o Mensageiro de teu Senhor, para agraciar-te com um filho imaculado.” Inclinando sua cabeça, envergonhada, Mariam perguntou ao anjo: “Como poderei ter um filho se nenhum homem me tocou e jamais deixei de ser casta?” Mariam era um milagre, e tornou-se mãe de um milagre quando deu a luz a um menino, sendo virgem. O anjo disse: “Assim será, porque teu Senhor disse: Isso me é fácil! E faremos dele um sinal para os homens, e será uma prova de Nossa misericórdia, e foi uma ordem inexorável.” Em seguida o anjo caminhou na direção de Mariam e soprou dentro de suas vestes, então, ela sentiu o Espírito entrando em seu corpo. O anjo desapareceu. Mariam compreendeu que enfrentaria dias difíceis, e que teria uma grande responsabilidade. Ela carregava o Espírito e o Verbo de Deus em seu corpo, mas estava preocupada pois ninguém acreditaria que tinha sido abençoada com um menino, assim, Mariam se perguntava: “Como o povo acreditará que um bebê nasceu sem um pai?”

Numa adorável manhã, Mariam caminhou até as colinas próximas. Ela estava aflita, mas sua fé em Deus fortalecia sua determinação e vontade. Mariam estava tão cansada que se sentou perto de um tronco. Ela sentiu as dores do parto, e então disse: “Inxa’llah eu tivesse morrido antes disto, ficando completamente esquecida.” Mariam ouviu a voz do bebê dizendo a ela: “Não te atormentes, porque teu Senhor fez correr um riacho a teus pés! E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras maduras e frescas. Come, pois, bebe e consola-te.” Mariam se acalmou, e perguntou ao bebê: “Meu filhinho, e quanto às pessoas? O que direi a elas, Espírito de Deus?” Issa, o milagre, nasceu sem pai para ser o sinal e a misericórdia ao povo. O bebê sorriu para sua mãe. Mariam o colocou em seu colo e o carregou, indo ter com os seus. Mariam desceu da colina e foi ao templo. As pessoas viram uma imagem surpreendente. Viram-na carregando um bebê e entrando em seu quarto. Um homem disse: “Vejam! É Mariam, filha de Imrán , carregando um bebê!” Um outro perguntou: “O que? Como? Onde ela está?” O primeiro respondeu: “Mariam está indo para seu quarto.”

A surpreendente notícia se espalhou por toda parte, e todos a comentaram. Todos se admiraram, mas os crentes se mantiveram em silêncio. Quanto às pessoas más, fizeram comentários obscenos. Zakariya e os sacerdotes ouviram os rumores e então foram ao templo para ver Mariam.

Ele disse: Eu sou o Servo de Deus

Mariam estava orando e Issa estava dormindo no berço, quando Zakariya e os sacerdotes entraram no quarto. Um dos sacerdotes disse rudemente a Mariam: “Ó Mariam, eis que fizeste algo extraordinário!” Outro disse: “Ó irmã de Harun, teu pai jamais foi um homem mal, nem tua mãe uma mulher sem castidade!” Mariam se levantou e olhou para as pessoas e sua face resplandecia com a luz celestial. Ela não disse nada, mas apontou para seu bebê. O povo admirou-se e disse: “Como falaremos a uma criança que ainda está no berço?” Enquanto as pessoas olhavam para o bebê com espanto, o milagre ocorreu. O bebê respondeu a eles, dizendo: “Eu sou o servo de Deus, o qual me concedeu o Livro e me designou Profeta. Fez-me abençoado onde quer que eu esteja e me encomendou a oração e o zakat enquanto eu viver. E me fez piedoso para com minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde. A paz está comigo desde o dia em que nasci, estará comigo no dia em que eu morrer, bem como no dia em que eu for ressuscitado!” Quando Zakariya ouviu essas palavras, acreditou em Issa, filho de Mariam, e se prostrou a Deus, o Glorioso. Algumas pessoas acreditaram no milagre e outras não.

O Templo Sagrado

Deus, o Glorioso, prometeu dar a Zakariya um filho. O milagre ocorreu quando Yahia nasceu, sendo sua mãe estéril. Deus criou Issa sem um pai, do mesmo modo que foi capaz de dar um filho a uma mulher estéril. Assim, Zakariya regozijou-se por seu filho. Yahia nasceu, ele era uma criança pura e fiel. Amava a Deus e Deus o amava. A família de Zakariya era nobre. O pai era justo, a mãe era crente e o filho era bondoso com seus pais e com todas as pessoas. Issa nasceu naquela sociedade. Seu nascimento foi um milagre e uma prova do poder absoluto de Deus. Ambos foram provas do Poder de Deus sobre todas as coisas. O que aconteceu quando se tornaram rapazes? Contaremos isso no próximo capítulo livro, até lá.

“Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias. Ao invocar, intimamente, seu Senhor, Dizendo: Ó Senhor meu, os meus ossos estão debilitados, o meu cabelo embranqueceu; mas nunca fui desventurado em minhas súplicas a Ti, ó Senhor meu! Em verdade, temo pelo que farão os meus parentes, depois da minha morte, visto que minha mulher é estéril. Agracia-me, de tua parte, com um sucessor! Que represente a mim e à família de Jacó; e faze, ó meu Senhor, com que esse seja complacente! Ó Zacarias, alvissaramos-te o nascimento de uma criança, cujo nome será Yahia (João). Nunca denominamos, assim, ninguém antes dele”. (Alcorão C.19 – V. 2 a 7)