Visita ao túmulo do Imam Al-Hussein (A.S.)

Assalamu alaica ia uarisa Adama saf-uatilláh.
Que a paz esteja contigo, ó herdeiro de Adão, a criatura seleta de Deus.

Assalamu alaica ia uarisa Nuhin-nabiilláh.
Que a paz esteja contigo, ó herdeiro de Noé, o profeta de Deus.

Assalamu alaica ia uarisa Ibrahim khalililláh.
Que a paz esteja contigo, ó herdeiro de Abraão,o comungado com Deus.

Assalamu alaica ia uarisa Mussa kalimilláh.
Que a paz esteja contigo, ó herdeiro de Moisés, o interlucutor de Deus.

Assalamu alaica ia uarisa Issa ruhilláh.
Que a paz esteja contigo, ó herdeiro de Jesus, o denominado de Espírito de Deus.

Assalamu alaica ia uarisa Mohamadin habibilláh.
Que a paz esteja contigo, ó herdeiro de Mohammad, o amado por Deus.

Assalamu alaica ia uarisa Amiral mu’minin ualiilláh.
Que a paz esteja contigo, ó herdeiro do Príncipe dos Crentes, o governante por vontade de Deus.

Assalamu alaica iabna Mohamadinil Mustafa.
Que a paz esteja contigo, ó filho de Mohammad, o escolhido.

Assalamu alaica iabna Alienil Múrtada.
Que a paz esteja contigo, ó filho de Ali, o abençoado.

Assalamu alaica iabna Fatimat-azzahrá.
Que a paz esteja contigo, ó filho de Fátima, a florescente.

Assalamu alaica iabna Khadijatal kubra.
Que a paz esteja contigo, ó filho de Khadija, a grandiosa.

Assalamu alaica ia sarallahi uabna sareh ual uit-ril mautur.
Que a paz esteja contigo, ó Vingança de Deus, filho de sua Vingança e o que a morte decepou, filho do outro que ela também decepou.

Ach-hadú annaka kad akamtassalat, ua ataitazzakat, ua amarta bilma’ruf, ua nahaita anil munkar,
Presto o testemunho de que tu pratiscaste a prece, pagaste a contribuição
purificadora solidária, ordenaste que fosse feito o bem, proibeste tudo o que for condenável.

ua ata’tallaha ua rasulah hatta atakal-iakin.
e obedeceste a Deus e seu enviado até que te sobreveio a morte.

Fala’anallahu ummatan katalatk.
Deus, amaldiçoa a nação que te matou.

Ua la’anallahu ummatan zalamatk.
Deus, almaldiçoa a nação que foi injusta para contigo.

Ua la’anallahu ummatan samiat bidhalika farádiat bihi, ia maulai-ia Aba Abdillah.
Deus, amaldiçoa a nação que ouvir isso e concordar, ó meu amo, pai do Abdalla.

Ach-hadú annaka kunta nuran fil aslabil-chamikha ual arhamil-mutahhara.
Presto o testemunho de que tu foste uma luz nas nobres linhagens e nos castos ventres.

Lam tunajjiscal-jahiliatu bi anjasiha ua lam tulbisca min-mudlahimmáti siyabiha.
Não foste conspurcado pela ignorância idólatra pré-islâmica e suas ímundícies, e ela não te vestiu com suas vestes de trevas.

Ua ach-hadú annakal min daáemeddin ua arkanil-mu’menin.
Presto o testemunho de que tu és um dos sustentáculos de minha religião e um dos pilares dos crentes.

Ua ach-hadú annakal-imamul-barrul-takkiul-rradiul-zakiul-hadiul-mahdi.
Presto o testemunho de que tu és o Imam benemérito, temente, abençoado, imaculado, guiador e o guiado.

Ua ach-hadú annal aemmata min yildic kalimatultak-ua ua a’lamul huda ual ur-uatul usca ual hujatu ala ahlildunia.
Presto o testemunho de que os Imames, filhos teus, são a palavra do temor, as bandeiras do guiamento, o entrelaçamento firme e a prova contundente para toda a gente do mundo.

Ua uch-hidúl-laha ua malaicatahu ua anbia’ahu ua rusulahu anni bekom mu’min ua bi-iyabikum mukin.
Que as bêçãos de Deus estejam convosco, com vossas almas e vossos cadáveres, Que Deus, seus Anjos, Profetas e Enviados sejam minhas testemunhas de que creio em vós,

bicharaie’a dini ua khauatima amali ua kalbi likalbicum silm ua amri liamrikum muttabih.
que estou convicto de vosso retorno, das doutrinas de minha religião, da conclusão de minha obra, de que o meu coração se entrega ao vosso coração e a minha vontade é seguidora da vossa vontade.

Salauatullahi alaicum ua ala ar-uahikum ua ala aj-sadicum ua ala aj-samicum ua ala chahidicum ua ala ghaíbicum ua ala zahíricum ua ala batinicum.
com vossos corpos, com vossos presentes e ausentes e vossas aparências e ocultações.

Bi abi anta ua ummi iabna rasulillah.
Sacrifico o meu pai e a minha mãe por ti, ó filho do mensageiro de Deus.

Bi abi anta ua ummi ia Abá Abdillah.
Sacrifico o meo pai e a minha mãe por ti, ó pai de Abdalla.

Lakad azumatilrrazia ua jallat almusibatu bica alaina ua ala jami’a ahlilssamauate ual ard.
O pecado avultou-se e a tua desgraça agravou-se sobre nós e todas as criaturas dos céus e da terra.

Fala’anallahu ummatan asrajat ua aljamat ua tahaiia’at ua tanakkabat likitalica ia maulai ia Aba Abdillah.
Deus amaldiçoou a nação que selou suas montarias e colocou-lhes os cabrestos, preparou-se e armou uma estratégia para combater-te, ó meu amo, ó pai do Abdalla.

Kasadto haramák ua ataito ila mach-hadic, as-alullaha bicha’nelladhi laka indahu ua bil mahallil ladhi laka ladaihe an iusalle ala Muhamadin ua Áli Muhamad ua an-iaj-alani ma’akum fiddunia uaul ákhira. Birahmatika iaarhamil rahemin.
Dirigi-me para o teu santuário e vim para a tua presença pedir a Deus, pela importância que tu tens para Ele e pela posição que ocupas junto a Ele, que Ele abençoe Mohammad e a família de Mohammad e me faça estar convosco no mundo terreno e no além.Com a sua clemência ó mais Clemente de todos os Clementes.