Du’a Sabáh – Súplica do Amanhecer de Imam Ali ibn Abu Talib (A.S.)

 

بسم الله الرحمن الرحيم

Bismillah, ir-Rahman ir-Rahim
Em nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso.

 

اَللّـهُمَّ يا مَنْ دَلَعَ لِسانَ الصَّباحِ بِنُطْقِ تَبَلُّجِهِ

Allahumma ya man dal’a lisána ‘s’sabáhi binu’tqi

Ó meu Deus, aquele que desdobrou o dizer da manhã no brilho de sua aurora,

 

وَسَرَّحَ قِطَعَ الّلَيْلِ الْمُظْلِمِ بِغَياهِبِ تَلَجْلُجِهِ

taballlujihi wa sarraha qit’al lailil mudzlimi bighaiá’hibi talajlujihi
E enviou as frações da noite escura na melancolia do balbucio da manhã.

 

وَاَتْقَنَ صُنْعَ الْفَلَكِ الدَّوّارِ في مَقاديرِ تَبَرُّجِهِ

Watqana ‘sun’âl falaki d’dawwári fi maqádiri tabarruji

E tornou firme a estrutura das esferas na medida de sua manifestação

 

وَشَعْشَعَ ضِياءَ الشَّمْسِ بِنُورِ تَاَجُّجِهِ

wa xâxâ día”ax”xamsi binúri ta ajjujihi
E transmitiu a luminosidade do sol pela luz de seu esplendor.

يا مَنْ دَلَّ عَلى ذاتِهِ بِذاتِهِ

Ya man dalla âla dhátihi bidhátihi

Ó Aquele que demonstrou sua Essência por meio de sua própria Essência

 

وَتَنَزَّهَ عَنْ مُجانَسَةِ مَخْلُوقاتِهِ

wa tanazzaha ân mujánasati makhluqátihi

E está isento de se assemelhar às suas criaturas

 

وَجَلَّ عَنْ مُلاءَمَةِ كَيْفِيّاتِهِ

wa jalla ân mulá amati kaifíátihi,

E é Exaltado além da conformidade de suas qualidades.

 

يا مَنْ قَرُبَ مِنْ خَطَراتِ الظُّنُونِ

Ya man qaruba min kha’taráti ddzunúni

Ó Aquele que é próximo das apreciações passageiras

 

وَبَعُدَ عَنْ لَحَظاتِ الْعُيُونِ

wa bâda ân lahadzátil ûiúni
E distante das considerações dos olhares,

 

وَعَلِمَ بِما كانَ قَبْلَ اَنْ يَكُونَ

wa âlima bimá kána qabla an yakúna

E conhece tudo que será, antes que venha a ser.

 

يا مَنْ اَرْقَدَني في مِهادِ اَمْنِهِ وَاَمانِهِ

Ya man arqadani fii mi”hád amni”hi wa amáni”hi

Ó Aquele que me acomodou no berço de sua segurança

 

وَاَيْقَظَني اِلى ما مَنَحَني بِهِ مِنْ مِنَنِهِ وَاِحْسانِهِ

wa aiqadzani ilaa má manahani bi’hi min minani”hi wa ihsáni”hi

E em seu santuário, despertou-me para tirar proveito das graças e favores que me deu,

 

وَكَفَّ اَكُفَّ السُّوءِ عَنّي بِيَدِهِ وَسُلْطانِهِ

wa kaffa akuffas sawa i ânni bíadi”hi wa sul’táni”hi
E segura as garras do mal sobre mim com o seu poder

 

صَلِّ اللّـهُمَّ عَلَى الدَّليلِ اِلَيْكَ فِي اللَّيْلِ الْاَلْيَلِ

‘Salli Allahumma âlad”dalíli ilaika fiil lailil al iali

Abençoa, ó meu Deus, a tua guia na mais escura noite (Mohammad),

 

وَالْماسِكِ مِنْ اَسْبَابِكَ بِحَبْلِ الشَّرَفِ الْاَطْوَلِ

wálmásiko min asbábika bihablix”xarafil a’twali

Aquela de tuas cordas que ata com a mais longa nobreza

 

وَالنّاصِعِ الْحَسَبِ في ذِرْوَةِ الْكاهِلِ الْاَعْبَلِ

wanná’siîl hasabi fii dhirwatil ká”hilil aâbali

Aquele cuja glória é evidente no alto dos fortes ombros

 

وَالثّابِتِ الْقَدَمِ عَلى زَحاليفِها فِي الزَّمَنِ الْاَوَّلِ

waç”çábitil qadami âla zahálífi”há fii z’zamanil awwali

E cujos seus pés foram firmados a despeito dos lugares escorregadios desde os tempos passados

 

وَعَلى آلِهِ الْاَخْيارِ الْمُصْطَفِيْنَ الْاَبْرارِ

wa âla ali”hil akh’iáril mu’s’tafaínal abrári,

Abençoe ele e sua Família, os bondosos, os escolhidos e tementes.

 

وَافْتَحِ اللّـهُمَّ لَنا مَصاريعَ الصَّباحِ بِمَفاتيحِ الرَّحْمَةِ وَالْفَلاحِ

Wa aftahi Allahumma laná mu’sáriâ ‘s’sabáhi bimafátíhir “rahmati wal faláhi

Abra, ó meu Deus, os portais da manhã com as chaves da misericórdia e da prosperidade.

 

وَاَلْبِسْنِي اللّـهُمَّ مِنْ اَفْضَلِ خِلَعِ الْهِدايَةِ وَالصَّلاحِ

wa albisni Allahumma min af’dali khilaîl “hidáiati wa’s’saláhi

E veste-me, ó meu Deus, com as melhores vestes da orientação e da bondade

 

وَاَغْرِسِ اللّـهُمَّ بِعَظَمَتِكَ في شِرْبِ جَناني يَنابيعَ الخُشُوعِ

wa aghrisi Allahumma biâdzmatika fii xirbi jináni yanábíâl khuxúî”
E plantai, ó meu Deus, com tua majestade o temor no meu coração.

 

 وَاَجْرِ اللّـهُمَّ لِهَيْبَتِكَ مِنْ اماقي زَفَراتِ الدُّمُوعِ

Wa ajri Allahumma li”haiatika min amá fi zafaráti d”dumúî

E fazei fluir, ó meu Deus, por tua espantosa grandeza, lágrimas dos meus olhos.

 

وَاَدِّبِ اللّـهُمَّ نَزَقَ الْخُرْقِ مِنّي بِاَزِمَّةِ الْقُنُوعِ

wa addibi Allahumma nazaqal khurqi minni bi azimmatil qunúî
E castigai, ó meu Deus, minha falta de jeito com os arreios do contentamento.

 

اِلـهي اِنْ لَمْ تَبْتَدِئنِي الرَّحْمَةُ مِنْكَ بِحُسْنِ التَّوْفيقِ

Ilahi in lam tabtadi ini r”rahmatu minka bihusni t”taufíqi

Meu Senhor, se tua misericórdia não iniciar meu pleno sucesso

 

فَمَنِ السّالِكُ بي اِلَيْكَ في واضِحِ الطَّريقِ

famanis”sálikubi ilaika fii wá’dihi ‘t”‘t aríqi

Então quem poderá levar-me a ti numa senda evidente?

 

وَاِنْ اَسْلَمَتْني اَناتُكَ لِقائِدِ الْاَمَلِ وَالْمُني

wa in aslamatni anátuka liqá idil amali wal muna

E se Tua deliberação não me desviar das expectativas e dos desejos,

 

فَمَنِ الْمُقيلُ عَثَراتي مِنْ كَبَواتِ الْهَوى

famanil muqílu âçaráti min kabawáti l hawá

Então quem apagará minhas falhas seguindo minhas tentações?

 

وَاِنْ خَذَلَني نَصْرُكَ عِنْدَ مُحارَبَةِ النَّفْسِ وَالشَّيْطانِ

wa in khadha lani na’sruka înda muhárabatin nafsi wax”xai’táni

E se privar do Teu socorro na luta entre a alma e Satã

 

فَقَدْ وَكَلَني خِذْلانُكَ اِلى حَيْثُ النَّصَبُ وَالْحِرْمانُ

faqad wakalani khidhlanuka ilaa haiçun “na’sabu wál hirmánu,

Então teu abandono me trará a angústia e a privação.

 

اِلـهي اَتَراني ما اَتَيْتُكَ إلاّ مِنْ حَيْثُ الاْمالِ

Ila”hi ataráni má ataituka illa min haíçul amálu

Ó Meu Senhor, estou indo em Tua direção partindo das esperanças,

 

اَمْ عَلِقْتُ بِاَطْرافِ حِبالِكَ إلاّ حينَ باعَدَتْني ذُنُوبي عَنْ دارِ الْوِصالِ

am âlitu bia’taráfi híálika illa hína báâdatni dhunúbi ân dáril wi’sáli

Agarrado às pontas das Tuas cordas, quando meus pecados me tiram da morada da paz e harmonia

 

فَبِئْسَ الْمَطِيَّةُ الَّتي امْتَطَتْ نَفْسي مِنْ هَواهـا

fabi isal ma’tiiatul lati imta’tatnafsi min “háwa i”há

Então aí de mim quando minha alma seguiu suas paixões!

 

فَواهاً لَها لِما سَوَّلَتْ لَها ظُنُونُها وَمُناها

fawá”há la”há limá sawwalat la”há dzunúnu”há wa muná”há

Ai dela por ter sido seduzida por suas próprias opiniões e desejos!

 

وَتَبّاً لَها لِجُرْاَتِها عَلى سَيِّدِها وَمَوْلاها

wa tabbála”há mijur ata”há âla sayydi”há wa maulí”há
Que ela caia em destruição por sua audácia sobre seu Senhor e Protetor!

 

اِلـهي قَرَعْتُ بابَ رَحْمَتِكَ بِيَدِ رَجائي

Ila”hi qarâtu bába rahmatika bíadi rajáii

Ó meu Senhor, bati na porta de Tua misericórdia com a mão da minha esperança,

 

وَهَرَبْتُ اِلَيْكَ لاجِئاً مِنْ فَرْطِ اَهْوائي

wa “harabtu ilaika láji”a min far’ti a”hwái

E corri buscando refúgio de minhas paixões excessivas,

 

وَعَلَّقْتُ بِاَطْرافِ حِبالِكَ اَنامِلَ وَلائى

wa âllaqtu bia’tráfi hibálika aná mila wiláy

E agarrei com muito amor e esperança em Teus cordões

 

فَاْصْفَحِ اللّـهُمَّ عَمّا كُنْتُ (كانَ) اَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلي وَخَطائي

fá’sfahi Allahumma âmmá kuntu ajramtu’hu min zalalii wa kha’taii

Portanto, perdoe, ó meu Deus, os deslizes e os erros que cometi

 

وَاَقِلْني مِنْ صَرْعَةِ رِدائي

wa aqilni min ‘sar âti radáa

E livra-me do embaraço de minhas vestes

 

فَاِنَّكَ سَيِّدي وَمَوْلاي

fiannaka sayydii wa mawlaa

Pois Tu és Meu Senhor e meu Amo

 

 وَمُعْتَمَدي وَرَجائي

wa mûtamadii wa rajáii

Protetor, Amparador,

 

وَاَنْتَ غايَةُ مَطْلُوبي وَمُناي

wa anta gháiatu ma’tlúbi wa munáa

Tu és a minha absoluta esperança

 

في مُنْقَلَبي وَمَثْواىَ

fi munqalabi wa maçwá,.,.

Em minha última e permanente morada.

 

اِلـهي كَيْفَ تَطْرُدُ مِسْكيناً الْتَجَأَ اِلَيْكَ مِنَ الذُّنُوبِ هارِباً

Ila”hi kaífa ta’trudu miskíná iltajá ilaika minad’dhunúbi “háribã

Ó meu Senhor, como podeis rejeitar um pobre necessitado que busca refúgio em ti por seus pecados?

 

اَمْ كَيْفَ تُخَيِّبُ مُسْتَرْشِداً قَصَدَ اِلى جَنابِكَ ساعِياً

Am kaifa tukhayibu mustarshidan ghasada ila janabika sa´iyah

Ou como podeis desapontar alguém buscando orientação e que corre para tua beirada?

 

اَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمآناً وَرَدَ اِلى حِياضِكَ شارِباً

am kaífa taruddu dzam’anã warada ilaa híá’dika xáribã

Ou como podeis rejeitar um sedento que foi até Tuas fontes para beber?

 

كَلاّ وَحِياضُكَ مُتْرَعَةٌ في ضَنْكِ الْمُحُولِ

kalla wa híá’duka mutraâtun fii ‘dankil muhúli

Jamais, pois tuas fontes estão cheias mesmo durante as secas mais severas,

 

وَبابُكَ مَفْتُوحٌ لِلطَّلَبِ وَالْوُغُولِ

wa bábúka maftúh li’t’talabi wal wughúli

E tua porta está aberta para a busca e a entrada

 

 وَاَنْتَ غايَةُ الْمَسْؤولِ (السُّؤْلِ) وَنِهايَةُ الْمَأمُولِ

wa anta gháiatul mas’uli wa ni’háiatul má muli
Sendo que Teu Desígnio é a meta dos necessitados e quem tem esperanças.

 

اِلـهي هذِهِ اَزِمَّةُ نَفْسي عَقَلْتُها بِعِقالِ مَشِيَّتِكَ

Ila’ha hadhihi azimmatu nafsi ‘aqaltu’ha bi’iqáli maxiiatika

Ó meu Senhor, estas são as rédeas de minha alma, que me afastei delas com as cordas da Tua Vontade.

 

وَهذِهِ اَعْباءُ ذُنُوبي دَرَأتُها بِعَفْوِكَ وَرَحْمَتِكَ

wa hadhihi aâbáu dhunúbi darátu’há biâfwika wa rahmatika

E os fardos dos meus pecados humilhantes, que me afastei deles com o Teu perdão e a Tua misericórdia.

 

وَهذِهِ اَهْوائِي الْمُضِلَّةُ وَكَلْتُها اِلى جَنابِ لُطْفِكَ وَرَأفَتِكَ

wa hadhihi a’hwáyal mu’dillatun wakaltu’há ilaa habinábi lu’tfika wa ráfatika
E estas são as minhas paixões mundanas que me desencaminharam; confiei-as à esplanada da Tua bondade e benevolência.

 

فَاجْعَلِ اللّـهُمَّ صَباحي هذا ناِزلاً عَلَي بِضِياءِ الْهُدى

Fáj’al Allahumma ‘sabáhi hadhá aná zilã ‘alayya bi’díáil ‘hudã

Então, Ó meu Deus, fazei com que esta minha manhã seja sobre mim como o brilho radiante da orientação

 

وَبِالسَّلامَةِ بالسلام فِي الدّينِ وَالدُّنْيا

wa bis salámati fii d’díni wa d’dun’ya

Preservando minha religião e vida

 

وَمَسائي جُنَّةً مِنْ كَيْدِ الْعِدى (الْاَعْداءِ)

wa masái jannatã min kaídil ‘ida

E fazei que meu dia entardeça um escudo contra a astúcia dos inimigos

 

وَوِقايَهً مِنْ مُرْدِياتِ الْهَوى

wa wiqáíatã min murdíátil ‘hawa

E proteção contra as investidas das paixões

 

 اِنَكَ قادِرٌ عَلى ما تَشاءُ

innaka qádirun ‘ala mátaxáu

Tua vontade é exercida como queres

 

تُؤتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ

tu’util mulka man taxáu

Concede o reino a quem quiseres

 

وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ

wa tanzi’ul mulka mimman taxá’u

e tira o reino de quem desejas,

 

وَتُعِزُّ مَنْ تَشاءُ

wa tu’izzu man taxá’u

Honra quem quiseres

 

وَتُذِلُّ مَنْ تَشاءُ

wa tudhillu man taxá’u

E humilhas a quem desejas

 

بِيَدِكَ الْخَيْرُ اِنَّـكَ عَلى كُلِ شَيْء قَديرٌ

bíadikal khaíru innaka ‘ala kulli xaí’in qadír..

O bem está em Teu poder, Pois Tens o poder sobre todas as coisas.

 

تُولِجُ اللَيْلَ في النَّهارِ

Túlijul’laila fin’na’hári

Tu introduzes a noite no dia

 

وَتُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ

wa túlijun na’hára fil’laili

E o dia na noite

 

وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ

wa tukhrijul hayya minal mayyti

Extrais o vivo do morto

 

وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَي

wa tukhrijul mayyta minal hayy

E o morto do vivo

 

وَتَرْزُقُمَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِساب

wa tarzuqu man taxá’ bighairi hisábin

E agracias a quem te apraz sem medida.

 

لا اِلـهَ إلاّ اَنْتَ سُبْحانَكَ اللّـهُمَّ وَبِحَمْدِكَ

la ilaha illa anta subhánaka Allahumma wa bihamdika,

Não há divindade além de Ti, Glorificado sejas, a Ti é o louvor.

 

مَنْ ذا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلا يَخافُكَ

Man dhá iârifu qadraka falá iakháfuka

Como alguém te conhece verdadeiramente sem te temer?

 

 وَمَن ذا يَعْلَمُ ما اَنْتَ فَلا يَهابُكَ

wa man dhá iâlamu ma anta falá ia’hábuka

Quem Te conhece e não tem receio?

 

 اَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفِرَقَ وَفَلَقْتَ بِلُطْفِكَ الْفَلَقَ

allafta biqudratikal firaqa wa falaqta bilu’tfikal falaqa

Por meio de Teu poder Tu reuniste o que estava em divisão, e por meio de Tua sutileza fizeste o romper da aurora

 

وَاَنَرْتَ بِكَرَمِكَ دَياجِي الْغَسَقِ

wa anarta bikaramika daíájial ghasaqi

E por Tua generosidade iluminaste os véus escuros da noite

 

وَاَنْهَرْتَ الْمِياهَ مِنَ الصُّمِّ الصَّياخيدِ عَذْباً وَاُجاجاً

wa an’hartal míá’ha mina’s’summi ‘s’saíákhídi âdhbã wajjájã

Tu fizeste a água, salgada e doce, fluir das pedras,

 

وَاَنْزَلْتَ مِنَ الْمُعْصِراتِ ماءً ثَجّاجاً

wa anzalta minal mu´sirati ma´na thajaja

E fizeste descer das nuvens água abundante

 

وَجَعَلْتَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لِلْبَرِيَّةِ سِراجاً وَهّاجاً

wa jâltax’xamsa wal qamara lilbaryyati sirájã wa ‘hhajã

E designaste o sol e a lua como lâmpadas luminosas para as criaturas,

 

مِنْ غَيْرِ اَنْ تُمارِسَ فيما ابْتَدَأتَ بِهِ لُغُوباً وَلا عِلاجاً

min ghaíri an tumárisa fii má btada”t bi’hi lughúba wa la ‘ilájã, ,

Sem que tenha te causado cansaço ou exigido de Ti, qualquer esforço.

 

فَيا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْعِزِّ وَالْبَقاءِ

Fayá man tawahhada bil îzzi wal baqá’i

Ó Aquele que é Único em poder e permanência

 

وَقَهَرَ عِبادَهُ بِالْمَوْتِ وَالْفَناءِ

wa qa’hara îbádahu bil mauti wal faná”i ‘

E que domina seus servos com a morte e a extinção,

 

صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ الْاَتْقِياءِ

salli âla muhammadin wa alihi wal atqiá’i

Abençoa Mohammad e seus tementes Ahlul Bait

 

وَاسْمَعْ نِدائي

wasmâ nidái

Ouça minhas súplicas

 

وَاسْتَجِبْ دُعائي

wastajib duâái

E atenda meus pedidos

 

وَحَقِّقْ بِفَضْلِكَ اَمَلي وَرَجائي

wa haqqiq bifadlika amali wa rajái,

E realize com Tua bondade minhas esperança e desejos.

 

يا خَيْرَ مَنْ دُعِي لِكَشْفِ الضُّرِّ

Yá khaíra man duîa likaxfi’d’durra

Ó o Melhor entre quem se recorre para aliviar aflições,

 

وَالْمَأمُولِ لِكُلِّ عُسْر وَيُسْر

walmámúlu likulli ûsrin wa iusrin

E fonte de esperança e alívio em toda dificuldade e prosperidade,

 

بِكَ اَنْزَلْتُ حاجَتي

bika anzaltu hájati

A ti confesso minha necessidade,

 

فلا تَرُدَّني مِنْ سَنِيِّ مَواهِبِكَ خائِباً

fala taruddani min sanii mawá’hibika khá’ibã

Não me rejeiteis desamparando-me

 

يا كَريمُ يا كَريمُ يا كَريمُ

yá karímu yá karímu yá karímu

Ó Generoso! Ó Generoso! Ó Generoso!

 

بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

birahmatika yá arhama r’rahimína

Por tua misericórdia, ó Mais Misericordioso dos misericordiosos!

 

وَصَلَّى اللهُ عَلى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّد وَآلِهِ اَجْمَعينَ

wa ‘sallallahu âla khaíri khalqihi Muhammadin wa alihi ajmaîín,

Suas saudações e bençãos estejam sobre Mohammad e seus Ahlul Bait.

 

سجود:

(Então se prostre e diga):

 

اِلـهي قَلْبي مَحْجُوبٌ

Ila”ha qalbi mahjúbun

Ó meu Senhor, meu coração está velado

 

وَنَفْسي مَعْيُوبٌ

wa nafsi mâiúbun

Minha alma é falha,

 

وَعَقْلي مَغْلُوبٌ

wa âqli maghlubun

Minha inteligência é imperfeita

 

وَهَوائي غالِبٌ

wa “hawá’ghálibun

Minha paixão, triunfante,

 

وَطاعَتي قَليلٌ

wa “táâti qalílun

Minha obediência é pouca

 

وَمَعْصِيَتي كَثيرٌ

wa mâ’siati kaçirun

Minha desobediência é muita,

 

وَلِساني مُقِرٌّ بِالذُّنُوبِ

wa lisáni muqirrun bi’d’dhunubi

E minha língua, acolhedora de pecados

 

 فَكَيْفَ حيلَتي يا سَتّارَ

fakaifa hílati yá sattáral ûíúbi

Então como farei? Ó Tu que encoberta os defeitos!

 

وَيا عَلاّمَ الْغُيُوبِ

wa yá âllámal ghuiúbi

E é Conhecedor do oculto!

 

وَيا كاشِفَ الْكُرُوبِ

wa yá káxifal kurúbi

E Removedor das aflições!

 

اِغْفِرْ ذُنُوبي كُلَّها

ighfir dhunúbi kullahá

Perdoa todos os meus pecados!

 

بِحُرْمَةِ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد

bihurmati muhammadin wa ali muhammadin

Pela santidade de Mohammad e seus Ahlul Bait.

 

يا غَفّارُ يا غَفّارُ يا غَفّارُ

yá ghaffáru yá ghaffáru yá ghaffar

Ó Perdoador, Ó Perdoador, Ó Perdoador!

 

بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

birahmatika yá ar’hamar’rahimín

Por tua Misericórdia, ó Mais Misericordioso dos Misericordiosos.

 

E que a paz e a benção de Deus estejam com Mohammad e seus Purificados Ahlul Bait.