Súplica diante de uma missão difícil ou calamidades

و كان من دعائه )عليه السلام) إذا عَرَضت له مهمّة أو نزلَتْ ملّمة و عند الكرب:

A súplica recitada pelo Imam Assajad (A.S.) quando enfrentava uma missão difícil ou calamidades

يَا مَنْ تُحَلُّ بِهِ عُقَدُ الْمَكَارِه،

Ó Aquele Quem é a solução de todas as desgraças!

وَيَا مَنْ يُفْثَأُ بِهِ حَدُّ الشَّدَائِدِ،

Ó Aquele Quem é a dissolução das dificuldades!

وَيَا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ الْمَخْرَجُ إلَى رَوْحِ الْفَرَجِ،

Ó Aquele Quem é implorado para apontar uma saída que indicará o alívio!

ذَلَّتْ لِقُدْرَتِكَ الصِّعَابُ،

As dificuldades são paradas com Teu poder

وَتَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الأسْبَابُ،

E recursos são estabelecidos por meio de Teu favor

وَجَرى بِقُدْرَتِكَ الْقَضَاءُ،

E Teu decreto é executado pela Tua autoridade, sendo que todos seguem Tua vontade

وَمَضَتْ عَلَى إ اَ ردَتِكَ الاشْياءُ،

Todas as coisas acatam Tua ordem sem que lhes digas nada;

فَهْيَ بِمَشِيَّتِكَ دُونَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ،

Sem ao menos a necessidade explícita de expressar Tua ordem em palavras

وَبِإ اَ ردَتِكَ دُ ونَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ.

Todos atendem Tua vontade sem contestação

أَنْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمَّاتِ،

Tu és o Invocado para as missões mais difíceis

وَأَنْتَ الْمَفزَعُ فِي الْمُلِمَّاتِ،

E Tu és o Refúgio diante das intrigas

لاَيَنْدَفِعُ مِنْهَا إلاّ مَا دَفَعْتَ،

Nada se evitará, exceto aquilo que Tu evitas

وَلا يَنْكَشِفُ مِنْهَا إلاّ مَا كَشَفْتَ.

E nem se remove, exceto aquilo que Tu removas.

وَقَدْ نَزَلَ بِي يا رَبِّ مَا قَدْ تَكَأدَنيَّ ثِقْلُهُ،

Ó meu Senhor, recaiu sobre mim algo muito pesado

وَأَلَمَّ بِي مَا قَدْ بَهَظَنِي حَمْلُهُ،

E um problema cujo ônus tem me esgotado.

وَبِقُدْرَتِكَ أَوْرَدْتَهُ عَلَيَّ وَبِسُلْطَانِكَ وَجَّهْتَهُ إليَّ فَلاَ مُصْدِرَ لِمَا أوْرَدْتَ،

Isso me foi imposto com Teu poder e autoridade, sendo orientado em minha direção sem que haja um retorno daquilo que Tu expuseste;

وَلاَ صَارِفَ لِمَا وَجَّهْتَ،

Não há como alterar o que Tu impuseste;

وَلاَ فَاتِحَ لِمَا أغْلَقْتَ،

Nem há como abrir o que Tu fechas;

وَلاَ مُغْلِقَ لِمَا فَتَحْتَ،

Nem fechar aquilo que Tu abres;

وَلاَ مُيَسِّرَ لِمَا عَسَّرْتَ،

Nem facilitar o que Tu dificultas,

وَلاَ نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ .

E nem socorro a quem Tu humilhas.

فَصَلَّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،

Então, abençoa Mohammad e seus Ahlul Bait,

وَافْتَحْ لِي يَا رَبِّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ،

E abra, ó Senhor, o portal do Teu alívio, pela Tua misericórdia.

واكْسِرْ عَنِّيْ سُلْطَانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ،

E quebra o reino da angústia com Teu poder.

وَأَنِلْيني حُسْنَ ألنَّظَرِ فِيمَا شَكَوْتُ،

E confere a beleza de Teu olhar sobre aquilo que me queixei.

وَأذِقْنِي حَلاَوَةَ الضُّنْعِ فِيمَا سَاَلْت

E faça que eu deguste o doce sabor do que Te pedi.

وَهَبْ لي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَة وَفَرَجا هَنِيئا وَاجْعَلْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَخْرَجا وَحِيّا.

E conceda-me de Tua misericórdia, um alivio que se transforme numa plena salvação e numa saída satisfatória.

وَلا تَشْغَلني بالاهْتِمَامِ عَنْ تَعَاهُدِ فُرُوضِكَ وَاسْتِعْمَالِ سُنَّتِكَ.

E não me faça distrair daquilo que me prive de cumprir os meus deveres perante Ti.

فَقَدْ ضِقْتُ لِمَا نَزَلَ بِي يَا رَبِّ ذَرْعا،

Meu Senhor, estou desgastado pelo que tem recaído sobre mim,

وَامْتَلاتُ بِحَمْلِ مَا حَدَثَ عَلَيَّ هَمّا،

Cheio de angústia por carregar o que tem ocorrido a mim.

وَأنْتَ الْقَادِرُ عَلَى كَشْفِ مَامُنِيتُ بِهِ،

Sendo que Tu és poderosíssimo para remover minhas dificuldades

وَدَفْعِ مَاوَقَعْتُ فِيهِ،

E aliviar o que me faz sofrer

فَافْعَلْ بِي ذلِكَ وَإنْ لَمْ أَسْتَوْجِ بْهُ مِنْكَ،

Então, peço-te que faças isto, ainda que perante Ti eu não seja merecedor

يَا ذَا العَرْشِ الْعَظِيمَ.

Ó dotado do Grandioso Trono!