Súplica de Abu Hamzah Al-Thumali

É de grande recomendação que a pessoa ore e fique em vigília durante as madrugadas do mês sagrado de Ramadhan, e entre as súplicas recomendadas temos a Súplica de Abu Hamzah Al-Thumali, cujo o Imam Zeinol Abedin (A.S.) realizava em todas as madrugadas do mês de Ramadhan. Esta Dua foi narrada por Abu Hamzah Al-Thumali, que foi um dos companheiros do Imam Zeinol Abedin (A.S.) e de outros três Imames (Imam Al-Baquir (A.S.), Imam Assadiq (A.S.) e Imam Al-Kazem (A.S.)).

بسم الله الرحن الرحيم

Bismillahel Rahman Al-Rahim

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

 

إِلٰهِي لاَ تُؤَدِّبْنِي بِعُقُوبَتِكَ

Ilahi la tu’addibni bi`uqubatika
Ó Deus nosso, não me disciplines por meio de Teu castigo.

 

وَلاَ تَمْكُرْ بِي فِي حِيلَتِكَ

Wa la tamkur bi fi hilatika
E não me submetas a Tua planejada estratégia,

 

مِنْ ايْنَ لِيَ ٱلْخَيْرُ يَا رَبِّ

Min ayna liya alkhayru ya rabi
Como posso alcançar o bem, ó meu Senhor

 

وَلاَ يُوجَدُ إِلاَّ مِنْ عِنْدِكَ

Wa la yujadu illa min `indika
Quando não posso encontra-lo exceto junto a Ti?

 

وَمِنْ أيْنَ لِيَ ٱلنَّجَاةُ

Wa min ayna liya alnnajatu
E como posso encontrar redenção,

 

وَلاَ تُسْتَطَاعُ إِلاَّ بِكَ

Wa la tustata`u illa bika
Quando não posso alcança-la senão em Ti?

 

لاَ ٱلَّذِي احْسَنَ ٱسْتَغْنَىٰ عَنْ عَوْنِكَ وَرَحْمَتِكَ

La alladhi ahsana istaghna `an `awnika wa rahmatika

Aquele cujas ações foram justas jamais pode dispensar Tua ajuda e misericórdia,

 

وَلاَ ٱلَّذِي اسَاءَ وَٱجْتَرَا عَلَيْكَ

Wa la alladhi asa’a wa ijtara’a `alayka

Tampouco aquele que cometeu más ações, ousa desafiá-lo,

 

وَلَمْ يُرْضِكَ خَرَجَ عَنْ قُدْرَتِكَ

Wa lam yurdika kharaja na qudratik

E não chegou ao Teu Aprazimento nem encontrou uma saída de Teu poder

 

Repita repentinamente até acabar seu folego:

 

يا رب

Ya rabbi

Ó Senhor!

 

(Então continue):

 

بِكَ عَرَفْتُكَ

Bika `arabftuka

Te conheci graças a Ti,

 

وَانْتَ دَلَلْتَنِي عَلَيْكَ

Wa anta dalaltani `alayka

Sendo que Tu mesmo me guiaste a Ti,

 

وَدَعَوْتَنِي إِلَيْكَ

Wa da`awtani ilakya

E chamou-me para Ti,

 

وَلَوْلا انْتَ لَمْ ادْرِ مَا انْتَ

Wa lawla anta lam adri ma anta

E sem Ti jamais conheceria quem Tu És.

 

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي ادْعُوهُ فَيُجِيبُنِي

Alhamdu lillahi alladhi ad`uhu fayujibuni

Todo louvor a Deus, a quem recorro com as necessidades e Ele me atende.

 

وَإِنْ كُنْتُ بَطِيئاً حِينَ يَدْعُونِي

Wa in kuntu bati’an hina yad`uni

Mesmo eu sendo lento ao atende-lo quando Ele me convoca,

 

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي اسْالُهُ فَيُعْطِينِي

Walhamdu lillahi alladhi as’aluhu fayu`tini

Todo louvor a Deus, a quem suplico e Ele me concede (o que eu peço),

 

وَإِنْ كُنْتُ بَخِيلاً حِينَ يَسْتَقْرِضُنِي

Wa in kuntu bakhilan hina yastaqriduni

Mesmo eu sendo mesquinho quando Ele quer algo de mim,

 

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي انَادِيهِ كُلَّمَا شِئْتُ لِحَاجَتِي

Walhamdu lillahi alladhi unadihi kullama shi’tu lihajati

Todo louvor a Deus, a quem eu recorro com minhas necessidades sempre que eu quiser,

 

وَاخْلُو بِهِ حَيْثُ شِئْتُ لِسِرِّي بِغَيْرِ شَفِيعٍ

Wa akhlu bihi haythu shi’tu lisirri bighayri shafi`in

E a Ele confio meus segredos sem um intercessor,

 

 

فَيَقْضِي لِي حَاجَتِي

Fayaqdi li hajati

E Ele atende aos meus pedidos.

 

 

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لاَ ادْعُو غَيْرَهُ

Alhamdu lillahi alladhi la ad`u ghayrahu

Todo louvor a Deus, a quem apenas rogo a Ele.

 

 

وَلَوْ دَعَوْتُ غَيْرَهُ لَمْ يَسْتَجِبْ لِي دُعَائِي

Wa law da`awtu ghayrahu lam yastajib li du`a’i

Pois se pedisse a outros, jamais seria atendido.

 

 

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لاَ ارْجُو غَيْرَهُ

Walhamdu lillahi alladhi la arju ghayrahu

Todo louvor a Deus, aquele cujo não deposito esperanças alguma exceto nele.

 

وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهُ َلاخْلَفَ رَجَائِي

Wa law rajawtu ghayrahu la’akhlafa raja’i

Todo louvor a Deus, cujo se pedisse a outros não seria atendido.

 

 

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَكَلَنِي إِلَيْهِ فَاكْرَمَنِي

Walhamdu lillahi alladhi wakalani ilayhi fa akramani

Todo louvor a Deus, aquele que me honrou tornou o Administrador dos meus próprios assuntos

 

وَلَمْ يَكِلْنِي إِلَىٰ ٱلنَّاسِ فَيُهِينُونِي

Wa lam yakilni ila alnnasi fayuhinuni

Ao invés de fazer-me depender dos outros que me humilhariam

 

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي تَحَبَّبَ إِلَيَّ

Walhamdu lillahi alladhi tahabbaba ilayya

Todo louvor a Deus, que é amável comigo

 

وَهُوَ غَنِيٌّ عَنِّي

Wa huwa ghaniyyun `anni

Muito embora Ele não precise de mim

 

 

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي يَحْلُمُ عَنِّي

Walhamdu lillahi alladhi yahlumu `anni

Todo louvor a Deus, que me trata com clemência

 

 

حَتَّىٰ كَانِّي لاَ ذَنْبَ لِي

Hatta ka’anni la dhanba li

Como se eu não tivesse pecado algum

 

 

 فَرَبِّي احْمَدُ شَيْءٍ عِنْدِي

Fa rabbi ahmadu shay’in `indi

Assim, meu Senhor é o mais louvado por mim

 

 

وَاحَقُّ بِحَمْدِي

Wa ahaqqu bihamdi

E o mais digno do meu louvor

 

 

اَللَّهُمَّ إِنِّي اجِدُ سُبُلَ ٱلْمَطَالِبِ إِلَيْكَ مُشْرَعَةً

Allahumma inni ajidu subula almatalibi ilayka mushra`atan

Ó Deus nosso! Eu vejo os caminhos dos meus pedidos a Ti completamente abertos

 

وَمَنَاهِلَ ٱلرَّجَاءِ لَدَيْكَ مُتْرَعَةً

Wa manahila alrraja’i ladayka mutra`atan

E os rios da esperança em Ti, vastos e correntes

 

 

وَٱلاِسْتِعَانَةَ بِفَضْلِكَ لِمَنْ امَّلَكَ مُبَاحَةً

Walisti`anata bifadlika liman ammalaka mubahatan

Conto com Tua Generosidade pois para aqueles que te procuram estas perfeitamente acessível

 

 

وَابْوَابَ ٱلدُّعَاءِ إِلَيْكَ لِلصَّارِخِينَ مَفْتُوحَةً

Wa abwaba alddu`a’i ilayka lilssarikhina maftuhatan

E os portões da Súplica para aqueles que estão desesperados, (encontro) escancarados

 

وَاعْلَمُ انَّكَ لِلرَّاجِين بِمَوْضِعِ إِجَابَةٍ

Wa a`lamu annaka lilrrajina bimawdi`i ijabatin

E sei que estás para aqueles que pedem na posição de Quem atende

 

وَلِلْمَلْهُوفِينَ بِمَرْصَدِ إِغَاثَةٍ

Wa lilmalhufina bimarsadi ighathatin

E para aqueles que estão aflitos, estás na posição de socorro

 

وَانَّ فِي ٱللَّهْفِ إِلَىٰ جُودِكَ

Wa anna fi allahfi ila judika

E eu busco ansiosamente a Tua generosidade

 

وَٱلرِّضَا بِقَضَائِكَ

Wa alrrida biqada’ika

E satisfeito com a Tua vontade

 

عِوَضاً مِنْ مَنْعِ ٱلْبَاخِلِينَ

`iwadan min man`i albakhilina

Encontro nisso a compensação para a rejeição dos avarentos

 

وَمَنْدُوحَةً عَمَّا فِي ايْدِي ٱلْمُسْتَاثِرِينَ

Wa manduhatan `amma fi aydi almusta’thirina

E mais satifação do que as notificações de desculpas dos egoístas

 

وَانِّ ٱلرَّاحِـلَ إِلَيْكَ قَرِيبُ ٱلْمَسَافَةِ

Wa anna alrrahila ilayka qaribu almasafati

De fato, a viagem para Ti é de menor duração

 

وَانَّكَ لاَ تَحْتَجِبُ عَنْ خَلْقِكَ

Wa annaka la tahtajibu `an khalqika

E Tu não te põe em oculto de Tuas criaturas

 

إِلاَّ انْ تَحْجُبَهُمُ ٱلاعْمَالُ دُونَكَ

Illa an tahjibahum al-a`malu dunaka

A menos que as próprias más ações de suas criaturas os impeçam de se aproximar de Ti

 

وَقَدْ قَصَدْتُ إِلَيْكَ بِطَلِبَتِي

Wa qad qasadtu ilayka bitalibati

Eu busquei a Ti, por meu desejo

 

وَتَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ بِحَاجَتِي

Wa tawajjahtu ilayka bihajati

E dirigí minha necessidade a Ti

 

وَجَعَلْتُ بِكَ ٱسْتِغَاثَتِي

Wa ja`altu bika istighathati

E confiei em Ti para o meu socorro

 

وَبِدُعَائِكَ تَوَسُّلِي

Wa bidu`a’ika tawassuli

E Te imploro por meio da minha prece

 

مِنْ غَيْرِ ٱسْتِحْقَاقٍ لاﹾِسْتِمَاعِكَ مِنِّي

Min ghayri istihqaqin listima`ika minni

Fazendo isto mesmo sabendo que não sou merecedor de que me ouças

 

وَلاَ ٱسْتِيجَابٍ لِعَفْوِكَ عَنِّي

Wa la istijabin li`afwika `anni

Tampouco que tenha direito a Teu perdão

 

بَلْ لِثِقَتِي بِكَرَمِكَ

Bal lithiqati bikaramika

Mas (assim faço) pela confiança que tenho em Tua generosidade

 

وَسُكُونِي إِلَىٰ صِدْقِ وَعْدِكَ

Wa sukuni ila sidqi wa`dika

Me submetendo a Tua fiel promessa (de atender minhas preces)

 

وَلَجَائِي إِلَىٰ ٱلإِيـمَانِ بِتَوْحِيدِكَ

Wa laja’i ila al-imani bitawhidika

Busco refúgio por meio da crença em Tua Unicidade

 

وَيَقِينِي بِمَعْرِفَتِكَ مِنِّي

Wa yaqini bima`rifatika minni

E por intermédio da minha certeza do Conhecimento acerca de Ti

 

انْ لاَ رَبَّ لِي غَيْرُكَ

An la rabba li ghayruka

De que eu não tenho outro Senhor além de Ti

 

وَلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ

Wa la ilaha illa anta

E nenhuma divindade senão Tu

 

وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ

Wahdaka la sharika laka

O Único, sem nenhum parceiro

 

اَللَّهُمَّ انْتَ ٱلْقَائِلُ وَقَوْلُكَ حَقٌّ

Allahumma anta alqa’ilu wa qawluka haqqun

Ó meu Senhor! Tu disseste e tudo o que dizes é verídico.

 

وَوَعْدُكَ صِدْقٌ

Wa wa`duka sidqun

E tua promessa é cumprida

 

وَٱسْالُوٱ ٱللَّهَ مِنْ فَضْلِه

Was’alu alllaha min fadlihi

Rogai a Deus que vos conceda a Sua graça,

 

إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً

Inna allaha kana bikum rahiman

Porque Deus é Onisciente.

 

وَلَيْسَ مِنْ صِفَاتِكَ يَا سَيِّدِي

Wa laysa min sifatika ya sayyidi

Não é de Teu feitio, ó meu Senhor

 

انْ تَامُرَ بِٱلسُّؤَالِ وَتَمْنَعَ ٱلْعَطِيَّةَ

An ta’mura bissu’ali wa tamna`a al`atiyyata

Ordenar-me a petição e negar-me a resposta

 

وَانْتَ ٱلْمَنَّانُ بِٱلْعَطِيَّاتِ عَلَىٰ اهْلِ مَمْلَكَتِكَ

Wa anta almannanu bil`atiyyati `ala ahli mamlakatika

Sendo que Tu és o concessor de todas as benesses

a todos os residentes de Teu Reino

 

وَٱلْعَائِدُ عَلَيْهِمْ بِتَحَنُّنِ رَافَتِكَ

Wal`a’idu `alayhim bitahannuni ra’fatika

O doador de Tua consoladora afeição.

 

إِلٰهِي رَبَّيْتَنِي فِي نِعَمِكَ وَإِحْسَانِكَ صَغِيراً

Ilahi rabbaytani fi ni`amika wa ihsanika saghiran

Ó meu Senhor! Tu me cuidaste com Tuas graças e bondades desde pequeno.

 

وَنَوَّهْتَ بِٱسْمِي كَبِيراً

Wa nawwahta bismi kabiran

E engrandeceste meu nome quando cresci

 

 فَيَا مَنْ رَبَّانِي فِي ٱلدُّنْيَا بِإِحْسَانِهِ

Faya man rabbani fi alddunya bi’ihsanihi

Então, Ó aquele que cuidou de mim com Sua benevolência

 

وَتَفَضُّلِهِ وَنِعَمِهِ

Wa tafaddulihi wa ni`amihi

Generosidade e bênçãos

 

وَاشَارَ لِي فِي ٱلآخِرَةِ إِلَىٰ عَفْوِهِ وَكَرَمِهِ

Wa ashara li fi al-akhirati ila `afwihi wa karamihi

E que indicou-me Seu perdão e generosidade na outra vida

 

مَعْرِفَتِي يَا مَوْلاَيَ دَلِيلِي عَلَيْكَ

Ma`rifati ya mawlaya dalili `alayka

Meu conhecimento, ó meu Senhor, é o que me orienta para Ti

 

وَحُبِّي لَكَ شَفِيعِي إِلَيْكَ

Wa hubbi laka shafi`i ilayka

E meu amor é meu intercessor diante de Ti

 

وَانَا وَاثِقٌ مِنْ دَلِيلِي بِدَلاَلَتِكَ

Wa ana wathiqun min dalili bidalalatika

E estou confiante de minha evidência com a Tua orientação

 

وَسَاكِنٌ مِنْ شَفِيعِي إِلَىٰ شَفَاعَتِكَ

Wa sakinun min shafi`i ila shafa`atika

E satisfeito com meu intercessor, com a Tua intercessão

 

ادْعُوكَ يَا سَيِّدِي بِلِسَانٍ قَدْ اخْرَسَهُ ذَنْبُهُ

Ad`uka ya sayyidi bilisanin qad akhrasahu dhanbuhu

E eu oro a Ti, ó meu Senhor, com uma lingua que foi calada por seus pecados

 

رَبِّ انَاجِيكَ بِقَلْبٍ قَدْ اوْبَقَهُ جُرْمُهُ

Rabbi unajika biqalbin qad awbaqahu jurmuhu

Ó meu Senhor, rogo a Ti com um coração condenado por seus malfeitos

 

ادْعُوكَ يَا رَبِّ رَاهِباً رَاغِباً

Ad`uka ya rabbi rahiban raghiban

Oro a ti, ó meu Senhor, assustado e ansioso

 

رَاجِياً خَائِفاً

rajiyan kha’ifan

Esperançoso, porém com medo.

 

إِذَا رَايْتُ مَوْلاَيَ ذُنُوبِي فَزِعْتُ

Idha ra’aytu mawlaya dhunubi fazi`tu

Ó meu Senhor, me assusto se contemplo meus pecados

 

وَإِذَا رَايْتُ كَرَمَكَ طَمِعْتُ

Wa idha ra’aytu karamaka tami`tu

Mas quando recordo de Tua generosidade eu aspiro (teus favores)

 

فَإِنْ عَفَوْتَ فَخَيْرُ رَاحِمٍ

Fa’in `afawta fakhayru rahimin

Assim, se Tu me perdoas, é porque És o Mais Misericordioso

 

وَإِنْ عَذَّبْتَ فَغَيْرُ ظَالِمٍ

Wa’in `adhdhabta faghayru zalimin

E se me castigas, não emites um veredito injusto

 

حُجَّتِي يَا اللَّهُ فِي جُرْاتِي عَلَىٰ مَسْالَتِكَ

Hujjati ya allahu fi jur’ati `ala mas’alatika

Desculpa-me ó Deus por minha ousadia em pedir

 

مَعَ إِتْيَانِي مَا تَكْرَهُ جُودُكَ وَكَرَمُكَ

Ma`a ityani ma takrahu juduka wa karamuka

Apesar de ter cometido o que Tu abominas; é por Tua bondade e generosidade

 

وَعُدَّتِي فِي شِدَّتِي مَعَ قِلَّةِ حَيَائِي رَافَتُكَ وَرَحْمَتُكَ

Wa `uddati fi shiddati ma`a qillati haya’i ra’fatuka wa rahmatuka

E o meu preparo para a minha adversidade, devido a minha falta de pudor (ao cometer o pecado), é a Tua tolerância e misericórdia.

 

وَقَدْ رَجَوْتُ انْ لاَ تَخِيبَ بَيْنَ ذَيْنِ وَذَيْنِ مُنْيَتِي

Wa qad rajawtu an la takhiba bayna dhayni wa dhayni munyati

Desejo que minha esperança não seja desapontada

 

فَحَقِّقْ رَجَائِي

Fahaqqiq raja’i

Assim, atende o meu pedido

 

وَٱسْمَعْ دُعَائِي

Wasma` du`a’i

E ouça minha prece

 

يَا خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ

Ya khayra man da`ahu da`in

Ó o Melhor para quem as orações são dirigidas!

 

وَافْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ

Wa afdala man rajahu rajin

Ó o Mais Generoso que já foi desejado

 

عَظُمَ يَا سَيِّدِي امَلِي وَسَاءَ عَمَلِي

`azuma ya sayyidi amali wa sa’a `amali

Minha esperança, ó meu Senhor, é sempre Grandiosa, mas minhas ações sempre pioraram

 

فَاعْطِنِي مِنْ عَفْوِكَ بِمِقْدَارِ امَلِي

Fa’a`tini min `afwika bimiqdari amali

Portanto, conceda-me de Teu perdão tanto quanto eu tenho tido esperanças disso

 

وَلاَ تُؤَاخِذْنِي بِاسْوَءِ عَمَلِي

Wa la tu’akhidhni bi’aswa’i `amali

E não me julgues por meus piores malfeitos

 

فَإِنَّ كَرَمَكَ يَجِلُّ عَنْ مُجَازَاةِ ٱلْمُذْنِبِينَ

Fa’inna karamaka yajillu `an mujazati almudhnibina

Pois a Tua generosidade é maior do que a punição

 

وَحِلْمَكَ يَكْبُرُ عَنْ مُكَافَاةِ ٱلْمُقَصِّرِينَ

Wa hilmaka yakburu `an mukafa’ati almuqassirina

E tua paciência é maior do que a recompensa dos incompetentes

 

وَانَا يَا سَيِّدِي عَائِذٌ بِفَضْلِكَ

Wa ana ya sayyidi `a’idhun bifadlika

E eu estou, ó meu Senhor, buscando refúgio por meio de Tua beneficência

 

هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ

Haribun minka ilayka

Estou escapando de Ti, para Ti

 

مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ ٱلصَّفْحِ عَمَّنْ احْسَنَ بِكَ ظَنّاً

Mutanajjizun ma wa`adta min alssafhi `amman ahsana bika zannan

Enquanto aguardo ansiosamente a Tua promessa de perdoar aqueles que possuírem uma boa convicção acerca de Ti

 

وَمَا انَا يَا رَبِّ وَمَا خَطَرِي

Wa ma ana ya rabbi wa ma khatari

Quem eu sou, meu Senhor, e qual é o meu risco!

 

هَبْنِي بِفَضْلِكَ

Habni bifadlika

Provê a mim com os Teus favores

 

وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ

Wa tasaddaq `alayya bi`afwika

E conceda-me a caridade de Teu perdão

 

ايْ رَبِّ جَلِّلْنِي بِسِتْرِكَ

Ay rabbi jallilni bisitrika

Ó meu Senhor, cubra-me com a Tua proteção

 

وَٱعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ

Wa`fu `an tawbikhi bikarami wajhika

E livre-me da punição pela honra de Tua face

 

فَلَوِ ٱطَّلَعَ ٱلْيَوْمَ عَلَىٰ ذَنْبِي غَيْرُكَ مَا فَعَلْتُهُ

Falaw ittala`a alyawma `ala dhanbi ghayruka ma fa`altuhu

Pois se hoje, alguém além de Ti, soubesse dos meus pecados, eu não teria pecado

 

وَلَوْ خِفْتُ تَعْجِيلَ ٱلْعُقُوبَةِ لاﹾجْتَنَبْتُهُ

Wa law khiftu ta`jila al`uqubati lajtanabtuhu

E se eu receasse que Tu apressaria minha punição, eu teria evitado a pecar

 

لاَ لانَّكَ اهْوَنُ ٱلنَّاظِرِينَ إِلَيَّ

La li’annaka ahwanu alnnazirina ilayya

Não porque tu não sejas um bom observador

 

وَاخَفُّ ٱلْمُطَّلِعِينَ عَلَيَّ

Wa akhaffu almuttali`ina `alayya

Ou uma testemunha indigna

 

بَلْ لانَّكَ يَا رَبِّ خَيْرُ ٱلسَّاتِرِينَ

Bal li’annaka ya rabbi khayru alssatirina

Mas porque Tu, meu Senhor, és o mais secreto zelador

 

وَاحْكَمُ ٱلْحَاكِمِينَ

Wa ahkamu alhakimina

E o mais sábio de todos os governantes

 

وَاكْرَمُ ٱلاكْرَمِينَ

Wa akramu al-akramina

E o Mais generoso de todos os generosos

 

سَتَّارُ ٱلْعُيُوبِ

Sattaru al`uyubi

Ó encobertador dos defeitos!

 

غَفَّارُ ٱلذُّنُوبِ

Ghaffaru aldhdhunubi

Ó perdoador dos pecados!

 

عَلاَّمُ ٱلْغُيُوبِ

`allamu alghuyubi

Ó conhecedor do oculto!

 

تَسْتُرُ ٱلذَّنْبَ بِكَرَمِكَ

Tasturu aldhdhanba bikaramika

Tu cobres o pecado com a Tua Honra

 

وَتُؤَخِّرُ ٱلْعُقُوبَةَ بِحِلْمِكَ

Wa tu’akhkhiru al`uqubata bihilmika

E atrasas minha punição com a Tua paciência

 

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ

Falaka alhamdu `ala hilmika ba`da `ilmika

Portanto, a Ti se estende todo o louvor por sua paciência mesmo consciente de tudo;

 

وَعَلَىٰ عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ

Wa `ala `afwika ba`da qudratika

E por ter perdoado muito embora sejas capaz de punir

 

وَيَحْمِلُنِي وَيُجَرِّئُنِي عَلَىٰ مَعْصِيَتِكَ حِلْمُكَ عَنِّي

Wa yahmiluni wa yujarri’uni `ala ma`siyatika hilmuka `anni

Sendo que o que me torna ousado a Sua desobediência é a Tua paciência comigo

 

وَيَدْعُونِي إِلَىٰ قِلَّةِ ٱلْحَيَاءِ سِتْرُكَ عَلَيَّ

Wa yad`uni ila qillati alhaya’i sitruka `alayya

E o que incita-me ao despudor é a Tua blindagem (que mantém oculto) os meus pecados

 

وَيُسْرِعُنِي إِلَىٰ ٱلتَوَثُّبِ عَلَىٰ مَحَارِمِكَ مَعْرِفَتِي بِسَعَةِ رَحْمَتِكَ وَعَظِيمِ عَفْوِكَ

Wa yusri`uni ila alttawaththubi `ala maharimika ma`rifati bias`ati rahmatika wa `azimi `afwika

E o que me impele na direção das ações que proibiste é a minha consciência da vastidão de Tua misericórdia e a grandeza de Teu perdão

 

يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ

Ya halimu ya karimu

Ó Compassivo! Ó Generoso!

 

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ

Ya hayyu ya qayyumu

Ó Vivente, ó Auto-subsistente!

 

يَا غَافِرَ ٱلذَّنْبِ

Ya ghafira aldhdhanbi

Ó Perdoador dos pecados!

 

يَا قَابِلَ ٱلتَّوْبِ

Ya qabila alttawbi

Ó Aceitador do arrependimento!

 

يَا عَظِيمَ ٱلْمَنِّ

Ya `azima almanni

Ó maior doador de todo bem!

 

يَا قَدِيمَ ٱلإِحْسَانِ

Ya qadima al-ihsani

Ó pioneiro na Bondade!

 

ايْنَ سِتْرُكَ ٱلْجَمِيلُ

Ayna sitruka aljamilu

Onde está a tua bela proteção!

 

ايْنَ عَفْوُكَ ٱلْجَلِيلُ

Ayna `afwuka aljalilu

Onde está o Teu abundante perdão!

 

ايْنَ فَرَجُكَ ٱلْقَرِيبُ

Ayna farajuka alqaribu

Onde está o Teu alívio imediato!

 

ايْنَ غِيَاثُكَ ٱلسَّرِيعُ

Ayna ghiyathuka alssari`u

Onde está o Teu rápido socorro!

 

ايْنَ رَحْمَتُكَ ٱلْوَاسِعَةُ

Ayna rahmatuka alwasi`atu

Onde está a Tua vasta misericórdia!

 

ايْنَ عَطَايَاكَ ٱلْفَاضِلَةُ

Ayna `atayaka alfadilatu

Onde estão as Tuas generosas dádivas!

 

ايْنَ مَوَاهِبُكَ ٱلْهَنِيئَةُ

Ayna mawahibuka alhani’atu

Onde estão as Tuas abençoadas concessões!

 

ايْنَ صَنَائِعُكَ ٱلسَّنِيَّةُ

Ayna sana’i`uka alssaniyyatu

Onde estão os Teus esplêndidos favores!

 

ايْنَ فَضْلُكَ ٱلْعَظِيمُ

Ayna fadluka al`azimu

Onde está a Tua imensa generosidade!

 

ايْنَ مَنُّكَ ٱلْجَسِيمُ

Ayna mannuka aljasimu

Eu invoco as Tuas enormes doações

 

ايْنَ إِحْسَانُكَ ٱلْقَدِيمُ

Ayna ihsanuka alqadimu

Onde está o Teu antigo benefício!

 

ايْنَ كَرَمُكَ يَا كَرِيمُ

Ayna karamuka ya karimu

Onde está a Tua benevolência, ó Mais Generoso!

 

بِهِ وَبِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ فَٱسْتَنْقِذْنِي

Bihi wa bimuhammadin wa ali muhammadin fastanqidhni

Por tudo isso e por Mohammad e Seus Ahlu Bait, me socorra;

 

وَبِرَحْمَتِكَ فَخَلِّصْنِي

Wa birahmatika fakhallisni

E por Tua compaixão, por favor alivia-me

 

يَا مُحْسِنُ

Ya muhsinu

Ó Benevolente!

 

يَا مُجْمِلُ

Ya mujmilu

Ó Criador da beleza!

 

يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ

Ya mun`imu ya mufdilu

Ó Benfeitor! Ó Generoso!

 

لَسْتُ اتَّكِلُ فِي ٱلنَّجَاةِ مِنْ عِقَابِكَ عَلَىٰ اعْمَالِنَا

Lastu attakilu fi alnnajati min `iqabika `ala a`malina

Não confio em minhas ações para alcançar a salvação de Teu castigo

 

بَلْ بِفَضْلِكَ عَلَيْنَا

Bal bifadlika `alayna

E sim na Tua Generosidade para conosco

 

لاِنَّكَ اهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَاهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Li’annaka ahlu alttaqwa wa ahlu almaghfirati

Pois Tu és o Senhor da retidão e o Senhor do perdão

 

تُبْدِئُ بِٱلإِحْسَانِ نِعَماً

Tubdi’u bil-ihsani ni`aman

Tu inicias a dadiva por intermédio de Tua graça

 

وَتَعْفُو عَنِ ٱلذَّنْبِ كَرَماً

Wa ta`fu `an aldhdhanbi karaman

E perdoas o pecado com a Tua generosidade

 

 فَمَا نَدْرِي مَا نَشْكُرُ

fama nadri ma nashkuru

Não sabemos pelo que devemos louvar-te

 

اجَمِيلَ مَا تَنْشُرُ امْ قَبِيحَ مَا تَسْتُرُ

Ajamila ma tanshuru am qabiha ma tasturu

Se é pelas beldades que Tu distribuís
ou pelos nossos pecados cujo Tu ocultais

 

امْ عَظِيمَ مَا ابْلَيْتَ وَاوْلَيْتَ

Am `azima ma ablayta wa awlayta

Ou a grandeza daquilo que proporcionaste ou preencheste

 

امْ كَثِيرَ مَا مِنْهُ نَجَّيْتَ وَعَافَيْتَ

Am kathira ma minhu najjayta wa `afayta

Ou os muitos infortúnios que afastaste ou as doenças que curaste

 

 يَا حَبِيبَ مَنْ تَحَبَّبَ إِلَيْكَ

Ya habiba man tahabbaba ilayka

Ó Amante daqueles a quem Te afeiçoaste!

 

وَيَا قُرَّةَ عَيْنِ مَنْ لاَذَ بِكَ وَٱنْقَطَعَ إِلَيْكَ

Wa ya qurrata `ayni man ladha bika wa inqata`a ilayka

Ó Deleite dos olhos daquele que buscou o Teu refúgio e dedicou-se a Ti!

 

انْتَ ٱلْمُحْسِنُ وَنَحْنُ ٱلْمُسِيئُونَ

Anta lmuhsinu wa nahnu almusi’una

Tu és o Todo-Bondoso e nós somos os malevolentes

 

فَتَجَاوَزْ يَا رَبِّ عَنْ قَبِيحِ مَا عِنْدَنَا بِجَمِيلِ مَا عِنْدَكَ

Fatajawaz ya rabbi `an qabihi ma `indana bijamili ma `indaka

Então perdoa, ó meu Senhor, o que de mal fizemos com as belezas que Tu possuís

 

وَايُّ جَهْلٍ يَا رَبِّ لاَ يَسَعُهُ جُودُكَ

Wa ayyu jahlin ya rabbi la yasa`uhu juduka

E qual ignorância, ó meu Senhor, não pode ser acomodada por meio de Tua benevolência?

 

اوْ ايُّ زَمَانٍ اطْوَلُ مِنْ انَاتِكَ

Aw ayyu zamanin atwalu min anatika

E que época é mais longa do que a Tua paciência?

 

وَمَا قَدْرُ اعْمَالِنَا فِي جَنْبِ نِعَمِكَ

wa ma qadaru a`malina fi janbi ni`amika

E o que significam nossas ações comparadas com as Tuas graças?

 

وَكَيْفَ نَسْتَكْثِرُ اعْمَالاً نُقَابِلُ بِهَا كَرَمَكَ

Wa kayfa nastakthiru a`malan nuqabilu biha karamaka

E como podemos exaltar nossas boas ações quando observamos a Tua generosidade?

 

بَلْ كَيْفَ يَضِيقُ عَلَىٰ ٱلْمُذْنِبِينَ مَا وَسِعَهُمْ مِنْ رَحْمَتِكَ

Bal kayfa yadiqu `ala almudhnibina ma wasi`ahum min rahmatika

E ainda, como podem os pecadores se desesperarem quando são includos por Tua vasta misericórdia?

 

يَا وَاسِعَ ٱلْمَغْفِرَةِ

Ya wasi`a almaghfirati

Ó Vasto Perdoador!

 

يَا بَاسِطَ ٱلْيَدَيْنِ بِٱلرَّحْمَةِ

Ya basita alyadayni bilrrahmati

Ó Extensor com ambas as mãos de misericórdia!

 

فَوَعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي

Fawa`izzatika ya sayyidi

Eu juro por Teu exaltado poder, ó Senhor!

 

لَوْ نَهَرْتَنِي مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ

Law nahartani ma barihtu min babika

Que se me repreendestes, não me afastaria de Tua porta

 

وَلاَ كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ

Wa la kafaftu `an tamalluqika

E nem pararia de elogiá-lo

 

لِمَا ٱنْتَهَىٰ إِلَيَّ مِنَ ٱلْمَعْرِفَةِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

Lima intaha ilayya min alma`rifati bijudika wa karamika

Uma vez que de fato, alcancei o conhecimento de Tua generosidade e bondade

 

وَانْتَ ٱلْفَاعِلُ لِمَا تَشَاءُ

Wa anta alfa`ilu lima tasha’u

E que Tu realizas todos os Teus desejos

 

تُعَذِّبُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تَشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ

Tu`adhdhibu man tasha’u bima tasha’u kayfa tasha’u

Tu castigas a quem desejas, como quiseres e com o que quiseres

 

وَتَرْحَمُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ

Wa tarhamu man tasha’u bima tasha’u kayfa tasha’u

E perdoas com Tua clemência a quem quiseres, como quiseres e com que quiseres

 

لاَ تُسْالُ عَنْ فِعْلِكَ

La tus’alu `an fi`lika

Tu nunca és questionado sobre Tuas ações

 

وَلاَ تُنَازَعُ فِي مُلْكِكَ

Wa la tunaza`u fi mulkika

Nem possui um adversário em Teu reino

 

وَلاَ تُشَارَكُ فِي امْرِكَ

Wa la tusharaku fi amrika

Tampouco um parceiro em Teu comando

 

وَلاَ تُضَادُّ فِي حُكْمِكَ

Wa la tudaddu fi hukmika

Ou conflito em Teu julgamento

 

وَلاَ يَعْتَرِضُ عَلَيْكَ احَدٌ فِي تَدْبِيرِكَ

Wa la ya`taridu `alayka ahadun fi tadbirika

E ninguém pode se opor a Ti em Tua gestão

 

 لَكَ ٱلْخَلْقُ وَٱلامْرُ

Laka alkhalqu wal-amru

A Ti pertence a criação e todo comando

 

تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَالَمِينَ

Tabaraka allahu rabbu al`alamina

Louvado seja o Senhor do universo

 

يَا رَبِّ هٰذَا مَقَامُ مَنْ لاَذَ بِكَ

Ya rab, hadha maqam man laza bika

Ó meu Senhor! Esta é a atitude daquele que buscou refúgio em Ti

 

وَٱسْتَجَارَ بِكَرَمِكَ

Wastajara bikaramika

E que se aliou com a Tua generosidade

 

وَالِفَ إِحْسَانَكَ وَنِعَمَكَ

Wa alifa ihsanaka wa ni`amaka

E se acostumou a Tua tolerância e Teus favores

 

وَانْتَ ٱلْجَوَادُ ٱلَّذِي لاَ يَضِيقُ عَفْوُكَ

Wa anta aljawadu alladhi la yadiqu `afwuka

Tu és o benevolente cujo perdão nunca se limita

 

وَلاَ يَنْقُصُ فَضْلُكَ

Wa la yanqusu fadluka

E cujo benesses jamais diminuem

 

وَلاَ تَقِلُّ رَحْمَتُكَ

Wa la taqillu rahmatuka

Tampouco encolhe Sua misericórdia

 

وَقَدْ تَوَثَّقْنَا مِنْكَ بِٱلصَّفْحِ ٱلْقَدِيمِ

Wa qad tawaththaqna minka bilssafhi alqadimi

E nós conhecemos com absoluta certeza o Teu antigo perdão

 

وَٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ وَٱلرَّحْمَةِ ٱلْوَاسِعَةِ

Walfadli al`azimi walrrahmati alwasi`ati

A magnífica generosidade e a vasta clemência

 

افَتُرَاكَ يَا رَبِّ تُخْلِفُ ظُنُونَنَا اوْ تُخَيِّبُ آمَالَنَا

Afaturaka ya rabbi tukhlifu zununana aw tukhayyibu amalana

Acaso desapontarias, ó Deus, /nossas impressões e esperanças em Ti?

 

كَلاَّ يَا كَرِيمُ فَلَيْسَ هٰذَا ظَنُّنَا بِكَ

Kalla ya karimu falaysa hadha zannuna bika

Não, jamais, Ó Mais Generoso! Pois jamais esperamos isso de Ti

 

وَلاَ هٰذَا فِيكَ طَمَعُنَا

Wa la hadha fika tama`una

Nem é o que aspiramos

 

يَا رَبِّ إِنَّ لَنَا فِيكَ امَلاً طَوِيلاً كَثِيراً

Ya rabbi inna lana fika amalan tawilan kathiran

Ó Senhor, temos uma longa e permanente esperança em Ti

 

إِنَّ لَنَا فِيكَ رَجَاءً عَظِيماً

Inna lana Fika Raja´na Azimah

Temos depositado em ti um grande favor

 

عَصَيْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو انْ تَسْتُرَ عَلَيْنَا

Asainak wa nahnu narju na tastura alaina

Te desobedecemos e agora rogamos por Teu encobertamento

 

وَدَعَوْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو انْ تَسْتَجِيبَ لَنَا

Wa da`awnaka wa nahnu narju an tastajiba lana

Oramos a Ti e esperamos que nos atenda

 

فَحَقِّقْ رَجَاءَنَا مَوْلانَا

Fahaqqiq raja’ana mawlana

Então, ó nosso Senhor, atenda nossas orações

 

 فَقَدْ عَلِمْنَا مَا نَسْتَوْجِبُ بِاعْمَالِنَا

Faqad `alimna ma tastawjibu bi’a`malina

Pois nós sabemos o que merecemos por nossas ações

 

وَلكِنْ عِلْمُكَ فِينَا وَعِلْمُنَا بِانَّكَ لاَ تَصْرِفُنَا عَنْكَ

Wa lakin `ilmuka fina wa `ilmuna bi’annaka la tasrifuna `anka

Mas a Tua consciência sobre nossa conduta torna-nos cientes de que não nos afastará de Ti

 

حَثَّنَا عَلَىٰ ٱلرَّغْبَةِ إِلَيْكَ

Haththana `ala alrraghbati ilayka

Nos motivou a recorrer a Ti

 

وَإِنْ كُنَّا غَيْرَ مُسْتَوْجِبِينَ لِرَحْمَتِكَ

Wa in kunna ghayra mustawjibina lirahmatika

Mesmo que não sejamos merecedores de Tua misericórdia

 

فَانْتَ اهْلٌ انْ تَجُودَ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ ٱلْمُذْنِبِينَ بِفَضْلِ سَعَتِكَ

Fa’anta ahlun an tajuda `alayna wa `ala almudhnibina bifadli sa`atika

Tu és digno de conceder a Tua bondade a nós pecadores devido a Tua vasta compaixão

 

 فَٱمْنُنْ عَلَيْنَا بِمَا انْتَ اهْلُهُ

Famnun `alayna bima anta ahluhu

Assim, presenteia-nos com aquilo de que És digno

 

وَجُدْ عَلَيْنَا فَإِنَّا مُحْتَاجُونَ إِلَىٰ نَيْلِكَ

Wa jud `alayna fa’inna muhtajuna ila naylika

E concede-nos, pois necessitamos de Tua graça

 

يَا غَفَّارُ بِنُورِكَ ٱهْتَدَيْنَا

Ya ghaffar, binurika ihtadayna

Ó Perdoador! Com tua luz fomos guiados

 

وَبِفَضْلِكَ ٱسْتَغْنَيْنَا

Wa bifadlika istaghnayna

E com Tuas graças nos tornamos prósperos

 

وَبِنِعْمَتِكَ اصْبَحْنَا وَامْسَيْنَا

Ea bini`matika asbahna wa amsayna

E com os Tuas abundancias amanhecemos e anoitecemos

 

ذُنُوبُنَا بَيْنَ يَدَيْكَ

Bhunubuna bayna yadayka

Nossos pecados estão em Tuas mãos

 

نَسْتَغْفِرُكَ ٱللَّهُمَّ مِنْهَا وَنَتُوبُ إِلَيْكَ

Nastaghfiruka alllahumma minha wa natubu ilayka

E pedimos a ti, ó Deus nosso, o perdão e a Ti voltamos arrependidos

 

تَتَحَبَّبُ إِلَيْنَا بِٱلنِّعَمِ وَنُعَارِضُكَ بِٱلذُّنُوبِ

Tatahabbabu ilayna bilnni`ami wa nu`ariduka bildhdhunubi

Tu demonstraste Teu amor por nós com as Tuas bênçãos, mas te retribuímos com pecados

 

 خَيْرُكَ إِلَيْنَا نَازِلٌ

khayruka nazilun ilayna

Tua graça está sempre recaindo sobre nós

 

وَشَرُّنَا إِلَيْكَ صَاعِدٌ

Wa sharruna ilayka sa`idun

Porém, nossa maldade está sempre ascendendo até Ti

 

وَلَمْ يَزَلْ وَلاَ يَزَالُ مَلَكٌ كَرِيمٌ يَاتِيكَ عَنَّا بِعَمَلٍ قَبِيحٍ

Wa lam yazal wa la yazalu malakun karimun ya’tika `anna bi`amalin qabihin

E desde antes até agora Teu nobre anjo Te informam as nossas más ações

 

فَلاَ يَمْنَعُكَ ذٰلِكَ مِنْ انْ تَحُوطَنَا بِنِعَمِكَ

Fala yamna`unka dhalika min an tahutana bini`amika

No entanto, isso não Te impede de continuar a envolver-nos com Tua graça

 

وتَتَفَضَّلَ عَلَيْنَا بِآلاَئِكَ

Wa tatafaddalu `alyna bi’ala’ika

E gentilmente prover-nos de Teus santos recursos

 

فَسُبْحَانَكَ مَا احْلَمَكَ وَاعْظَمَكَ

Fasubhanaka ma ahlamaka wa a`zamaka

Então, todo louvor e glória a Ti pela Tua ampla paciência,

 

وَاكْرَمَكَ مُبْدِئاً وَمُعِيداً

Wa akramaka mubdi’an wa mu`idan

E pela tua ampla generosidade como o iniciante da criação e Reivindicador deste mundo

 

تَقَدَّسَتْ اسْمَاؤُكَ

Taqaddasat asma’uka

Santificados sejam os teus nomes

 

وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ

Wa jalla thana’uka

E glorificado é o Teu Louvor

 

وَكَرُمَ صَنَائِعُكَ وَفِعَالُكَ

Wa karuma sana’i`uka wa fi`aluka

E honrados sejam Teus favores e nobres ações

 

انْتَ إِلٰهِي اوْسَعُ فَضْلاً وَاعْظَمُ حِلْماً

Anta ilahi awsa`u fadlan wa a`zamu hilman

Tu es meu Senhor, o maior em sua Graça e paciência

 

مِنْ انْ تُقَايِسَنِي بِفِعْلِي وَخَطِيئَتِي

Min an tuqayisani bifi`li wa khati’ati

E maior que querer me julgar por meus erros e faltas

 

 فَٱلْعَفْوَ ٱلْعَفْوَ ٱلْعَفْوَ

Fal`afwa al`afwa al`afwa

Portanto, Me perdoa, me perdoa, me perdoa

 

سَيِّدِي سَيِّدِي سَيِّدِي

Sayyidi sayyidi sayyidi

Ó meu Senhor, ó meu Senhor, ó meu Senhor

 

اَللَّهُمَّ اشْغَلْنَا بِذِكْرِكَ

Allahumma ashghilna bidhikrika

Ó Deus nosso! Me ocupe com a Tua recordação

 

وَاعِذْنَا مِنْ سَخَطِكَ

Wa a`idhna min sakhatika

E protege-nos de Tua ira

 

وَاجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ

Wa ajirna min `adhabika

E guarda-nos de Tua punição

 

وَٱرْزُقْنَا مِنْ مَوَاهِبِكَ

Warzuqna min mawahibika

E agracia-nos com Tuas recompensas

 

وَانْعِمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ

Wa an`in `alayna min fadlika

E presenteia-nos com Teus favores

 

وَٱرْزُقْنَا حَجَّ بَيْتِكَ

Warzuqna hajja baytika

E agracia-nos com a peregrinação a Tua Casa

 

وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ

Wa ziyarata qabri nabiyyika

E a visita ao túmulo de Teu Profeta

 

صَلَوَاتُكَ وَرَحْمَتُكَ وَمَغْفِرَتُكَ وَرِضْوَانُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ اهْلِ بَيْتِهِ

Salawatuka wa rahmatuka wa maghfiratuka wa ridwanuka `alayhi wa `ala ahli baytihi

Que Tua a paz, misericórdia, perdão e graça estejam sobre ele e seus Ahlul Bait

 

إِنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ

Innaka qaribun mujibun

Tu és próximo e atende nossas preces

 

وَٱرْزُقْنَا عَمَلاً بِطَاعَتِكَ

Warzuqna `amalan bita`atika

Nos auxilie para a Sua obediência

 

وَتَوَفَّنَا عَلَىٰ مِلَّتِكَ وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ

Wa tawaffana `ala millatika wa sunnati nabiyyika

E não tire nossas vidas senão em nossa congregação e enquanto estivermos seguindo as tradições do Seu Profeta

 

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ

Salla allahu `alayhi wa `ala alihi

Abençoe, ó Deus, Mohammad e seus Ahlul Bait

 

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ

Allahumma ighfir li wa liwalidayya

Ó Senhor! Perdoa a mim e a meus pais

 

وَٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيراً

Warhamhuma kama rabbayani saghiran

E seja piedoso com eles como quando me criaram desde minha infância

 

إِجْزِهِمَا بِٱلإِحْسَانِ إِحْسَاناً

Ijzihima bil-ihsani ihsanan

Recompensa-os com as boas ações

 

وَبِٱلسَّيِّئَاتِ غُفْرَاناً

Wa bilssayyi’ati ghufranan

E com o perdão de seus pecados

 

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

Allahumma ighfir lilmu’minina walmu’minati

Ó Senhor! Perdoa os crentes, homems ou mulheres

 

ٱلاحْيَاءِ مِنْهُمْ وَٱلامْوَاتِ

Al-ahya’i minhum wal-amwati

Vivos ou mortos

 

وَتَابِعْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِٱلْخَيْرَاتِ

Wa tabi` baynana wa baynahum bilkhayrati

E sigamos o caminho deles com boas obras

 

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا

Allahumma ighfir lihayyina wa mayyitina

Ó Senhor, perdoa os vivos e os mortos entre nós

 

وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا

Wa shahidina wa gha’ibina

Os presentes e os ausentes

 

ذَكَرِنَا وَانْثَانَا

Dhakarina wa unthana

Os homens e mulheres

 

صَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا

Saghirina wa kabirina

Os jovens e os velhos

 

حُرِّنَا وَمَمْلُوكِنَا

Hurrina wa mamlukina

Os livres e os cativos, entre nós.

 

كَذَبَ ٱلْعَادِلُونَ بِٱللَّهِ

Kadhaba al`adiluna billahi

De fato, os antagonistas de Deus são fraudes

 

وَضَلُّوٱ ضَلاَلاً بَعِيداً

Wa dallu dalalan ba`idan

E se extraviaram imensamente

 

وَخَسِرُوٱ خُسْرَاناً مُبِيناً

Wa khasiru khusranan mubinan

E incorreram numa grande perdição

 

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

Abençoe, ó Deus nosso, Mohammad e seus Ahlul Bait

 

وَٱخْتِمْ لِي بِخَيْرٍ

Wakhtim li bikhayrin

E conclua minha vida na virtude

 

وَٱكْفِنِي مَا اهَمَّنِي مِنْ امْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي

Wa ikfini ma ahammani min amri dunyaya wa akhirati

E resolva o que me preocupa nesta e na outra vida

 

وَلاَ تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لاَ يَرْحَمُنِي

Wa la tusallit `alayya man la yarhamuni

E não me faça subordinado a quem não é piedoso comigo

 

وَٱجْعَلْ عَلَيَّ مِنْكَ وَاقِيَةً بَاقِيَةً

Waj`al `alayya minka waqiyatan baqiyatan

E forneça a mim a Tua eterna proteção,

 

وَلاَ تَسْلُبْنِي صَالِحَ مَا انْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ

Wa la taslubni saliha ma an`amta bihi `alayya

E não me prive da melhor das amenidades que me agraciaste

 

وَٱرْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ رِزْقاً وَاسِعاً حَلاَلاً طَيِّباً

Warzuqni min fadlika rizqan wasi`an halalan tayyiban

E agracime me com os Teus favores, vastas e boas riquezas lícitas

 

اَللَّهُمَّ ٱحْرُسْنِي بِحَرَاسَتِكَ

Allahumma ihrusni biharasatika

Ó Deus nosso, mantenha-me sob a Tua proteção

 

وَٱحْفَظْنِي بِحِفْظِكَ

Wa ihfazni bihifzika

E guarda-me sob a Tua proteção

 

وَٱكْلَانِي بِكَلاَءَتِكَ

Wa ikla’ni bikala’atika

E inclua-me na Tua aliança.

 

وَٱرْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ

Warzuqni hajja baytika alharami

E premia a mim com a capacidade de realizar a peregrinação a Tua Sagrada Casa

 

فِي عَامِنَا هٰذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ

fi `amina hadha wa fi kulli `amin

Neste e em cada ano

 

وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ وَٱلائِمَّةِ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلامُ

Wa ziyarata qabri nabiyyika wal-a’immati `alayhim alssalamu

E visitar o túmulo de Teu Profeta e dos Imames, que a Sua paz esteja sobre eles

 

وَلاَ تُخْلِنِي يَا رَبِّ مِنْ تِلْكَ ٱلْمَشَاهِدِ ٱلشَّرِيفَةِ وَٱلْمَوَاقِفِ ٱلْكَرِيمَةِ

Wa la tukhlini ya rabbi min tilka almashahidi alshsharifati

E não me prives, ó Senhor, de visitar esses honoráveis santuários e locais abençoados

 

اَللَّهُمَّ تُبْ عَلَيَّ حَتَّىٰ لاَ اعْصِيَكَ

Allahumma tub `alayya hatta la a`siyaka

Ó Deus nosso, aceita meu arrependimento de modo que eu não te desobedeça novamente

 

وَالْهِمْنِي ٱلْخَيْرَ وَٱلْعَمَلَ بِهِ

Wa alhimni alkhayra wa al`amala bihi

E inspira-me a retidão e a prática do bem

 

وَخَشْيَتَكَ بِٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مَا ابْقَيْتَنِي

Wa khashyataka billayli wa alnnahari ma abqaytani

E sentir Tua observância dia e noite enquanto permanecer viva

 

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

Ya rabba al`alamina

Ó Senhor do Universo

 

اَللَّهُمَّ إِنِّي كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ تَهَيَّاتُ وَتَعَبَّاتُ

Allahumma inni kullama qultu qad tahayya’tu wa ta`abba’tu

Ó Deus nosso, sempre que penso estar preparado

 

وَقُمْتُ لِلصَّلاَةِ بَيْنَ يَدَيْكَ وَنَاجَيْتُكَ

Wa qumtu lilssalati bayna yadayka wa najaytuka

E me levanto para orar diante de Ti para Te rogar

 

 الْقَيْتَ عَلَيَّ نُعَاساً إِذَا انَا صَلَّيْتُ

Alqayta `alayya nu`asan idha ana sallaytu

Lanças o sono sobre mim enquanto oro

 

وَسَلَبْتَنِي مُنَاجَاتَكَ إِذَا انَا نَاجَيْتُ

Wa salabtani munajataka iza ananajaituk

E me tiraste o sabor do rogo a ti se te rogar

 

مَالِي كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ صَلُحَتْ سَرِيرَتِي

Mali kullama qultu qad saluhat sarirati

Porque sempre que me sinto satisfeito de minha bondade

 

وَقَرُبَ مِنْ مَجَالِسِ ٱلتَّوَّابِينَ مَجْلِسِي

Wa qaruba min majalisi alttawwabina majlisi

E me próximo da companhia dos perdoados

 

عَرَضَتْ لِي بَلِيَّةٌ ازَالَتْ قَدَمِي وَحَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ خِدْمَتِكَ

`aradat li baliyyatun azalat qadami wa halat bayni wa bayna khidmatika

Um pecado surge e me faz tropeçar e priva-me de Tua servidão?

 

سَيِّدِي لَعَلَّكَ عَنْ بَابِكَ طَرَدْتَنِي

Sayyidi la`allaka `an babika taradtani

Ó meu Senhor, é possível que tenhas me expulsado de Tua porta

 

وَعَنْ خِدْمَتِكَ نَحَّيْتَنِي

Wa `an khidmatika nahhaytani

E me afastado de Tua servidão

 

اوْ لَعَلَّكَ رَايْتَنِي مُسْتَخِفّاً بِحَقِّكَ فَاقْصَيْتَنِي

Aw la`allaka ra’aytani mustakhiffan bihaqqika fa’aqsaytani

Ou talvez ao observar meu descaso sobre Teu direito sobre mim, Te afastaste de mim

 

اوْ لَعَلَّكَ رَايْتَنِي مُعْرِضاً عَنْكَ فَقَلَيْتَنِي

Aw la`allaka ra’aytani mu`ridan `anka faqalaytani

Ou viste que me afastava (de tua senda) e assim, retirou-me

 

اوْ لَعَلَّكَ وَجَدْتَنِي فِي مَقَامِ ٱلْكَاذِبِينَ فَرَفَضْتَنِي

Aw la`allaka wajadtani fi maqami alkadhibina farafadtani

Ou encontrou-me na posição dos mentirosos e, portanto, rejeitou-me

 

اوْ لَعَلَّكَ رَايْتَنِي غَيْرَ شَاكِرٍ لِنَعْمَائِكَ فَحَرَمْتَنِي

Aw la`allaka ra’aytani ghayra shakirin lina`ma’ika faharamtani

Ou percebeste que não sou grato por Tuas graças, então me privaste delas

 

اوْ لَعَلَّكَ فَقَدْتَنِي مِنْ مَجَالِسِ ٱلْعُلَمَاءِ فَخَذَلْتَنِي

Aw la`allaka faqadtani min majalisi al`ulama’i fakhadhaltani

Ou percebeste minha ausência entre os sábios e assim me rebaixaste

 

اوْ لَعَلَّكَ رَايْتَنِي فِي ٱلْغَافِلِينَ فَمِنْ رَحْمَتِكَ آيَسْتَنِي

Aw la`allaka ra’aytani filghafilina famin rahmatika ayastani

Ou descobriste que era um desatento, e fizeste que me desesperasse de Tua misericórdia

 

اوْ لَعَلَّكَ رَايْتَنِي آلِفَ مَجَالِسِ ٱلْبَطَّالِينَ فَبَيْنِي وَبَيْنَهُمْ خَلَّيْتَنِي

Aw la`allaka ra’aytani alafu majalisa albattalina fabayni wa baynahum khallaytani

ou talvez me consideras um dos desatentos, então me desesperas de sua misericórdia

 

اوْ لَعَلَّكَ لَمْ تُحِبَّ انْ تَسْمَعَ دُعَائِي فَبَاعَدْتَنِي

Aw la`allaka lam tuhibba an tasma`a du`a’i faba`adtani

Ou não foi agradado com minhas preces, assim Te afastando de mim

 

اوْ لَعَلَّكَ بِجُرْمِي وَجَرِيرَتِي كَافَيْتَنِي

Aw la`allaka bijurmi wa jarirati kafaytani

Ou talvez equiparaste a mim com meus delitos e pecados

 

اوْ لَعَلَّكَ بِقِلَّةِ حَيَائِي مِنْكَ جَازَيْتَنِي

Aw la`allaka biqillati haya’i minka jazaytani

Ou me castigaste por minha falta de pudor diante de Ti

 

فَإِنْ عَفَوْتَ يَا رَبِّ فَطَالَمَا عَفَوْتَ عَنِ ٱلْمُذْنِبِينَ قَبْلِي

Fa’in `afawta ya rabbi fatalama `afawta `an almudhnibina qabli

Assim, se tu me perdoares, ó meu senhor, é igual ter perdoado muitos pecadores antes de mim,

 

لاِنَّ كَرَمَكَ ايْ رَبِّ يَجِلُّ عَنْ مُكَافَاةِ ٱلْمُقَصِّرِينَ

Li’anna karamaka ay rabbi yajillu `an mukafati almuqassirina

Pois Tua generosidade, ó Senhor, é maior do que a punição aos delinquentes

 

وَانَا عَائِذٌ بِفَضْلِكَ هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ

Wa ana `a’idhun bifadlika haribun minka ilayka

Estou buscando refúgio em Tua Magnanimidade, busco escapar de Ti (de Tua ira) por meio de Ti

 

مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ ٱلصَّفْحِ عَمَّنْ احْسَنَ بِكَ ظَنّاً

Mutanajjizun ma wa`adta min alssafhi `amman ahsana bika zannan

Ansiando a Tua promessa de perdão a aqueles que possuírem boa impressão de Ti

 

إِلٰهِي انْتَ اوْسَعُ فَضْلاً

Ilahi anta awsa`u fadlan

Ó meu Senhor, Tu és mais vasto em generosidade

 

وَاعْظَمُ حِلْماً مِنْ انْ تُقَايِسَنِي بِعَمَلِي

Wa a`zamu hilman min an tuqayisani bi`amali

E maior do que me comparar segundo minha ação

 

اوْ انْ تَسْتَزِلَّنِي بِخَطِيئَتِي

Aw an tastazillani bikhati’ati

Ou em me cobrar por meus pecados

 

وَمَا انَا يَا سَيِّدِي وَمَا خَطَرِي

Wa ma ana ya sayyidi wa ma khatari

E quem eu sou, ó Senhor?! E que risco represento?!

 

هَبْنِي بِفَضْلِكَ سَيِّدِي

Habni bifadlika sayyidi

Agracia-me com a Tua benevolência, ó meu Senhor!

 

وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ

Wa tasaddaq `alayya bi`afwika

E confere-me o Teu perdão

 

وَجَلِّلْنِي بِسِتْرِكَ

Wa jallilni bisitrika

E cubra-me com a tua proteção

 

وَٱعْفُ عَنْ تَوْبِيخِي بِكَرَمِ وَجْهِكَ

Wa`fu `an tawbikhi bikarami wajhika

E livra-me de Teu castigo pela Tua bondosa face

 

سَيِّدِي انَا ٱلصَّغِيرُ ٱلَّذِي رَبَّيْتَهُ

Sayyidi ana alssaghiru alladhi rabbaytahu

Ó meu Senhor, eu sou o jovem a quem cuidaste

 

وَانَا ٱلْجَاهِلُ ٱلَّذِي عَلَّمْتَهُ

Wa ana aljahilu alladhi `allamtahu

Aquele ignorante quem educaste

 

وَانَا ٱلضَّالُّ ٱلَّذِي هَدَيْتَهُ

Wa ana alddallu alladhi hadaytahu

O desorientado a quem guiaste

 

وَانَا ٱلْوَضِيعُ ٱلَّذِي رَفَعْتَهُ

Wa ana alwadi`u alladhi rafa`tahu

O humilhado a quem elevaste

 

وَانَا ٱلْخَائِفُ ٱلَّذِي آمَنْتَهُ

Wa ana alkha’ifu alladhi amantahu

O assustado a quem salvaguardaste

 

وَٱلْجَائِعُ ٱلَّذِي اشْبَعْتَهُ

Walja’i`u alladhi ashba`tahu

O faminto a quem alimentaste

 

وَٱلْعَطْشَانُ ٱلَّذِي ارْوَيْتَهُ

Wal`atshanu alladhi arwaytahu

O sedento cuja sede saciaste

 

وَٱلْعَارِي ٱلَّذِي كَسَوْتَهُ

Wal`ari alladhi kasawtahu

O desnudado a quem vestiste

 

وَٱلْفَقِيرُ ٱلَّذِي اغْنَيْتَهُ

Walfaqiru alladhi aghnaytahu

O pobre a quem enriqueceste

 

وَٱلضَّعِيفُ ٱلَّذِي قَوَّيْتَهُ

Waldda`ifu alladhi qawwaytahu

O fraco a quem fortaleceste

 

وَٱلذَّلِيلُ ٱلَّذِي اعْزَزْتَهُ

Waldhdhalilu alladhi a`zaztahu

O insignificante a quem honraste

 

وَٱلسَّقِيمُ ٱلَّذِي شَفَيْتَهُ

Walssaqimu alladhi shafaytahu

O enfermo a quem curaste

 

وَٱلسَّائِلُ ٱلَّذِي اعْطَيْتَهُ

Walssa’ilu alladhi a`taytahu

O pedinte a quem fizeste a caridade

 

وَٱلْمُذْنِبُ ٱلَّذِي سَتَرْتَهُ

Walmudhnibu alladhi satartahu

O pecador cujo acobertaste

 

وَٱلْخَاطِئُ ٱلَّذِي اقَلْتَهُ

Walkhati’u alladhi aqaltahu

O malfeitor a quem socorreste

 

وَانَا ٱلْقَلِيلُ ٱلَّذِي كَثَّرْتَهُ

Wa ana alqalilu alladhi kaththartahu

O inútil a quem tornaste relevante

 

وَٱلْمُسْتَضْعَفُ ٱلَّذِي نَصَرْتَهُ

Walmustad`afu alladhi nasartahu

O oprimido a quem tornaste vitorioso

 

وَانَا ٱلطَّرِيدُ ٱلَّذِي آوَيْتَهُ

wa ana alttaridu alladhi awaytahu

O fugitivo a quem abrigaste

 

انَا يَا رَبِّ ٱلَّذِي لَمْ اسْتَحْيِكَ فِي ٱلْخَلاَءِ

Ana ya rabbi alladhi lam astahyika fi alkhala’i

Sou aquele, ó meu Senhor, que não o reverenciou em seu intimo

 

وَلَمْ ارَاقِبْكَ فِي ٱلْمَلاَءِ

Wa lam uraqibka fi almala’i

E nem observou (Tuas ordens) em público

 

انَا صَاحِبُ ٱلدَّوَاهِي ٱلْعُظْمَىٰ

Ana sahibu alddawahi al`uzma

Eu sou o responsável pelas graves transgressões

 

انَا ٱلَّذِي عَلَىٰ سَيِّدِهِ ٱجْتَرا

Ana alladhi `ala sayyidihi ijtara’a

Eu sou aquele que desafiou Tua autoridade

 

انَا ٱلَّذِي عَصَيْتُ جَبَّارَ ٱلسَّمَاءِ

Ana alladhi `asaytu jabbara alssama’a

Eu sou aquele que desobedeceu ao Soberano dos Céus

 

انَا ٱلَّذِي اعْطَيْتُ عَلَىٰ مَعَاصِي ٱلْجَلِيلِ ٱلرِّشَىٰ

Ana alladhi a`taytu `ala ma`asi aljalili alrrisha

Eu sou aquele que concedeu ganhos para a desobediência ao Magnificente

 

انَا ٱلَّذِي حِينَ بُشِّرْتُ بِهَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا اسْعَىٰ

Ana alladhi hina bushshirtu biha kharajtu ilayha as`a

Eu sou aquele que quando alertado (sobre os pecados) corri na direção deles

 

انَا ٱلَّذِي امْهَلْتَنِي فَمَا ٱرْعَوَيْتُ

Ana alladhi amhaltani fama ir`awaytu

Eu sou quem esperavas (reverência) porém, não compreendi

 

وَسَتَرْتَ عَلَيَّ فَمَا ٱسْتَحْيَيْتُ

Wa satarta `alayya fama istahyaytu

Me encobertaste dos meus pecados mas não adotei o recato

 

وَعَمِلْتُ بِٱلْمَعَاصِي فَتَعَدَّيْتُ

Wa `amiltu bilma`asi fata`addaytu

Cometi pecados insistentemente

 

وَاسْقَطْتَنِي مِنْ عَيْنِكَ فَمَا بَالَيْتُ

Wa asqattani min `aynika fama balaytu

E então me desconsideraste, e eu não me importei

 

فَبِحِلْمِكَ امْهَلْتَنِي

Fabihilmika amhaltani

Então, com a Tua bondade adiaste o meu castigo

 

وَبِسِتْرِكَ سَتَرْتَنِي حَتَّىٰ كَانَّكَ اغْفَلْتَنِي

Wa bisitrika satartani hatta ka’annaka aghfaltani

E com o Teu véu me encobriste, como se tivesse me ignorado

 

وَمِنْ عُقُوبَاتِ ٱلْمَعَاصِي جَنَّبْتَنِي حَتَّىٰ كَانَّكَ ٱسْتَحْيَيْتَنِي

Wa min `uqubati alma`asi jannabtani hatta ka’annaka istahyaytani

E me protegeste da punição invocada sobre mim por meus pecados, ao ponto de parecer que Te esquivaste de mim

 

إِلٰهِي لَمْ اعْصِكَ حِينَ عَصَيْتُكَ وَانَا بِرُبُوبِيَّتِكَ جَاحِدٌ

Ilahi lam a`sika hina `asaytuka wa ana birububiyyatika jahidun

Ó meu Senhor, eu não desobedeci porque rejeitei a Tua divindade

 

وَلاَ بِامْرِكَ مُسْتَخِفٌّ

Wa la bi-amrika mustakhiffun

E nem porque desconsiderei Teus mandamentos

 

وَلاَ لِعُقُوبَتِكَ مُتَعَرِّضٌ

Wa la li`uqubatika muta`arridun

E nem por ousadia de desafiar Tua punição

 

وَلاَ لِوَعِيدِكَ مُتَهَاوِنٌ

Wa la liwa`idika mutahawinun

E nem por não atentar a Tua advertência

 

لَكِنْ خَطِيئَةٌ عَرَضَتْ وَسَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

Lakin khati’atun `aradat wa sawwalat li nafsi

Mas foi porque me vi diante do erro e o cometi

 

وَغَلَبَنِي هَوَايَ

Wa ghalabani hawaya

Atendendo o ego o qual me desviou

 

وَاعَانَنِي عَلَيْهَا شِقْوَتِي

Wa a`anani `alayha shiqwati

E minha miséria tenha me auxiliado nisso;

 

وَغَرَّنِي سِتْرُكَ ٱلْمُرْخَىٰ عَلَيَّ

Wa gharrani sitruka almurkha `alayya

E a Tua proteção sobre meus pecados me seduziu

 

فَقَدْ عَصَيْتُكَ وَخَالَفْتُكَ بِجُهْدِي

Faqad asaituka wa khalaftuka bi johdi

Pois eu o desobedeci e me opus a Ti espontaneamente

 

فَٱلآنَ مِنْ عَذَابِكَ مَنْ يَسْتَنْقِذُنِي

Fal’ana min `adhabika man yastanqidhuni

Então, quem irá me salvar agora de Teu castigo?

 

وَمِنْ ايْدِي ٱلْخُصَمَاءِ غَداً مَنْ يُخَلِّصُنِي

Wa min aydi alkhusama’i ghadan man yukhallisuni

Amanhã, quem poderá salvar-me das mãos de meus rivais?

 

وَبِحَبْلِ مَنْ اتَّصِلُ إِنْ انْتَ قَطَعْتَ حَبْلَكَ عَنِّي

Wa bihabli man attasilu in anta qata`ta hablaka `anni

E na corda de quem me agarrarei se Tu romper Sua corda a mim?

 

فَوَاسَوْاتَا عَلَىٰ مَا احْصَىٰ كِتَابُكَ مِنْ عَمَلِي

Fa wa saw’ata `ala ma ahsa kitabuka min `amaliya

Aí de mim, quanta vergonha sinto das minhas ações cujo Teu Livro registrou

 

ٱلَّذِي لَوْلاَ مَا ارْجُو مِنْ كَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ

Alladhi lawla ma arju min karamika wa sa`ati rahmatika

Se não fosse por Tua generosidade e a extensão de Tua misericórdia não te imploraria.

 

وَنَهْيِكَ إِيَّايَ عَنِ ٱلَّذِي لْقُنُوطِ لَقَنَطْتُ عِنْدَمَا اتَذَكَّرُهَا

Wa nahyika iyyaya `an alqunuti laqanattu `indama atadhakkaruha

E além disso, a Tua ordem para que não perdesse a esperança em Ti, (em Tua salvação), senão me desesperaria sempre que lembrasse de meus pecados

 

يَا خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ

Ya khayra man da`ahu da`in

Ó melhor para quem um adorador pode orar

 

وَافْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ

Wa afdala man rajahu rajin

Ó melhor de todos entre quem foi almejado por alguém

 

اَللَّهُمَّ بِذِمَّةِ ٱلإِسْلاَمِ اتَوَسَّلُ إِلَيْكَ

Allahumma bidhimmati al-islami atawassalu ilayka

Ó Deus nosso, em nome do estimado Islam eu Te imploro

 

وَبِحُرْمَةِ ٱلْقُرْآنِ اعْتَمِدُ عَلَيْكَ

Wa bihurmati alqur’ani a`tamidu `alayka

Eu pela santidade do Alcorão confio em Ti

 

وَبِحُبِّي ٱلنَّبِيَّ ٱلامِّيَّ

Wa bihubbi alnnabiyya al-ummiyya

E pelo amor ao Teu Profeta

 

ٱلْقُرَشِيَّ ٱلْهَاشِمِيَّ

Alqurashiyya alhashimiyya

O quraishita, o hashemita,

 

ٱلْعَرَبِيَّ ٱلتُّهَامِيَّ

Al`arabiyya alttuhamiyya

O árabe, o Tahamita,

 

ٱلْمَكِّيَّ ٱلْمَدَنِيَّ

Almakkiyya almadaniyya

O mequense, o medinense

 

ارْجُو ٱلزُّلْفَةَ لَدَيْكَ

Arju alzzulfata ladayka

Eu busco a proximidade a Ti

 

فَلاَ تُوحِشِ ٱسْتِينَاسَ إِيـمَانِي

Fala tuhish isti’nasa imani

Assim, não desfaça a serenidade da minha fé

 

وَلاَ تَجْعَلْ ثَوَابِي ثَوَابَ مَنْ عَبَدَ سِوَاكَ

Wa la taj`al thawabi thawaba man `abada siwaka

E não provoque meu destino igual àqueles que adoravam a outros

 

فَإِنَّ قَوْماً آمَنُوٱ بِالْسِنَتِهِمْ لِيَحْقِنُوٱ بِهِ دِمَاءَهُمْ

Fa’inna qawman amanu bi’alsinatihim liyahqinu bihi dima’ahum

Pois, na verdade, alguns simplesmente só acreditaram em suas línguas para se salvarem

 

فَادْرَكُوٱ مَا امَّلُوٱ

Fa’adraku ma ammalu

Estes, conseguiram o que desejavam

 

وَإِنَّا آمَنَّا بِكَ بِالْسِنَتِنَا وَقُلُوبِنَا لِتَعْفُوَ عَنَّا

Wa’inna amanna bika bi’alsinatina wa qulubina lita`fuwa `anna

Mas nós cremos em Ti como nossas línguas e corações para que nos perdoaste

 

فَادْرِكْنَا مَا امَّلْنَا

Fa’adrikna ma ammalna

Então, agracia-nos com o que anelamos

 

وَثَبِّتْ رَجَاءَكَ فِي صُدُورِنَا

Wa thabbit raja’aka fi sudurina

E firma nossa esperança em Ti em nossos corações

 

وَلاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

Wa la tuzigh qulubana ba`da idh hadaytana

E não desvie nossos corações depois de terem sido orientados por Ti

 

وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً

Wa hab lana min ladunka rahmatan

E agracia-nos com a Tua misericórdia

 

إِنَّكَ انْتَ ٱلْوَهَّابُ

Innaka anta alwahhabu

Em verdade, Tu és o Melhor Doador

 

فَوَعِزَّتِكَ لَوِ ٱنْتَهَرْتَنِي مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ

Fawa`izzatika law intahartani ma barihtu min babika

Juro por Tua glória que mesmo que me mandasse embora eu não me afastaria de Tua porta

 

وَلاَ كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ

Wa la kafaftu `an tamalluqika

E nem cessaria de elogiá-lo,

 

لِمَا الْهِمَ قَلْبِي مِنَ ٱلْمَعْرِفَةِ بِكَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ

Lima ulhima qalbi min alma`rifati bikaramika wa sa`ati rahmatika

Isso porque meu coração tem sido completamente ciente de Tua benevolência e da vastidão de Tua compaixão

 

إِلَىٰ مَنْ يَذْهَبُ ٱلْعَبْدُ إِلاَّ إِلَىٰ مَوْلاهُ

Ila man yadhhabu al`abdul illa ila mawlahu

Para onde iria um escravo senão a Seu amo?

 

وَإِلَىٰ مَنْ يَلْتَجِئُ ٱلْمَخْلُوقُ إِلاَّ إِلَىٰ خَالِقِهِ

Wa ila man yaltaji’u almakhluqu illa ila khaliqihi

E para onde a criatura se refugiria senão junto a seu Criador?

 

إِلٰهِي لَوْ قَرَنْتَنِي بِٱلاصْفَادِ

Ilahi law qarantani bil-asfadi

Ó meu Senhor, mesmo se me prenderes com as correntes do Inferno

 

وَمَنَعْتَنِي سَيْبَكَ مِنْ بَيْنِ ٱلاشْهَادِ

Wa mana`tani saybaka min bayni al-ashhadi

E me privares de Teus favores entre as testemunhas (do Dia do Juízo)

 

وَدَلَلْتَ عَلَىٰ فَضَائِحِي عُيُونَ ٱلْعِبَادِ

Wa dalalta `ala fada’ihi `uyuna al`ibadi

E divulgares todos os meus vergonhosos atos diante dos olhos de Teus servos

 

وَامَرْتَ بِي إِلَىٰ ٱلنَّارِ

Wa amarta bi ila alnnari

E me enviares ao Inferno

 

وَحُلْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ ٱلابْرَارِ

Wa hulta bayni wa bayna al-abrari

E me isolares da companhia dos fiéis

 

مَا قَطَعْتُ رَجَائِي مِنْكَ

Wa qata`tu raja’i minka

Não romperia minha esperança em Ti

 

وَمَا صَرَفْتُ تَامِيلِي لِلْعَفْوِ عَنْكَ

Wa ma saraftu ta’mili lil`afwi `anka

E nem abandonaria minha expectativa de adquirir o Teu perdão

 

وَلاَ خَرَجَ حُبُّكَ مِنْ قَلْبِي

Wa la kharaja hubbuka min qalbi

E nem o meu amor por Ti saíria do meu coração

 

انَا لاَ انْسَىٰ ايَادِيَكَ عِنْدِي

Ana la ansa ayadiyaka `indi

Eu não esqueço do auxílio que me proporcionaste

 

وَسِتْرَكَ عَلَيَّ فِي دَارِ ٱلدُّنْيَا

Wa sitraka `alayya fi dari alddunya

E o favor de ter encobertado meus defeitos nesta vida

 

سَيِّدِي اخْرِجْ حُبَّ ٱلدُّنْيَا مِنْ قَلْبِي

Sayyidi akhrij hubba alddunya min qalbi

Ó meu Senhor, remova o amor por esta vida do meu coração

 

وَٱجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ ٱلْمُصْطَفَىٰ وَآلِهِ

Wa ijma` bayni wa bayna almustafa wa alihi

E me reúna com o Al-Mustafa (Mohammad) e seus Ahlul Bait

 

خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَخَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ

Khiyaratika min khalqika wa khatami alnnabiyyina muhammadin salla allahu `alyhi wa alihi

O mais querido de Tuas criaturas e o selo de teus profetas Mohammad, que a paz estejam sobre eles

 

وَٱنْقُلْنِي إِلَىٰ دَرَجَةِ ٱلتَّوْبَةِ إِلَيْكَ

Wanqulni ila darajati alttawbati ilayka

Mova-me para a posição de arrependimento diante de Ti

 

وَاعِنِّي بِٱلْبُكَاءِ عَلَىٰ نَفْسِي فَقَدْ افْنَيْتُ عُمْرِي

Wa a`inni bilbuka’i `ala nafsi faqad afnaytu `umuri

E auxilia-me a lamentar por mim; por desperdiçar minha vida com ilusões e falsas esperanças

 

وَقَدْ نَزَلْتُ مَنْزِلَةَ ٱلآيِسِينَ مِنْ خَيْرِي

Wa qad nazaltu manzilata al-ayisina min khayri

Enquanto venho a Ti sem esperanças em minhas bondades

 

فَمَنْ يَكُونُ اسْوَا حَالاً مِنِّي

Faman yakunu aswa’a halan minni

Então quem estaria numa situação pior do que a minha?

 

إِنْ انَا نُقِلْتُ عَلَىٰ مِثْلِ حَالِي

In ana nuqiltu `ala mithli hali

Quando for levado enquanto eu estiver neste estado

 

إِلَىٰ قَبْرٍ لَمْ امَهِّدْهُ لِرَقْدَتِي

Ila qabrin lam umahhid-hu liraqdati

Levado a um túmulo que não o preparei par a minha longa estadia

 

وَلَمْ افْرُشْهُ بِٱلْعَمَلِ ٱلصَّالِحِ لِضَجْعَتِي

Wa lam afrishhu bil`amali alssalihi lidaj`ati

Tampouco providenciei boas ações para minha morada prolongada

 

وَمَا لِي لاَ ابْكِي

Wa mali la abki

E por que eu não choraria?!

 

وَلاَ ادْرِي إِلَىٰ مَا يَكُونُ مَصِيرِي

Wa la adri ila ma yakunu masiri

Se não sei qual será meu destino!

 

وَارَىٰ نَفْسِي تُخَادِعُنِي

Wa ara nafsi tukhadi`uni

Enquanto observo meu ego me iludindo

 

وَايَّامِي تُخَاتِلُنِي

Wa ayyami tukhatiluni

E meus dias se desvanecem

 

وَقَدْ خَفَقَتْ عِنْدَ رَاسِي اجْنِحَةُ ٱلْمَوْتِ

Wa qad khafaqat `inda ra’si ajnihatu almawti

Enquanto as asas da morte já batem por perto de mim

 

فَمَا لِي لاَ ابْكِي

Famali la abki

Então por que eu não choraria?

 

ابْكِي لِخُرُوجِ نَفْسِي

Abki likhuruji nafsi

Choro pela saída do meu espirito do meu corpo!

 

ابْكِي لِظُلْمَةِ قَبْرِي

Abki lizulmati qabri

Ou pela escuridão do meu túmulo!

 

ابْكِي لِضِيقِ لَحْدِي

Abki lidiqi lahdi

Ou pela estreiteza de minha cova

 

ابْكِي لِسُؤَالِ مُنْكَرٍ وَنَكِيرٍ إِيَّايَ

Abki lisu’ali munkarin wa nakirin iyyaya

Ou pelo inquérito de Munkar e Nakeer

 

ابْكِي لِخُرُوجِي مِنْ قَبْرِي عُرْيَاناً ذَلِيلاً

Abki likhuruji min qabri `uryanan dhalilan

Ou pela minha saída do túmulo (no dia da ressurreição),
desnudo e humilhado

 

حَامِلاً ثِقْلِي عَلَىٰ ظَهْرِي

Hamilan thiqli `ala zahri

Carregando meu livro (de ações) em minhas costas

 

 انْظُرُ مَرَّةً عَنْ يَمِينِي وَاخْرَىٰ عَنْ شِمَالِي

Anzuru marratan `an yamini wa ukhra `an shimali

Olhando para minha direita e minha esquerda

 

إِذِ ٱلْخَلائِقُ فِي شَانٍ غَيْرِ شَانِي

Idh alkhala’iqu fi sha’nin ghayri sha’ni

Contempla as criaturas, cada uma delas estará envolvida em seus próprios assuntos, e não preocupadas comigo

 

( لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَانٌ يُغْنِيهِ )

likulli imri’in minhum yawma’idhin sha’nun yughnihi

“Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo”

 

”وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

wujuhun yawma’idhin musfiratun dahikatun mustabshiratun

“Nesse dia, haverá rostos resplandecentes, risonhos e regozijadores”

 

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ وَذِلَّةٌ

wa wujuhun yawma’idhin `alayha ghabaratun tarhaquha qataratun wa dhillatun

“E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó, cobertos de lugubridade”

 

سَيِّدِي عَلَيْكَ مُعَوَّلِي وَمُعْتَمَدِي

Sayyidi `alayka mu`awwali wa mu`tamadi

Ó Senhor, todo meu destino, dependência, esperança e confiança em Ti eu deposito

 

وَرَجَائِي وَتَوَكُّلِي

Wa raja’i wa tawakkuli

E me apego à Tua misericórdia

 

وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقِي تُصِيبُ بِرَحْمَتِكَ مَنْ تَشَاءُ

Wa birahmatika ta`alluqi tusibu birahmatika man tasha’u

Em Tua misericórdia me apego, a mesma que Tu concedes a quem quiseres

 

وَتَهْدِي بِكَرَامَتِكَ مَنْ تُحِبُّ

wa tahdi bikaramatika man tuhibbu

E orientas com Tua bondade a quem amares

 

فَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ مَا نَقَّيْتَ مِنَ ٱلشِّرْكِ قَلْبِي

Falaka alhamdu `ala ma naqqayta min alshshirki qalbi

Então, todo o louvor a Ti por purificar meu coração do politeísmo

 

وَلَكَ ٱلْحَمْدُ عَلَىٰ بَسْطِ لِسَانِي

Wa laka alhamdu `ala basti lisani

E por desatar minha língua

 

افَبِلِسَانِي هٰذَا ٱلْكَالِّ اشْكُرُكَ

Afabilisani hadha alkalli ashkuruka

Como posso Te louvar apropriadamente quando minha língua é tão curta para fazer isso?

 

امْ بِغَايَةِ جُهْدِي فِي عَمَلِي ارْضِيكَ

Am bighayati juhdi fi `amali urdika

E como posso ser aprazível a Ti quando meus esforços são tão limitados para tal?

 

وَمَا قَدْرُ لِسَانِي يَا رَبِّ فِي جَنْبِ شُكْرِكَ

Wa ma qadru lisani ya rabbi fi janbi shukrika

Até que ponto minha língua pode alcançar se comparada à ilimitada extensão da gratidão devida a Ti?

 

وَمَا قَدْرُ عَمَلِي فِي جَنْبِ نِعَمِكَ وَإِحْسَانِكَ

Wa ma qadru `amali fi janbi ni`amika wa ihsanika

Que valor das minhas ações mediantes as Tuas graças e favores?

 

إِلٰهِي إِنَّ جُودَكَ بَسَطَ امَلِي

Ilahi inna judaka basata amali

Ó meu Senhor, Tua generosidade expandiu minha esperança

 

وَشُكْرَكَ قَبِلَ عَمَلِي

Wa shukraka qabila `amali

E minha gratidão a Ti garantiu a aprovação de minhas obras

 

سَيِّدِي إِلَيْكَ رَغْبَتِي

Sayyidi ilayka raghbati

Ó meu Senhor, o meu desejo é por Ti

 

وَإِلَيْكَ رَهْبَتِي

Wa ilayka rahbati

E a Ti eu temo

 

وَإِلَيْكَ تَامِيلِي

Wa ilayka ta’mili

A Ti eu almejo com grande expectativa

 

وَقَدْ سَاقَنِي إِلَيْكَ امَلِي

Wa qad saqani ilayka amali

Enquanto minha esperança me impulsiona em Tua direção

 

وَعَلَيْكَ يَا وَاحِدِي عَكَفَتْ هِمَّتِي

Wa `alayka ya wahidi `akaftu himmati

E a ti, ó meu único Deus, dirijo minha determinação

 

وَفِيمَا عِنْدَكَ ٱنْبَسَطَتْ رَغْبَتِي

Wa fima `indaka inbasatat raghbati

E expresso meu desejo por aquilo que Tu possuis

 

وَلَكَ خَالِصُ رَجَائِي وَخَوْفِي

Wa laka khalisu raja’i wa khawfi

Minha última esperança e meu temor repousam e Ti

 

وَبِكَ انِسَتْ مَحَبَّتِي

Wa bika anisat mahabbati

E por Ti, eu contemplei alegremente

 

وَإِلَيْكَ الْقَيْتُ بِيَدِي

Wa ilayka alqaytu biyadi

Estendo minhas mãos abertas para Ti

 

وَبِحَبْلِ طَاعَتِكَ مَدَدْتُ رَهْبَتِي

Wa bihabli ta`atika madadtu rahbati

E com a corda da obediência eu alivio meu temor

 

يَا مَوْلايَ بِذِكْرِكَ عَاشَ قَلْبِي

Ya mawlaya bidhikrika `asha qalbi

Ó meu Senhor, com a tua recordação que meu coração floresce

 

وَبِمُنَاجَاتِكَ بَرَّدْتُ الَمَ ٱلْخَوْفِ عَنِّي

Wa bimunajatika barradtu alama alkhawfi `anni

E por meio de minhas confissões a Ti suavizo as dores do meu temor

 

فَيَا مَوْلايَ وَيَا مُؤَمَّلِي وَيَا مُنْتَهَىٰ سُؤْلِي

Faya mawlaya wa ya mu’ammali wa ya muntaha su’li

Assim, Ó meu Senhor, quem deposito esperanças!
E é o último e concessor destino daquilo que peço

 

فَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ ذَنْبِيَ ٱلْمَانِعِ لِي مِنْ لُزُومِ طَاعَتِكَ

Farriq bayni wa bayna dhanbiya almani`i li min luzumi ta`atika

Separa-me de meus pecados que me incapacita de permanecer em Tua obediência

 

فَإِنَّمَا اسْالُكَ لِقَدِيمِ ٱلرَّجَاءِ فِيكَ

Fa’innama as’aluka liqadimi alrraja’i fika

Pois eu peço a Ti em razão da minha longa e permanente esperança em Ti

 

وَعَظِيمِ ٱلطَّمَعِ مِنْكَ

Wa `azimi alttama`i minka

Como também em razão do grande anseio em relação a Ti

 

ٱلَّذِي اوْجَبْتَهُ عَلَىٰ نَفْسِكَ مِنَ ٱلرَّافَةِ وَٱلرَّحْمَةِ

Alladhi awjabtahu `ala nafsika min alrra’fati walrrahmati

Eesperança esta que Tu determinaste sobre Ti mesmo mediante à compaixão e a misericórdia

 

فَٱلامْرُ لَكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ

Fal-amru laka wahdaka la sharika laka

Então, evidentemente, a autoridade é Tua, pois Tu és o Único sem parceiros

 

وَٱلْخَلْقُ كُلُّهُمْ عِيَالُكَ وَفِي قَبْضَتِكَ

Walkhalqu kulluhum `iyaluka wa fi qabdatika

E todas as criaturas estão dependentes de Tua provisão e submetidos à Tua força

 

وَكُلُّ شَيْءٍ خَاضِعٌ لَكَ

Wa kullu shay’in khadi`un laka

E todas as coisas se submetem a Ti

 

تَبَارَكْتَ يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

Tabarakta ya rabba al`alamina

Bendito sejas ó Senhor do universo.

 

إِلٰهِي ٱرْحَمْنِي إِذَا ٱنْقَطَعَتْ حُجَّتِي

Ilahi irhamni idha inqata`at hujjati

Ó meu Senhor, conceda-me Tua misericórdia quando minhas desculpas tiverem falhado

 

وَكَلَّ عَنْ جَوَابِكَ لِسَانِي

Wa kalla `an jawabika lisani

E quando minha língua for incapaz de responder a Ti (no dia do Juízo)

 

وَطَاشَ عِنْدَ سُؤَالِكَ إِيَّايَ لُبِّي

Wa tasha `inda su’alika iyyaya lubbi

E quando meu intelecto for superado por Teu questionamento

 

فَيَا عَظِيمَ رَجَائِي لاَ تُخَيِّبْنِي إِذَا ٱشْتَدَّتْ فَاقَتِي

Faya `azima raja’i la tukhayyibni idha ishtaddat faqati

Então, ó a Quem dirijo minhas esperanças, não me desapontes quando minha tragédia tiver sido intensificada

 

وَلاَ تَرُدَّنِي لِجَهْلِي

Wa la taruddani lijahli

E nem me rejeites devido a minha ignorância e arrogância

 

وَلاَ تَمْنَعْنِي لِقِلَّةِ صَبْرِي

Wa la tamna`ni liqillati sabri

Não me privas (de Tua misericórdia) devido a minha falta de paciência

 

اعْطِنِي لِفَقْرِي

A`tini lifaqri

Então, conceda-me, pois, sou um pobre

 

وَٱرْحَمْنِي لِضَعْفِي

Warhamni lida`fi

E perdoa-me, pois eu sou fraco

 

سَيِّدِي عَلَيْكَ مُعْتَمَدِي وَمُعَوَّلِي

Sayyidi `alayka mu`tamadi wa mu`awwali

Ó meu Senhor, em Ti confio minha dependência e destino

 

وَرَجَائِي وَتَوَكُّلِي

Wa raja’i wa tawakkuli

Esperança e encosto

 

وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقِي

Wa birahmatika ta`alluqi

Me agarro a Tua misericórdia

 

وَبِفِنَائِكَ احُطُّ رَحْلِي

Wa bifina’ika ahuttu rahli

E concluo minha jornada em Teus solos

 

وَبِجُودِكَ اقْصِدُ طَلِبَتِي

Wa bijudika aqsidu talibati

E dirijo meu pedido em direção a Tua bondade

 

وَبِكَرَمِكَ ايْ رَبِّ اسْتَفْتِحُ دُعَائِي

Wa bikaramika ay rabbi astaftihu du`a’i

E pela Tua generosidade, ó meu Deus, inicio minha prece

 

وَلَدَيْكَ ارْجُو فَاقَتِي

Wa ladayka arju faqati

Contigo eu busco libertação de minha indigência

 

وَبِغِنَاكَ اجْبُرُ عَيْلَتِي

Wa bighinaka ajburu `aylati

E com a Tua riqueza eu resolvo minha pobreza

 

وَتَحْتَ ظِلِّ عَفْوِكَ قِيَامِي

Wa tahta zilli `afwika qiyami

E sob a sombra de Teu perdão, eu permaneço

 

وَإِلَىٰ جُودِكَ وَكَرَمِكَ ارْفَعُ بَصَرِي

Wa ila judika wa karamika arfa`u basari

E para a Tua liberalidade e benevolência eu levanto meu olhar

 

وَإِلَىٰ مَعْرُوفِكَ ادِيمُ نَظَرِي

Wa ila ma`rufika udimu nazari

E para o Teu favor, eu prolongo minha visão

 

فَلاَ تُحْرِقْنِي بِٱلنَّارِ وَانْتَ مَوْضِعُ امَلِي

Fala tuhriqni bilnnari wa anta mawdi`u amali

Portanto, não me queime no fogo do Inferno porque Tu és minha esperança

 

وَلاَ تُسْكِنِّي ٱلْهَاوِيَةَ فَإِنَّكَ قُرَّةُ عَيْنِي

Wa la tuskinni alhawiyata fa’innaka qurratu `ayni

E nem me resida numa ruina, pois Tu És o conforto de meus olhos

 

يَا سَيِّدِي لاَ تُكَذِّبْ ظَنِّي بِإِحْسَانِكَ وَمَعْرُوفِكَ

ya sayyidi la tukadhdhib zanni bi’ihsanika wa ma`rufika

Ó meu Senhor, não desaponte minha expectativa em Tua benevolência e favor

 

فَإِنَّكَ ثِقَتِي

Fa’innaka thiqati

Pois Tu és meu Confidente

 

وَلاَ تَحْرِمْنِي ثَوَابَكَ

Wa la tahrimni thawabaka

E não me prives de Tua recompensa

 

فَإِنَّكَ ٱلْعَارِفُ بِفَقْرِي

Fa’innaka al`arifu bifaqri

Pois Tu és ciente de minha pobreza

 

إِلٰهِي إِنْ كَانَ قَدْ دَنَا اجَلِي وَلَمْ يُقَرِّبْنِي مِنْكَ عَمَلِي

Ilahi in kana qad dana ajali wa lam yuqarribni minka `amali

Ó meu Senhor, se o fim de minha vida estiver próximo e minhas ações ainda não forem me aproximar à Ti

 

فَقَدْ جَعَلْتُ ٱلإِعْتِرَافَ إِلَيْكَ بِذَنْبِي وَسَائِلَ عِلَلِي

Faqad ja`altu ali`tirafa ilayka bidhanbi wasa’ila `ilali

Então aqui apresento minha admissão do pecado como justificativa

 

إِلٰهِي إِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ اوْلَىٰ مِنْكَ بِٱلْعَفْوِ

Ilahi in `afawta faman awla minka bil`afwi

Ó meu Senhor, se me perdoares, ninguém senão Tu és digno de perdoar;

 

وَإِنْ عَذَّبْتَ فَمَنْ اعْدَلُ مِنْكَ فِي ٱلْحُكْمِ

Wa in `adhdhabta faman a`dalu minka fi allhukmi

E se me castigares, ninguém é mais justo além de Ti no julgamento

 

ٱرْحَمْ فِي هٰذِهِ ٱلدُّنْيَا غُرْبَتِي

Irham fi hadhihi alddunya ghurbati

Sê misericordioso para com a mimha expatriação nesta vida

 

وَعِنْدَ ٱلْمَوْتِ كُرْبَتِي

Wa `inda almawti kurbati

E na tragédia da minha morte

 

وَفِي ٱلْقَبْرِ وَحْدَتِي

Wa fi alqabri wahdati

E na solidão do meu túmulo

 

وَفِي ٱللَّحْدِ وَحْشَتِي

Wa fi allahdi wahshati

E na melancolia do túmulo

 

وَإِذَا نُشِرْتُ لِلْحِسَابِ بَيْنَ يَدَيْكَ ذُلَّ مَوْقِفِي

Wa idha nushirtu lilhisabi bayna yadayka dhulla mawqifi

E quando for julgado humilhado diante de Ti

 

وَٱغْفِرْ لِي مَا خَفِيَ عَلَىٰ ٱلآدَمِيِّينَ مِنْ عَمَلِي

Waghfir li ma khafiya `ala al-adamiyyina min `amali

Perdoa-me das ações que são ocultas perante as pessoas

 

وَادِمْ لِي مَا بِهِ سَتَرْتَنِي

Wa adim li ma bihi satartani

E mantenha a ocultação daquilo que ocultaste

 

وَٱرْحَمْنِي صَرِيعاً عَلَىٰ ٱلْفِرَاشِ تُقَلِّبُنِي ايْدِي احِبَّتِي

Warhamni sari`an `ala alfirashi tuqallibuni aydi ahibbati

Concede-me com Tua misericórdia quando estiver sendo levado
no leito da morte por meus parentes

 

وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ مَمْدُوداً عَلَىٰ ٱلْمُغْتَسَلِ يُقَلِّبُنِي صَالِحُ جِيرَتِي

Wa tafaddal `alayya mamdudan `ala almughtasali yuqallibuni salihu jirati

E com Tua virtude quando estiver estendido para ser banhado enquanto os benfeitores próximos me purificam

 

وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ مَحْمُولاً قَدْ تَنَاوَلَ ٱلاقْرِبَاءُ اطْرَافَ جِنَازَتِي

Wa tahannan `alayya mahmulan qad tanawala al-aqriba’u atrafa janazati

E de Teu carinho quando for carregado por meus parentes sobre meu caixão

 

وَجُدْ عَلَيَّ مَنْقُولاً قَدْ نَزَلْتُ بِكَ وَحِيداً فِي حُفْرَتِي

Wa jud `alayya manqulan qad nazaltu bika wahidan fi hufrati

E com Tua generosidade quando estiver sendo colocado em meu solitário túmulo

 

وَٱرْحَمْ فِي ذٰلِكَ  ٱلْبَيْتِ ٱلْجَدِيدِ غُرْبَتِي حَتَّىٰ لاَ اسْتَانِسَ بِغَيْرِكَ

Warham fi dhalika albayti aljadidi ghurbati hatta la asta’nisa bighayrika

Sê misecicordioso comigo naquela nova e solitária moradia, para que eu seja confortado por ninguém mais senão Tu

 

يَا سَيِّدِي إِنْ وَكَلْتَنِي إِلَىٰ نَفْسِي هَلَكْتُ

Ya sayyidi in wakaltani ila nafsi halaktu

Ó meu Senhor, se confiastes a mim (a minha vida) eu pereceria

 

سَيِّدِي فَبِمَنْ اسْتَغِيثُ إِنْ لَمْ تُقِلْنِي عَثْرَتِي

Sayyidi fabiman astaghithu in lam tuqilni `athrati

Ó meu Senhor, a quem eu me refúgio; se tu não evitar meu tropeço

 

فَإِلَىٰ مَنْ افْزَعُ إِنْ فَقَدْتُ عِنَايَتَكَ فِي ضَجْعَتِي

Fa’ila man afza`u in faqadtu `inayataka fi daj`ati

E para quem buscaria refúgio se tivesse perdido seu cuidado carinhoso em minha dormência

 

وَإِلَىٰ مَنْ الْتَجِئُ إِنْ لَمْ تُنَفِّسْ كُرْبَتِي

Wa’ila man altaji’u in lam tunaffis kurbati

E a quem eu recorreria, se Tu não atenuaste minha indigência

 

سَيِّدِي مَنْ لِي

Sayyidi man li

Meu Senhor, a quem eu recorro

 

وَمَنْ يَرْحَمُنِي إِنْ لَمْ تَرْحَمْنِي

Wa man yarhamuni in lam tarhamni

E quem será clemente comigo se Tu não for?

 

وَفَضْلَ مَنْ اؤَمِّلُ إِنْ عَدِمْتُ فَضْلَكَ يَوْمَ فَاقَتِي

Wa fadla man u’ammilu in `adimtu fadlaka yawma faqati

E quais recompensas eu anteciparia se me faltasse Tuas benesses no dia da minha miséria (no dia do Juízo)?

 

وَإِلَىٰ مَنِ ٱلْفِرَارُ مِنَ ٱلذُّنُوبِ إِذَا ٱنْقَضَىٰ اجَلِي

Wa’ila man alfararu min aldhdhunubi idha inqada ajali

E para onde fugirei de meus pecados quando meu destino for concluído?

 

سَيِّدِي لاَ تُعَذِّبْنِي وَانَا ارْجُوكَ

Sayyidi la tu`adhdhibni wa ana arjuka

Meu Senhor, não me castigues enquanto estiver suplicando a Ti

 

إِلٰهِي حَقِّقْ رَجَائِي

ilahi haqqiq raja’i

Ó meu Senhor, atenda meu desejo

 

وَآمِنْ خَوْفِي

wa amin khawfi

E assegura o meu receio

 

فَإِنَّ كَثْرَةَ ذُنُوبِي لاَ ارْجُو فِيهَا إِلاَّ عَفْوَكَ

Fa’inna kathrata dhunubi la arju fiha illa `afwaka

Porque a única coisa que rogo com o aumento de pecados e Seu perdão

 

سَيِّدِي انَا اسْالُكَ مَا لاَ اسْتَحِقُّ

Sayyidi ana as’aluka ma la astahiqqu

Meu Senhor, estou pedindo a ti o que eu não mereço

 

وَانْتَ اهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَاهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

sa anta ahlu alttaqwa wa ahlu almaghfirati

Porém Tu és o Senhor da retidão e do perdão

 

فَٱغْفِرْ لِي وَالْبِسْنِي مِنْ نَظَرِكَ ثَوْباً يُغَطِّي عَلَيَّ ٱلتَّبِعَاتِ

Faghfir li wa albisni min nazarika thawban yughatti `alayya alttabi`ati

Então, perdoa-me, e vistame de Tua visão uma veste que encoberta meus passivos

 

وَتَغْفِرُهَا لِي وَلاَ اطَالَبُ بِهَا

Wa taghfiruha li wa la utalabu biha

Perdoa-me de maneira que não mais possa ser cobrado (de tais pecados)

 

إِنَّكَ ذُو مَنٍّ قَدِيمٍ

Innaka dhu mannin qadimin

Em verdade, Tu és possuidor do favor eterno

 

وَصَفْحٍ عَظِيمٍ

Wa safhin `azimin

O grande perdão

 

وَتَجَاوُزٍ كَرِيمٍ

wa tajawuzin karimin

O generoso indulto

 

إِلٰهِي انْتَ ٱلَّذِي تُفِيضُ سَيْبَكَ عَلَىٰ مَنْ لاَ يَسْالُكَ

Ilahi anta alladhi tufidu saybaka `ala man la yas’aluka

Ó meu Senhor, Tu és Aquele que faz fluir os rios (dos favores) sobre aqueles que nem mesmo imploram a Ti

 

وَعَلَىٰ ٱلْجَاحِدِينَ بِرُبُوْبِيَّتِكَ

Wa `ala aljahidina birububiyyatika

E sobre aqueles que rejeitam a Tua divindade

 

فَكَيْفَ سَيِّدِي بِمَنْ سَالَكَ وَايْقَنَ انَّ ٱلْخَلْقَ لَكَ وَٱلامْرَ إِلَيْكَ

Fakayfa sayyidi biman sa’alaka wa ayqana anna alkhalqa laka wal-amra ilayka

Então, como Tu, ó Senhor, não concederia para quem tenha implorado e se submetido com convicção de que a criação pertence a Ti e tudo depende do teu poder?

 

تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

Tabarakta wa ta`alayta ya rabba al`alamina

Louvado e glorificado sejas, ó Senhor do universo

 

سَيِّدِي عَبْدُكَ بِبَابِكَ اقَامَتْهُ ٱلْخَصَاصَةُ بَيْنَ يَدَيْكَ

Sayyidi `abduka bibabika aqamat-hu alkhasasatu bayna yadayka

Ó meu Senhor, teu servo está à Tua porta; sua desesperada necessidade o firmou diante de Ti

 

يَقْرَعُ بَابَ إِحْسَانِكَ بِدُعَائِهِ

Yaqra`u baba ihsanika bidu`a’ihi

Ele bate no portão de Tua generosidade com a prece e solicita Tua graciosa consideração por intermédio de sua expectativa.

 

فَلاَ تُعْرِضْ بِوَجْهِكَ ٱلْكَرِيمِ عَنِّي

Fala tu`rid biwajhika alkarimi `anni

Por favor não vire a Tua honorável face de mim

 

وَٱقْبَلْ مِنِّي مَا اقُولُ فَقَدْ دَعَوْتُ بِهٰذَا ٱلدُّعَاءِ

Waqbal minni ma aqulu faqad da`awtu bihadha alddu`a’i

E aceite a minha prece pois tenho pedido com esta súplica

 

وَانَا ارْجُو انْ لاَ تَرُدَّنِي مَعْرِفَةً مِنِّي بِرَافَتِكَ وَرَحْمَتِكَ

Wa ana arju an la taruddani ma`rifatan minni bira’fatika wa rahmatika

Estou esperançoso de que não me rejeitarás, uma vez que sempre reconheci Tua bondade e clemência

 

إِلٰهِي انْتَ ٱلَّذِي لاَ يُحْفِيكَ سَائِلٌ

Ilahi anta alladhi la yuhfika sa’ilun

Ó meu Senhor, Tu és quem nunca se sobrecarregou com os apelos daqueles que a Ti recorrem

 

وَلاَ يَنْقُصُكَ نَائِلٌ

Wa la yanqusuka na’ilun

E nem encontrou dificuldade para dispôr recompensas

 

انْتَ كَمَا تَقُولُ وَفَوْقَ مَا نَقُولُ

Anta kama taqulu wa fawqa ma naqulu

Tu és (exatamente) como Tu descreves e acima do que nós descrevemos

 

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ صَبْراً جَمِيلاً

Allahumma inni as’aluka sabran jamilan

Ó Deus nosso, lhe peço uma paciência recompensadora

 

وَفَرَجاً قَرِيباً

Wa farajan qariban

Um alívio próximo

 

وَقَوْلاً صَادِقاً

Wa qawlan sadiqan

Uma afirmação veraz

 

وَاجْراً عَظِيماً

Wa ajran `aziman

Uma grande recompensa

 

اسْالُكَ يَا رَبِّ مِنَ ٱلْخَيْرِ كُلِّهِ

As’aluka ya rabbi min alkhayri kullihi

Peço a Ti, ó meu Senhor, por tudo de bom

 

مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ اعْلَمْ

Ma `alimtu minhu wa ma lam a`lam

Quer seja o que eu conheça ou não

 

اسْالُكَ ٱللَّهُمَّ مِنْ خَيْرِ مَا سَالَكَ مِنْهُ عِبَادُكَ ٱلصَّالِحُونَ

As’aluka allahumma min khayri ma sa’alaka minhu `ibaduka alssalihuna

Peço a Ti, ó meu Senhor, pelo melhor que todos os crentes justos têm pedido

 

يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ

Ya khayra man su’ila

Ó Melhor de todos aqueles que já foram requisitados

 

وَاجْوَدَ مَنْ اعْطَىٰ

Wa ajwada man a`ta

E mais Generoso que já doou

 

اعْطِنِي سُؤْلِي فِي نَفْسِي وَاهْلِي وَوَالِدَيَّ وَوُلْدِي

A`tini su’li fi nafsi wa ahli wa walidayya wa wuldi

Satisfaça minha busca em mim mesmo, em minha família, pais e filhos;

 

وَاهْلِ حُزَانَتِي وَإِخْوَانِي فِيكَ

Wa ahli huzanati wa ikhwani fika

Comunidade próxima, e em meus irmãos (e irmãs) em Ti

 

وَارْغِدْ عَيْشِي

Wa arghid `ayshi

E enriquece meu sustento

 

وَاظْهِرْ مُرُوَّتِي

Wa azhir muruwwati

E eleva minha coragem

 

وَاصْلِحْ جَمِيعَ احْوَالِي

Wa aslih jami`a ahwali

E aperfeiçoa todos os meus assuntos

 

وَٱجْعَلْنِي مِمَّنْ اطَلْتَ عُمْرَهُ

Waj`alni mimman atalta `umrahu

E faz de mim alguém a quem Tu destinou ter uma vida prolongada

 

وَحَسَّنْتَ عَمَلَهُ

Wa hassanta `amalahu

E suas ações aprimoradas;

 

وَاتْمَمْتَ عَلَيْهِ نِعْمَتَكَ وَرَضِيتَ عَنْهُ

Wa atmamta `alayhi ni`mataka wa radita `anhu

E selou Teus favores sobre ele e aceitou suas ações

 

وَاحْيَيْتَهُ حَيَاةً طَيِّبَةً فِي ادْوَمِ ٱلسُّرُورِ

Wa ahyaytahu hayatan tayyibatan fi adwami alssururi

E o fez viver uma boa vida em alegria permanente

 

وَاسْبَغِ ٱلْكَرَامَةِ وَاتَمِّ ٱلْعَيْشِ

Wa asbaghi alkaramati wa atammi al`ayshi

Na máxima integridade e sustento completo

 

إِنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ

Innaka taf`alu ma tasha’u

Tu ages segundo a Tua vontade

 

وَلاَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ غَيْرُكَ

Wa la yaf`alu ma yasha’u ghayruka

E não segundo a vontade de outrem

 

اَللَّهُمَّ خُصَّنِي مِنْكَ بِخَاصَّةِ ذِكْرِكَ

Allahumma khussani minka bikhassati dhikrika

Ó Senhor, notabiliza-me com a Tua distintiva recordação

 

وَلاَ تَجْعَلْ شَيْئاً مِمَّا اتَقَرَّبُ بِهِ

Wa la taj`al shay’an mimma ataqarrabu bihi

E não permita, que coisa alguma daquilo com que busco a Tua proximidade (das boas ações)

 

فِي آنَاءِ ٱللَّيْلِ وَاطْرَافِ ٱلنَّهَارِ

Fi ana’i allayli wa atrafi alnnahari

No meio das noites ou nas extremidades dos dias

 

وَلاَ اشَراً وَلاَ بَطَراً

Wa la asharan wa la bataran

Venha a ser objeto de pretensão, busca de reputação arrogância ou extravagância

 

وَٱجْعَلْنِي لَكَ مِنَ ٱلْخَاشِعِينَ

Waj`alni laka min alkhashi`ina

E faz com que eu seja um dos que se humilham diante de Ti

 

اَللَّهُمَّ اعْطِنِي ٱلسَّعَةَ فِي ٱلرِّزْقِ

Allahumma a`tini alssa`ata fi alrrizqi

Ó meu Senhor, conceda-me abundância no sustento

 

وَٱلامْنَ فِي ٱلْوَطَنِ

Aal-amni fi alwatani

E segurança em minha pátria,

 

وَقُرَّةَ ٱلْعَيْنِ فِي ٱلاهْلِ وَٱلْمَالِ وَٱلْوَلَدِ

Wa qurrata al`ayni fi al-ahli walmali walwaladi

A satisfação na família, nas finanças e na descendência;

 

وَٱلْمُقَامَ فِي نِعَمِكَ عِنْدِي

Walmuqama fi ni`amika `indi

Na alegria continua em Tuas dádivas;

 

وَٱلصِّحَّةَ فِي ٱلْجِسْمِ

Walssihhata fi aljismi

Na minha saúde

 

وَٱلْقُوَّةَ فِي ٱلْبَدَنِ

Walquwwata fi albadani

No corpo

 

وَٱلسَّلاَمَةَ فِي ٱلدِّينِ

Walssalamata fi addini

E na fé

 

وَٱسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ

Wasta`milni bita`atika wa ta`ati rasulika

Utilize-me para Tua obediência e de Teu mensageiro

 

مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ ابَداً مَا ٱسْتَعْمَرْتَنِي

Muhammadin salla allahu `alayhi wa `ala alihi abadan ma ista`martani

Muhammad que a paz esteja sobre ele e seus Ahlul Bait enquanto vivo

 

وَٱجْعَلْنِي مِنْ اوْفَرِ عِبَادِكَ عِنْدَكَ نَصِيباً

Waj`alni min awfari `ibadika `indaka nasiban

E torna-me entre os mais premiados adoradores a Ti

 

فِي كُلِّ خَيْرٍ انْزَلْتَهُ وَتُنْزِلُهُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ

Fi kulli khayrin anzaltahu wa tunziluhu fi shahri ramadana

Em qualquer boa coisa que recaiste sobretudo naquilo que proporcionas no mês de Ramadã

 

فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Fi laylati alqadri

Na Noite do Decreto,

 

وَمَا انْتَ مُنْزِلُهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ مِنْ رَحْمَةٍ تَنْشُرُهَا

Wa ma anta munziluhu fi kulli sanatin min rahmatin tunshiruha

E naquilo que Tu concedes a cada ano, de Tua misericórdia

 

وَعَافِيَةٍ تُلْبِسُهَا

Wa `afiyatin tulbisuha

E a boa saúde que Tu proporcionas

 

وَبَلِيَّةٍ تَدْفَعُهَا

Wa baliyyatin tadfa`uha

E as crises que Tu evitaste;

 

وَحَسَنَاتٍ تَتَقَبَّلُهَا

Wa hasanatin tataqabbaluha

E boas ações que Tu aceitaste

 

وَسَيِّئَاتٍ تَتَجَاوَزُ عَنْهَا

Wa sayyi’atin tatajawazu `anha

E pecados que Tu apagaste

 

وَٱرْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ فِي عَامِنَا هٰذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ

Warzuqni hajja baytika alharami fi `amina hadha wa fi kulli `amin

Me agracie com a peregrinação à Tua Santa Casa,
neste ano e em cada ano

 

وَٱرْزُقْنِي رِزْقاً وَاسِعاً مِنْ فَضْلِكَ ٱلْوَاسِعِ

Warzuqni rizqan wasi`an min fadlika alwasi`i

Agracia-me com um sustento amplo de Tuas vastas benesses

 

وَٱصْرِفْ عَنِّي يَا سَيِّدِي ٱلاسْوَاءَ

Wasrif `anni ya sayyidi al-aswa’a

Proteja-me, ó meu Senhor, do encontro dos infortúnios

 

وَٱقْضِ عَنِّي ٱلدَّيْنَ وَٱلظُّلاَمَاتِ حَتَّىٰ لاَ اتَاذَّىٰ بِشَيْءٍ مِنْهُ

Waqdi `anni alddayna walzzulamati hatta la ata’adhadha bishay’in minhu

Salda minhas dividas, corrige qualquer injustiça (cometida) de maneira que eu não seja prejudicado por isso

 

وَخُذْ عَنِّي بِاسْمَاعِ وَابْصَارِ اعْدَائِي وَحُسَّادِي وَٱلْبَاغِينَ عَلَيَّ

Wa khudh `anni bi’asma`i wa’absari a`da’i wa hussadi walbaghina `alayya

Inquieta a audição e a visão de meus inimigos, dos invejosos e daqueles que me oprimem

 

وَٱنْصُرْنِي عَلَيْهِمْ

Wansurni `alayhim

Presenteia-me com o triunfo sobre eles;

 

وَاقِرَّ عَيْنِي وَفَرِّحْ قَلْبِي

Wa aqirra `ayni wa farrih qalbi

Conforta minha visão e deleita o meu coração,

 

وَٱجْعَلْ لِي مِنْ هَمِّي وَكَرْبِي فَرَجاً وَمَخْرَجاً

Waj`al li min hammi wa karbi farajan wa makhrajan

Franqueia o alívio e a resolução em todos os meus infortúnios e crises

 

وَٱجْعَلْ مَنْ ارَادَنِي بِسُوءٍ مِنْ جَمِيعِ خَلْقِكَ تَحْتَ قَدَمَيَّ

Waj`al man aradani bisu’in min jami`i khalqika tahta qadamayya

E faça que todo aquele que deseja o mal para mim deste das criaturas  ficar debaixo dos meus pés;

 

وَٱكْفِنِي شَرَّ ٱلشَّيْطَانِ

Wakfini sharra alshshaytani

Guarda-me do mal de Satã

 

وَشَرَّ ٱلسُّلْطَانِ

Wa sharra alssultani

E do mal dos governantes injustos

 

وَسَيِّئَاتِ عَمَلِي

Wa sayyi’ati `amali

Como também do mal gerado por minhas próprias ações

 

وَطَهِّرْنِي مِنَ ٱلذُّنُوبِ كُلِّهَا

Wa tahhirni min aldhdhunubi kulliha

Purifica-me de todos os pecados;

 

وَاجِرْنِي مِنَ ٱلنَّارِ بِعَفْوِكَ

Wa ajirni min alnnari bi`afwika

Salva-me com Teu perdão do Fogo do Inferno

 

وَادْخِلْنِي ٱلْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ

Wa adkhilni aljannata birahmatika

Conceda-me a entrada no Paraíso, por tua Misericórdia

 

وَزَوِّجْنِي مِنَ ٱلْحُورِ ٱلْعِينِ بِفَضْلِكَ

Wa zawwijni min alhuri al`ini bifadlika

Una-me com as mais belas companhias celestiais por Tua generosidade

 

وَالْحِقْنِي بِاوْلِيَائِكَ ٱلصَّالِحِينَ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Wa alhiqni bi’awliya’aka alssalihina muhammadin wa alihi

Reúna-me com os Teus fieis súditos, Mohammad e seus Ahlul Bait

 

ٱلابْرَارِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ ٱلاخْيَارِ

Al-abrari alttayyibina alttahirina al-akhyari

Os virtuosos, os puros, os escolhidos entre os servos

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَعَلَىٰ اجْسَادِهِمْ وَارْوَاحِهِمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Salawatuka `alayhim wa `ala ajsadihim wa arwahihim wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Que Tuas bençãos e misericórdia estejam sobre eles, seus corpos e suas almas

 

إِلٰهِي وَسَيِّدِي وَعِزَّتِكَ وَجَلالِكَ

Ilahi wa sayyidi wa `izzatika wa jalalika

Ó meu Senhor e meu Amo! Juro por Tua honra e majestade

 

لَئِنْ طَالَبْتَنِي بِذُنُوبِي لَاطَالِبَنَّكَ بِعَفْوِكَ

La’in talabtani bidhunubi la’utalibannaka bi`afwika

Se Tu me cobrares por meus pecados, te invocarei por Tua misericórdia

 

وَلَئِنْ طَالَبْتَنِي بِلُؤْمِي لَاطَالِبَنَّكَ بِكَرَمِكَ

Wa la’in talabtani bilu’mi la’utalibannaka bikaramika

Se Tu me cobrares por minha ignorância, te invocarei por Tua generosidade

 

وَلَئِنْ ادْخَلْتَنِي ٱلنَّارَ َلاخْبِرَنَّ اهْلَ ٱلنَّارِ بِحُبِّي لَكَ

Wa la’in adkhaltani alnnara la’ukhbiranna ahla alnnari bihubbi laka

Se tu me enviares ao Inferno, proclamarei aos habitantes dela o quanto te amo

 

إِلٰهِي وَسَيِّدِي إِنْ كُنْتَ لاَ تَغْفِرُ إِلاَّ لاوْلِيَائِكَ وَاهْلِ طَاعَتِكَ

Ilahi wa sayyidi in kunta la taghfiru illa li’awliya’ika wa ahli ta`atika

Ó meu Senhor e meu Amo, se Tu não perdoasses senão a Teus devotos e obedientes constantes

 

فَإِلَىٰ مَنْ يَفْزَعُ ٱلْمُذْنِبُونَ

Fa’ila man yafza`u almudhnibuna

Então para onde recorreriam os pecadores?

 

فَبِمَنْ يَسْتَغِيثُ ٱلْمُسِيئُونَ

Fabiman yastaghithu almusi’uma

E a quem recorrem os malfeitores

 

إِلٰهِي إِنْ ادْخَلْتَنِي ٱلنَّارَ فَفِي ذٰلِكَ سُرُورُ عَدُوِّكَ

Ilahi in adkhaltani alnnara fafi dhalika sururu `aduwwika

Ó meu Senhor, se Tu fizeres com que eu entre no inferno, isso alegrará Teus inimigos

 

وَإِنْ ادْخَلْتَنِي ٱلْجَنَّةَ فَفِي ذٰلِكَ سُرُورُ نَبِيِّكَ

Wa in adkhaltani aljannata fafi dhalika sururu nabiyyika

Mas, se me fizeres entrar no Paraíso, alegrará Teu Profeta

 

وَانَا وَٱللَّهِ اعْلَمُ انَّ سُرُورَ نَبِيِّكَ احَبُّ إِلَيْكَ مِنْ سُرُورِ عَدُوِّكَ

Wa ana wallahi a`lamu anna surura nabiyyika ahabbu ilayka min sururi `aduwwika

Sendo que eu juro por Ti que a alegria do Teu profeta é mais apreciada por Ti do que a alegria de Seus inimigos

 

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ انْ تَمْلا قَلْبِي حُبّاً لَكَ

Allahumma inni as’aluka an tamla’a qalbi hubban laka

Ó meu Senhor, peço-te que encha meu coração com Teu amor

 

وَخَشْيَةً مِنْكَ

Wa khashyatan minka

Temendo e observando a Ti

 

وَتَصْدِيقاً بِكِتَابِكَ

Wa tasdiqan bikitabika

Crendo em Teu Livro

 

وَإِيـمَاناً بِكَ

Wa imanan bika

Fé em Ti

 

وَفَرَقاً مِنْكَ

Wa faraqan minka

Temor a Ti

 

وَشَوْقاً إِلَيْكَ

wa shawqan ilayka

E anseio por Ti

 

يَا ذَا ٱلْجَلالِ وَٱلإِكْرَامِ

Ya dha aljalali wal-ikrami

Ó Aquele que é pleno de Majestade, Graça e Honra,

 

حَبِّبْ إِلَيَّ لِقَاءَكَ وَاحْبِبْ لِقَائِي

Habbib ilayya liqa’aka wa ahbib liqa’i

Faça com que eu ame o Teu encontro

e que Tu ame que me encontre

 

وَٱجْعَلْ لِي فِي لِقَائِكَ ٱلرَّاحَةَ وَٱلْفَرَجَ وَٱلْكَرَامَةَ

Waj`al li fi liqa’ika alrrahata walfaraja walkaramata

E agracia-me com o conforto, felicidade e honra ao encontrá-Lo

 

اَللَّهُمَّ الْحِقْنِي بِصَالِحِ مَنْ مَضَىٰ

Allahumma alhiqni bisalihi man mada

Ó meu Senhor, una-me com os virtuosos que me precederam

 

وَٱجْعَلْنِي مِنْ صَالِحِ مَنْ بَقِيَ وَخُذْ بِي سَبِيلَ ٱلصَّالِحِينَ

Waj`alni min salihi man baqiya wa khudh bi sabila alssalihina

E faz com que esteja entre os virtuosos remanescentes e guia-me no caminho dos virtuosos

 

وَاعِنِّي عَلَىٰ نَفْسِي بِمَا تُعِينُ بِهِ ٱلصَّالِحِينَ عَلَىٰ انْفُسِهِمْ

Wa a`inni `ala nafsi bima tu`inu bihi alssalihina `ala anfusihim

Auxilia-me ao auto-controle (quanto ao pecado) com todo auxílio que forneces a Teus crentes bondosos

 

وَٱخْتِمْ عَمَلِي بِاحْسَنِهِ

Wakhtim `amali bi’ahsanihi

E conclui minhas ações com o melhor

 

وَٱجْعَلْ ثَوَابِي مِنْهُ ٱلْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ

Waj`al thawabi minhu aljannata birahmatika

E faz com que minha recompensa seja o Paraíso, com a Tua misericórdia

 

وَاعِنِّي عَلَىٰ صَالِحِ مَا اعْطَيْتَنِي

Wa a`inni `ala salihi ma a`taytani

E auxilia-me a implementar as virtudes com que Tu me agraciaste

 

وَثَبِّتْنِي يَا رَبِّ وَلاَ تَرُدَّنِي فِي سُوءٍ ٱسْتَنْقَذْتَنِي مِنْهُ

Wa thabbitni ya rabbi wa la taruddani fi su’in istanqadhtani minhu

Firma-me (na senda reta) ó Senhor! E não permitas que eu reincida num erro sobre o qual já tiveste me indultado

 

يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

Ya rabba al`alamina

Ó Senhor do universo

 

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ إِيـمَاناً لاَ اجَلَ لَهُ دُونَ لِقَائِكَ

Allahumma inni as’aluka imanan la ajala lahu duna liqa’ika

Ó Deus nosso, eu imploro por fé incessante até que eu O encontre

 

احْيِنِي مَا احْيَيْتَنِي عَلَيْهِ

Ahyini ma ahyaytani `alayhi

Prolonga a minha vida enquanto Tu me conserves na fé

 

وَتَوَفَّنِي إِذَا تَوَفَّيْتَنِي عَلَيْهِ

Wa tawaffani idha tawaffaytani `alayhi

E reivindica minha alma até que chegue o momento enquanto fiel em Ti

 

وَٱبْعَثْنِي إِذَا بَعَثْتَنِي عَلَيْهِ

Wab`athni idha ba`athnati `alayhi

E me ressucite quando estiver no estado de fé

 

وَابْرِئْ قَلْبِي مِنَ ٱلرِّيَاءِ وَٱلشَّكِّ وَٱلسُّمْعَةِ فِي دِينِكَ

Wa abri’ qalbi min alrriya’i walshshakki walssum`ati fi dinika

E purifique meu coração da presunção, da dúvida e da busca pela fama por meio de Tua religião

 

حَتَّىٰ يَكُونَ عَمَلِي خَالِصاً لَكَ

Hatta takuna `amali khalisan laka

De maneira que minhas ações sejam unicamente para o Teu aprazimento

 

اَللَّهُمَّ اعْطِنِي بَصِيرَةً فِي دِينِكَ

allahumma a`tini basiratan fi dinika

Ó meu Senhor, confere-me percepção (espiritual) em Tua religião

 

وَفَهْماً فِي حُكْمِكَ

Wa fahman fi hukmika

E coomprenção em Teu julgamento,

 

وَفِقْهاً فِي عِلْمِكَ

Wa fiqhan fi `ilmika

E consciência (acerca de) Teu conhecimento,

 

وَكِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِكَ

Wa kiflayni min rahmatika

E certeza em Tua misericórdia

 

وَوَرَعاً يَحْجُزُنِي عَنْ مَعَاصِيكَ

Wa wara`an yahjuzuni `an ma`asika

E temor que me impeça de incorrer em desobediência

 

وَبَيِّضْ وَجْهِي بِنُورِكَ

Wa bayyid wajhi binurika

E brilho na face com a Tua luz

 

وَٱجْعَلْ رَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ

Waj`al raghbati fima `indaka

Faz com que eu deseje nada além do que Tu possuis

 

وَتَوَفَّنِي فِي سَبِيلِكَ وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِكَ

Wa tawaffani fi sabilika wa `ala millati rasulika

E reivindica minha alma em Tua senda e na religião de Teu Profeta,

 

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ

Salla allahu `alayhi wa ala alihi

Abençoe, ó Deus nosso, Mohammad e seus Ahlul Bait

 

اَللَّهُمَّ إِنِّي اعُوذُ بِكَ مِنَ ٱلْكَسَلِ وَٱلْفَشَلِ

Allahumma inni a`udhu bika min alkasali walfashali

Ó meu Senhor, busco refúgio em Ti contra a preguiça e o fracasso,

 

وَٱلْهَمِّ وَٱلْجُبْنِ وَٱلْبُخْلِ

Walhammi waljubni walbukhli

Miséria, covardia e a avareza,

 

وَٱلْغَفْلَةِ وَٱلْقَسْوَةِ وَٱلْمَسْكَنَةِ

walghaflati walqaswati walmaskanati

A desatenção, brutalidade e a pobreza

 

وَٱلْفَقْرِ وَٱلْفَاقَةِ

walfaqri walfaqati

A necessidade extrema e o desamparo,

 

وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَٱلْفَوَاحِشِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ

Wa kulli baliyyatin walfawahishi ma zahara minha wa ma batana

E toda indigência e calamidade; a exorbitância dos pecados aparentes ou ocultos

 

وَاعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لاَ تَقْنَعُ

Wa a`udhu bika min nafsin la taqna`u

Eu busco refúgio em Ti de um ego sem contentamento

 

وَبَطْنٍ لاَ يَشْبَعُ

Wa batnin la yashba`u

De um estômago que não se sacia

 

وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ

Wa qalbin la yakhsha`u

De um coração desprovido de temor

 

وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ

Wa du`a’in la yusma`u

De uma prece que não é aceita

 

وَعَمَلٍ لاَ يَنْفَعُ

Wa `amalin la yanfa`u

E de uma ação fútil

 

وَاعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ عَلَىٰ نَفْسِي وَدِينِي وَمَالِي

Wa a`udhu bika ya rabbi `ala nafsi wa dini wa mali

Me refugio a Ti ó meu Senhor, de mim mesmo, minha doutrina e minha riqueza

 

وَعَلَىٰ جَمِيعِ مَا رَزَقْتَنِي مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيمِ

Wa `ala jami`i ma razaqtani min alshshaytani alrrajimi

E tudo aquilo com que me remitiste, do maldito Satã

 

إِنَّكَ انْتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Innaka anta alssami`u al`alimu

Em verdade, Tu és o Oniouvinte o Onividente

 

اَللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ يُجِيرُنِي مِنْكَ احَدٌ

Allahumma innahu la yujiruni minka ahadun

Ó meu Senhor, ninguém pode proteger-me de Teu castigo

 

وَلاَ اجِدُ مِنْ دُونِكَ مُلْتَحَداً

Wa la ajidu min dunika multahadan

E nem posso encontrar um refugio dos meus pecados diante de Ti

 

فَلاَ تَجْعَلْ نَفْسِي فِي شَيْءٍ مِنْ عَذَابِكَ

Fala taj`al nafsi fi shay’in min `adhabika

Assim, não deixe em mim nenhuma ação merecedora de Tua punição

 

وَلاَ تَرُدَّنِي بِهَلَكَةٍ

Wa la taruddani bihalakatin

E não permita que seja conduzido à perdição

 

وَلاَ تَرُدَّنِي بِعَذَابٍ الِيمٍ

Wa la taruddani bi`adhabin alimin

E não me faças merecedor de um doloroso castigo

 

اَللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي

Allahumma taqabbal minni

Ó Deus nosso, aceita as minhas ações

 

وَاعْلِ ذِكْرِي

Wa a`li dhikri

Conceda-me boa reputação

 

وَٱرْفَعْ دَرَجَتِي

Warfa` darajati

Eleva minha posição

 

وَحُطَّ وِزْرِي

Wa huttta wizri

Apaga minhas ofensas

 

وَلاَ تَذْكُرْنِي بِخَطِيئَتِي

Wa la tadhkurni bikhati’ati

E não me lembre de meus defeitos e pecados

 

وَٱجْعَلْ ثَوَابَ مَجْلِسِي

Waj`al thawaba majlisi

Faça com que a recompensa de minhas conversações

 

وَثَوَابَ مَنْطِقِي

Wa thawaba mantiqi

e de minhas afirmações

 

وَثَوَابَ دُعَائِي رِضَاكَ وَٱلْجَنَّةَ

wa thawaba du`a’i ridaka waljannata

E da minha prece, seja o Teu aprazimento e o Paraíso

 

وَاعْطِنِي يَا رَبِّ جَمِيعَ مَا سَالْتُكَ وَزِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ

Wa a`tini ya rabbi jami`a ma sa’altuka wa zidni min fadlika

E conceda-me, ó meu Senhor, tudo o que Lhe solicitei e multiplique a com Tua generosidade

 

إِنِّي إِلَيْكَ رَاغِبٌ يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

Inni ilayka raghibun ya rabba al`alamina

Pois eu busco ninguém além de Ti, ó Senhor do universo.

 

اَللَّهُمَّ إِنَّكَ انْزَلْتَ فِي كِتَابِكَ انْ نَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَنَا

Allahumma innaka anzalta fi kitabika an na`fuwa `amman zalamana

Ó Deus nosso, tu revelaste em teu Livro que perdoassemos quem for injustos conosco

 

وَقَدْ ظَلَمْنَا انْفُسَنَا فَٱعْفُ عَنَّا فَإِنَّكَ اوْلَىٰ بِذٰلِكَ مِنَّا

Wa qad zalamna anfusana fa`fu `anna fa’innaka awla bidhalika minna

Sendo que nós mesmos fomos injustos contra nós mesmos (pelo pecado), então, perdoa nossa conduta, pois és mais digno de exercer o perdão do que nós

 

وَامَرْتَنَا انْ لاَ نَرُدَّ سَائِلاً عَنْ ابْوَابِنَا

Wa amartana an la narudda sa’ilan `an abwabina

Tu nos ordenaste a não negar o necessitado que bate em nossa porta

 

وَقَدْ جِئْتُكَ سَائِلاً فَلاَ تَرُدَّنِي إِلاَّ بِقَضَاءِ حَاجَتِي

Wa qad ji’tuka sa’ilan fala taruddani illa biqada’i hajati

E eu vim a ti, necessitado, assim, não me negues e atenda a minha necessidade

 

وَامَرْتَنَا بِٱلإِحْسَانِ إِلَىٰ مَا مَلَكَتْ ايْمَانُنَا

Wa amartana bil-ihsani ila ma malakat aymanuna

Tu nos ordenaste agir com bondade para com os nossos subordinados

 

وَنَحْنُ ارِقَّاؤُكَ فَاعْتِقْ رِقَابَنَا مِنَ ٱلنَّارِ

Wa nahnu ariqqa’uka fa’a`tiq riqabana min alnnari

E todos nós somos seus escravos, portanto livra-nos do Fogo Infernal

 

يَا مَفْزَعِي عِنْدَ كُرْبَتِي

Ya mafza`i `inda kurbati

Ó meu Abrigo no infortúnio

 

وَيَا غَوْثِي عِنْدَ شِدَّتِي

Wa ya ghawthi `inda shiddati

Ó meu Socorro nos sofrimentos

 

إِلَيْكَ فَزِعْتُ

Ilayka fazi`tu

A ti eu recorro

 

وَبِكَ ٱسْتَغَثْتُ وَلُذْتُ

Wa bika istaghathtu wa ludhtu

Em ti busquei refúgio e abrigo

 

لاَ الُوذُ بِسِوَاكَ

La aludhu bisiwaka

E jamais recorro a outros

 

وَلاَ اطْلُبُ ٱلْفَرَجَ إِلاَّ مِنْكَ

Wa la atlubu alfaraja illa minka

E não espero o alivio senão em Ti

 

فَاغِثْنِي وَفَرِّجْ عَنِّي

Fa’aghithni wa farrij `anni

Assim, venha em meu socorro e alivia-me

 

يَا مَنْ يَقْبَلُ ٱلْيَسِيرَ وَيَعْفُو عَنِ ٱلْكَثِيرِ

Ya man yaqbalu alyasira wa ya`fu `an alkathira

Ó Aquele que aceita pouco (das boas ações) e perdoa muitos (pecados);

 

ٱقْبَلْ مِنِّيَ ٱلْيَسِيرَ وَٱعْفُ عَنِّيَ ٱلْكَثِيرَ

Iqbal minni alyasira wa`fu `anni alkathira

Aceite de minha parte o pouco e perdoe meus numerosos pecados

 

إِنَّكَ انْتَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

Innaka anta alghafuru alrrahimu

Em verdade, Tu És o Mais Misericordioso e o Permanente Perdoador

 

اَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ إِيـمَاناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

Allahumma inni as’aluka imanan tubashiru bihi qalbi

Ó Deus nosso, peço a Ti por uma fé que encha meu coração

 

وَيَقِيناً صَادِقاً حَتَّىٰ اعْلَمَ انَّهُ لَنْ يُصِيبَنِي إِلاَّ مَا كَتَبْتَ لِي

Wa yaqinan sadiqan hatta a`lama annahu lan yusibani illa ma katabta li

E por uma sincera convicção que nada a afeta senão aquilo que tu já tenhas ciência

 

وَرَضِّنِي مِنَ ٱلْعَيْشِ بِمَا قَسَمْتَ لِي

Wa raddini min al`ayshi bima qasamta li

E torna-me satisfeito com o sustento que determinaste a mim

 

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

Ya arhama alrrahimina

Ó Mais Misericordioso dos misericordiosos!