Como Não Posso Chorar?

Como Não Posso Chorar?
Por Anwar Assi

Como não posso chorar
lamentar tamanha dor
Hussein foi morto em Karbala
para alegria de um opressor.

Ele foi abandonado
por um povo traidor
que amou Yazid
e esqueceu do seu amor.

Como não posso chorar
pelo Imam e sua familia
atacados sem piedade
na terra da Al-Ghaderiah.

Como não posso chorar
quando lembro que beber
da água do rio Eufrates
eles foram impedidos
morreram como mártires
depois que foram oprimidos.

Como não posso chorar
pelas crianças apavoradas
que não paravam de gritar
”estamos orfãs e abandonadas
quem de nós agora cuidará?”

Como não posso chorar
pelos corpos estraçalhados
pelos jovens martirizados
pelo estandarte que caiu desamparado
sem ninguém para levantá-lo
na terra de Karbala.

Como não posso chorar
pelas tendas queimadas
pelas lanças arremessadas
pelas flechas atiradas
rumo ao Imam e seus companheiros
esses nobres guerreiros
que morreram em defesa do Islam
lutando contra o ódio maldito de Yazid
Ah! esse maldito Yazid.

Como não posso chorar
pelo pequeno Abdallah
que nos braços do Imam
não parava de gritar
estava sedento
de fraqueza quase morrendo
pois água queria tomar.

Sem temer por sua vida
Hussein foi até o inimigo
pedir um pouco de água
para o pequeno recém-nascido
“que culpa que ele tem
já que o problema é comigo
saciai a sede desta criança
que deus saciará a tua no paraíso.”

Pórem o infeliz
degolou o pobre menino
mostrando assim que não tinha juízo
decretando seu futuro eterno
de nunca beber da água do paraíso
mas, sim da água quente do inferno.

Como não posso chorar
por Zeinab Al-Haurá
que em Karbala assim dizia,
“ó Hussein você é a luz dos meus olhos
partir contigo é o que eu queria.
dê lembranças para o nosso avô
Mohammad Al-Mustafá
dê lembranças para o nosso pai
Ali Al-Murtada
mas, não esqueça por favor
meu querido irmão
de minha saudação
para nossa mãe Zahra. “

Como não posso chorar
e bater em meu peito
expressar minha dor
e todo meu respeito
saudações para Karbala
que foi o último leito
deste nobre visitante
que nesta terra distante
espalhou a sua luz
para o mundo inteiro.