Duá al-Baha´ – A Súplica dos Esplendor

دعاء الإمام محمد الباقر (ع) في أسحار شهر رمضان المبارك

Súplica do Imam Mohammad al-Baqer (A.S.), para ser lida nas madrugadas do mês de Ramadan.

 

بسم الله الرحمن الرحيم

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

 

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ

Allahuma Salli ala Muhammaen wa ale Muhammad

Ó Deus nosso, abençoe Mohammad e seus Ahlul Bait.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ بَهائِكَ بِاَبْهاهُ

Allahummah enni as´aluka min baha´ika bi ab-hah,

Ó Deus nosso, conceda-me de Teu esplendor que embeleza,

 

وَ كُلُّ بَهائِكَ بَهِيٌّ

ua kullu baha´ika bahi

Sendo que todo o Teu esplendor é radiante.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِبَهائِكَ كُلِّهِ

Allahumma enni as´alika min baha´ika kulleh

Ó Deus nosso, Te imploro em nome de todo Teu esplendor.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ جَمالِكَ بِاَجْمَلِهِ

Allahumma enni as´aluka min jamalika bi ajmalehi

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua perfeita beleza,

 

وَ كُلُّ جَمالِكَ جَميلٌ

ua kullu jamalika jamil

Sendo que toda a Tua beleza é perfeita.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِجَمالِكَ كُلِّهِ

Allahumma enni as´aluka min jamalika kulleh

Ó Deus nosso, Te imploro em nome de toda Tua Beleza.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ جَلالِكَ بِاَجَلِّهِ

Allahumma enni as´aluka min jalalika bi´ajalleh

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua majestosidade que inspira grandeza,

 

وَ كُلُّ جَلالِكَ جَليلٌ

ua kullu jalalika jalil,

Sendo que Tua majestade é intensamente sublime.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِجَلالِكَ كُلِّهِ

Allahuma enni as´aluka bijalalika kulleh

Ó Deus nosso, Te imploro em nome de toda a Tua majestade.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ عَظَمَتِكَ بِاَعْظَمِها

Allahumma enni as´aluka min adhamatika bi adhamiha

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua grandeza que engrandece,

 

وَ كُلُّ عَظَمَتِكَ عَظَيمَةٌ

ua kullu adhamatika adhimah

Sendo que todos os Teus poderes são grandiosos.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِعَظَمَتِكَ كُلِّها

Allahumma enni as´aluka be adhamatika kulliha,

Ó Deus nosso, te imploro em nome de toda a Tua grandeza.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسَأَلُكَ مِنْ نُورِكَ بِاَنْوَرِهِ

Allahumma enni as´aluka min nurika bi anuarehi

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua luminescência que ilumina,

 

وَ كُلُّ نُورِكَ نَيِّرٌ

ua kullu nurika naiier

Sendo que todas as Tuas luminescências são brilhantes.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِنُورِكَ كُلِّهِ

Allahumma enni as´aluka binurika kulleh

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de toda a Tua luz.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ رَحْمَتِكَ بِاَوْسَعِها

Allahumma enni as´aluka min rahmatika bi ausa´iha

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua misericórdia que muito concede,

 

وَ كُلُّ رَحْمَتِكَ واسِعَةٌ

ua kullu rahmatika uasi´ah

Sendo que toda a Tua misericórdia é plena.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِرَحْمَتِكَ كُلِّها

Allahumma enni as´aluka bi rahmatika kulliha

Ó Deus nosso, te imploro em nome de toda a Tua misericórdia.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ كَلِماتِكَ بِاَتَمِّها

Allahummah enni as´aluka min kalimatika bi atammiha

Ó Deus nosso, conceda-me de Tuas palavras primorosas e conclusivas,

 

وَ كُلُّ كَلِماتِكَ تامَّةٌ

ua kullu kalimatika tammah

Sendo que todas as Tuas palavras são completas e perfeitas.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِكَلِماتِكَ كُلِّهَا

Allahumma enni as´aluka bi kalamatika kulliha

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de todas as Tuas Palavras.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ كَمالِكَ بِاَكْمَلِهِ

Allahumma enni as´aluka min kamalika bi akmalehi

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua perfeição que conduz à plenitude,

 

وَ كُلُّ كَمالِكَ كامِلٌ

ua kullu kamalika kamel.

Sendo que todas as Tuas perfeições são absolutas e plenas.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِكَمالِكَ كُلِّهِ

Allahumma enni as´aluka bekamalika kulleh

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de todas as Tuas perfeições.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ اَسمائِكَ بِاَكْبَرِها

Allahumma enni as´aluka min asmaika bi akbariha

Ó Deus nosso, conceda-me de Teus Nomes que enaltecem,

 

وَ كُلُّ اَسْمائِكَ كَبيرَةٌ

ua kullu asma´ika kabira

Sendo que todos os Teus Atributos e Nomes são importantes.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِاَسْمائِكَ كُلِّها

Allahumma enni as´aluka bi asma´ika kulliha

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de todos os Teus Atributos.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ عِزَّتِكَ باَعَزِّها

Allahumma enni as´aluka min ezzatika be a´azziha

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua honra que sobrepuja tudo,

 

وَ كُلُّ عِزَّتِكَ عَزيزَةٌ

ua kullu ezzatika azizah

Sendo que toda a Tua honra é suprema.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِعِزَّتِكَ كُلِّها

Allahumma enni as´aluka be ezzatika kulliha

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de toda a Tua honra.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ مَشِيَّتِكَ بِاَمْضاها

Allahumma enni as´aluka min mashiatika be amdha-há

Ó Deus nosso, conceda-me por Tua vontade que tem efeito instantâneo,

 

وَ كُلُّ مَشِيَّتِكَ ماضِيَةٌ

ua kullu mashiatika madhiah

Sendo que todas as Tuas vontades são imediatas.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِمَشِيَّتِكَ كُلِّها

Allahumma enni as´aluka bi mashi´atika kulliha

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de toda a Tua vontade.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ قُدْرَتِكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتي اسْتَطَلْتَ بِها عَلى كُلِّ شَيْء

Allahumma enni as´aluka min qudratika bil qudratellati estatallat biha ala kulli shai´

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua onipotência que tudo controla,

a qual por meio dela Tu possui o domínio sobre tudo

 

وَ كُلُّ قُدْرَتِكَ مُسْتَطيلَةٌ،

Ua kullu qudratika mustatilah,

Sendo que tudo que acontece é dominado por Tua onipotência.

 

اَللهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِقُدْرَتِكَ كُلِّها

allahumma enni as´aluka bi qudratika kulliha

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de Tua onipotência que tudo abrange.

 

اَللّهُمَّ  اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ عِلْمِكَ بِاَنْفَذِهِ

Allahumma enni as´aluka min elmeka bi anfadhehi

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua sabedoria que penetra e se fixa,

 

وَ كُلُّ عِلْمِكَ نافِذٌ

ua kullu elmeka nafedh

Sendo que toda a Tua sabedoria é permanente e segura.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِعِلْمِكَ كُلِّهِ

Allahumma enni as´aluka be elmeka kulleh

Ó Deus nosso, eu imploro em Nome de Tua sabedoria.

 

اَللّهُمَّ  اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ قَوْلِكَ بِاَرْضاهُ

Allahumma enni as´aluka min qaulika be ardha-ha

Ó Deus nosso, conceda-me de Tuas promessas que sempre são cumpridas,

 

وَ كُلُّ قَوْلِكَ رَضِيٌّ

ua kullu qaulika radhi

sendo que todas as Tuas promessas são mantidas.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِقَوْلِكَ كُلِّهِ

Allahumma enni as´aluka be qaulika kulleh

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de todas as Tuas promessas.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ مَسائِلِكَ بِاَحَبِّها اِلَيْكَ

Allahumma enni as´aluka min masa´elika be ahabbeha elaik

Ó Deus nosso, conceda-me das vias mais queridas por Ti,

 

وَ كُلُّ مَسائِلِكَ اِلَيْكَ حَبيبَةٌ

ua kullu masa´elika elaika habibah

Sendo que tudo que é querido por Ti é o mais desejável.

 

اَللّهُمَّ  اِنّي اَسْاَلُكَ بِمَسائِلِكَ كُلِّها

Allahuma enni as´aluka be masa´ilika kulliha

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de todas as Tuas vias.

 

اَللّهُمَّ  اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ شَرَفِكَ بِاَشْرَفِهِ

Allahumma enni as´aluka min sharafika be ashrafehi,

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua honra que equipara-se a Tua glória,

 

وَ كُلُّ شَرَفِكَ شَريفٌ

ua kullu sharafeka sharif

Sendo que toda a Tua honra é nobre.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِشَرَفِكَ كُلِّهِ

Allahumma enni as´aluka be sharafika kulleh

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de toda a Tua honra.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ سُلْطانِكَ بِاَدْوَمِهِ

Allahumma enni as´aluka min sultanika be aduamehi

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua soberania eterna,

 

وَ كُلُّ سُلطانِكَ دائِمٌ

ua kullu sultaneka da´em

Sendo que toda a Tua soberania é imutável.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِسُلْطانِكَ كُلِّهِ

Allahumma enni as´aluka be sultanika kulleh

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de Tua soberania absoluta.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ مُلْكِكَ بِاَفْخَرِهِ

Allahumma enni as´aluka min mulkika be afkharehi

Ó Deus nosso, conceda-me de Teu reino cheio de glória e nobreza,

 

وَ كُلُّ مُلْكِكَ فاخِرٌ

ua kullu mulkika fakher

Sendo que todo o Seu reino é o mais celebrado e magnificente.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِمُلْكِكَ كُلِّهِ

Allahumma enni as´aluka be mulkika kulleh

Ó Deus nosso, eu te imploro em Nome de Teu reino ilimitado.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ عُلُوِّكَ بِاَعْلاهُ

Allahumma enni es´aluka min ulueka be a´lah

Ó Deus nosso, conceda-me de Tua mais elevada sublimidade,

 

وَ كُلُّ عُلُوِّكَ عال

ua kullu ulueka al

Sendo que toda a Tua sublimidade é elevada.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِعُلُوِّكَ كُلِّهِ

Allahumma enni as´aluka be ulueka kulleh

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de Tua mais elevada sublimidade.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ مَنِّكَ بِاَقْدَمِهِ

Allahumma enni as´aluka min mannika be aqdamehi

Ó Deus nosso, conceda-me de Tuas opulências que aumentam ininterruptamente,

 

وَ كُلُّ مَنِّكَ قَديمٌ

ua kullu manneka qadim

Sendo que Tuas opulências são infinitas.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِمَنِّكَ كُلِّهِ

Allahumma enni as´aluka be mannika kulleh

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de todas as Tuas opulências.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ مِنْ آياتِكَ بِاَكْرَمِها

Allahumma enni as´aluka min aiatika bi akramiha

Ó Deus nosso, conceda-me de Teus nobres sinais,

 

وَ كُلُّ آياتِكَ كَريمَةٌ

ua kullu aiatika karimah

Sendo que todos os seus sinais são nobres.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِآياتِكَ كُلِّها

Allahumma enni as´aluka be aiatika kulliha

Ó Deus nosso, te imploro em Nome de todos os Teus sinais.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِما اَنْتَ فيهِ مِنَ الشَّأنِ وَالْجَبَرُوتِ

Allahumma enni es´aluka bema anta fihe menal sha´ne ual jabarut

Ó Deus nosso, conceda-me pela ação de Tua autoridade e poder absoluto,

 

وَاَسْاَلُكَ بِكُلِّ شَأْن وَحْدَهُ و جَبَرُوت وَحْدَها

Ua as´aluka bikulle sha´nen uahdahu ua jabaruten uahdaha

E Te imploro em Nome de Tua total onipotência e soberania plena.

 

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ بِما تُجيبُني بِهِ حينَ اَسْاَلُكَ

Allahumma enni as´aluka bema tujiboni behi hina as´aluka fa

Ó Deus nosso, conceda-me a resposta da minha súplica quando me voltar a Ti,

 

فَاَجِبْني يا اَللهُ

ajibani ya allah

Então atenda-me, ó Deus.

 

Faça seu pedido a Deus que
Ele o atenderá Inshallah

 

بِرَحْمَتِكَ يا أرْحَم الرَّاحمين

Birahmatika ya arhamel rahemin

Pela Tua Misericordia, ó o mais misericordioso dos misericordiosos

 

و صَلِّ اللَّهُمَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وآله الطَّاهِرينَ

Wa salli allahuma ala Muhammadin wa alehil Taherin

Abençoe, Ó Deus nosso, Mohammad e seus purificados Ahlul Bait.