Ziarah e Naheya

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

A paz esteja sobre Adão, o escolhido de Deus dentre Sua criação

A paz esteja sobre Set, o amigo de Deus e o melhor (da geração)

A paz esteja sobre Idris, o estabelecido por Deus por Sua prova

A paz esteja sobre Noé, que foi atendido em suas súplicas

A paz esteja sobre Hud, o que foi socorrido por Deus com Sua Assistência

A paz esteja sobre Saleh, que foi coroado por Deus através de Sua Bondade

A paz esteja sobre Abraão, que foi agraciado por Deus com Sua amizade

A paz esteja sobre Ismael, o resgatado por Deus por um grande sacrifício, de Seu Paraíso

A paz esteja sobre Isaac, em cuja descendência Deus estabeleceu a Profecia

A paz esteja sobre Jacó, cuja visão Deus restaurou por Sua clemência

A paz esteja sobre José, a quem Deus resgatou do poço por Sua grandeza

A paz esteja sobre Moisés, para quem Deus abriu o mar, por Seu poder

A paz esteja sobre Arão, para quem Deus especificou a Profecia

A paz esteja sobre Shu’aib, a quem Deus fez triunfar sobre seu povo

A paz esteja sobre Davi, de quem Deus perdoou o erro

A paz esteja sobre Salomão, que submetido ao poder de Deus, dominou os gênios

A paz esteja sobre Job, que foi curado por Deus de sua enfermidade

A paz esteja sobre Jonas, para quem Deus cumpriu a promessa

A paz esteja sobre Uzair, a quem Deus fez morrer e em seguida o ressuscitou

A paz esteja sobre Zakariya, que foi paciente em suas tribulações

 A paz esteja sobre João, a quem Deus concedeu (o grau) de proximidade por meio de seu martírio

A paz esteja sobre Jesus, O Espírito de Deus e Seu Verbo.

A paz esteja sobre Muhammad, o amado por Deus e o mais sublime (da criação)

A paz esteja sobre o Emir dos fiéis, Ali Ibn Abi Talib, que foi exclusivamente escolhido como irmão dele (do Profeta (saas))

A paz esteja sobre Fátima Az Zahra, filha do Mensageiro

A paz esteja sobre Muhammad Al Hasan, o executor (do testamento) de seu pai, e seu sucessor

A paz esteja sobre Al Husain, que sacrificou a si mesmo até cair a última gota do sangue de seu coração.

A paz esteja com quem Deus colocou uma cura no solo de seu lugar (de martírio)

A paz esteja com quem a resposta (das súplicas) está garantida

A paz esteja com quem os descendentes são os Imames

A paz esteja com o filho do selo dos profetas

A paz esteja com o filho do chefe dos custódios

A paz esteja com o filho de Fátima, a Radiante

A paz esteja com o filho de Khadija, a Eminente

A paz esteja com o filho da Árvore de Lótus, no limite mais externo (do Paraíso)

A paz esteja com o filho do Jardim do Refúgio

A paz esteja com o filho de Zamzam e Safaa

A paz esteja com ele, que foi encharcado com seu (próprio) sangue

A paz esteja com ele, cujas tendas foram violadas

A paz esteja com o quinto da Gente do Manto

A paz esteja sobre o mais solitário dos solitários

A paz esteja sobre o (maior de) todos os mártires

A paz esteja sobre aquele que foi assassinado por indivíduos de nascimento ilegítimo

A paz esteja sobre aquele que descansa em Karbala

A paz esteja sobre aquele por quem os anjos celestes choraram

A paz esteja sobre aquele cujos descendentes são puros

A paz esteja sobre o líder da Religião

A paz esteja sobre os lugares das provas divinas

A paz esteja sobre os Imames, os Mestres da humanidade

A paz esteja sobre os peitos manchados de sangue

A paz esteja sobre os lábios ressecados

A paz esteja sobre as almas arrancadas

A paz esteja sobre os espíritos arrebatados

A paz esteja sobre os cadáveres despojados

A paz esteja sobre os corpos pálidos

A paz esteja sobre o sangue derramado

A paz esteja sobre os membros amputados

A paz esteja sobre as cabeças erguidas nas lanças

A paz esteja sobre as mulheres expostas à força

A paz esteja sobre a prova do Senhor dos mundos

A paz esteja sobre ti e sobre os teus puros ancestrais

A paz esteja sobre ti e sobre teus filhos martirizados

A paz esteja contigo e com sua descendência que te assistiu

A paz esteja sobre ti e sobre os Anjos acompanhantes

A paz esteja sobre o assassinado e o oprimido

A paz esteja sobre teu irmão envenenado ((Imam al-Hassan)

A paz esteja sobre Ali, o ancião (Ali al-Akbar)

A paz esteja com a criança de peito (Ali al-Asghar)

A paz esteja com os corpos saqueados

A paz esteja com a família e os filhos que estavam por perto (do local de martírio) desamparados entre estranhos

A paz esteja com os cadáveres mutilados (deixados) no deserto

A paz esteja com aqueles que foram deixados longe de sua terra natal

A paz esteja com aqueles que foram enterrados sem mortalhas

A paz esteja sobre as cabeças separadas dos corpos

A paz esteja sobre os enlutados e os pacientes

A paz esteja sobre o oprimido que estava sem um auxiliar

A paz esteja sobre o habitante do Solo purificado

A paz esteja sobre o possuidor do Domo Elevado

A paz esteja sobre ele, a quem Deus Todo-Poderoso purificou

A paz esteja sobre ele, de quem Gabriel (Jabra’il) se orgulhou

A paz esteja sobre aquele a quem Miguel falou ternamente no berço

A paz esteja sobre aquele cujo pacto foi quebrado

A paz esteja sobre aquele cujos direitos e dignidade foram violadas

A paz esteja sobre aquele cujo sangue foi derramado injustamente

A paz esteja sobre aquele que foi banhado no sangue de suas feridas

A paz esteja sobre aquele que provou as lanças caindo sobre o seu corpo

A paz esteja sobre aquele contra quem as pessoas se uniram e tornaram lícito o derramamento de seu sangue

A paz esteja sobre aquele que foi abatido em público

A paz esteja sobre aquele que foi sepultado por estranhos das aldeias próximas

A paz esteja sobre aquele cuja aorta foi cortado

A paz esteja sobre o defensor que não teve apoiador

A paz esteja sobre os cabelos grisalhos que foram tingidos (com sangue)

A paz esteja sobre a face (a bochecha) que atingiu a poeira (do solo)

A paz esteja sobre o corpo massacrado

A paz esteja sobre os dentes frontais que foram golpeados com uma vara

A paz esteja sobre a cabeça levantada (numa lança)

A paz esteja sobre os cadáveres desnudos no deserto, mordidos pelos lobos selvagens e rodeados por animais de rapina

A paz esteja contigo, ó meu mestre, e sobre os anjos que voam ao redor de teu domo, que cercam tua sepultura, circulam em teu pátio e chegam para a Visita

 A paz esteja contigo, de fato eu pretendia realizar esta visita e tenho esperança de alcançar a prosperidade que está contigo

Saudações a ti, saudações daquele que reconhece tua santidade, um (crente) sincero em tua tutela, que busca a proximidade com Deus por meio de teu amor; e está distante de teus inimigos

Saudações daquele cujo coração está ferido devido às tribulações que sofreste; e cujas lágrimas fluem com a tua recordação

Saudações daquele que está angustiado, aflito, confuso e rendido

Saudações daquele que se estivesse presente contigo naquela planície, teria te escudado do fio das espadas com seu próprio corpo e sacrificado seu último suspiro por ti

Teria lutado ao teu lado, prestado auxílio contra os agressores e te resgatado com sua alma, corpo, bens e filhos

(Saudações de uma pessoa)

Cuja alma é um sacrifício pela tua alma

E cuja família é um escudo para a tua família

Mas, como fui impedido pelo curso do tempo

E como o decreto (Divino) impediu-me de prestar ajuda a ti

E como não pude enfrentar aqueles que lutaram contra ti

Tampouco demonstrar hostilidade para com aqueles que foram hostis contigo, chorarei por ti de manhã e ao anoitecer

E chorarei sangue em vez de lágrimas em razão de minha tristeza por ti e pesar por tudo aquilo que sobreveio a ti

Até encontrar a morte da dor da catástrofe e do sofrimento sufocado

Eu presto testemunho que certamente estabeleceste a oração, pagaste o zakat, ordenaste o bem, proibiste o mal e a transgressão

E obedeceste a Deus, sem nunca o desobedecer, e que se apegaste a Ele e a Sua corda

Então, foste aprazível a Ele, firme no temor, atencioso e responsivo a Ele

Estabeleceste a Sunna (do Profeta) e extinguiste a rebelião

Convidaste o povo à retidão, esclareceste os caminhos da justiça e verdadeiramente dedicaste esforços na senda de Deus

Foste obediente a Deus

Um seguidor de teu avô, Muhammad, a paz esteja sobre ele e sua família

E atento às palavras de teu pai

Rápido para executar a vontade de teu irmão

Ergueste os pilares da Religião, suprimiste a tirania

Golpeaste os rebeldes, foste um conselheiro sincero da nação

Lutaste nas agonias da morte

E combateste os transgressores

Estabeleceste as provas de Deus

Foste compassivo com o Islã e os muçulmanos

Um auxiliar da verdade, paciente nas calamidades

Um protetor da fé e seu defensor

Salvaguardaste o caminho reto e o assististe

Espalhaste e promoveste a justiça

Defendeste e manifestaste a fé

Restringiste e reprovaste os frívolos

Recuperaste (os direitos) dos humildes diante dos privilegiados

E foste equitativo em tuas arbitragens entre o fraco e o forte

Tu foste a fonte para os órfãos, a proteção da humanidade, a honra do Islã

O tesouro das leis divinas e um aliado implacável da benevolência

Seguiste o caminho do seu avô e de seu pai

Foste assemelhado a teu irmão na vontade

Fostes leais às suas obrigações, possuíeis maneiras agradáveis

Corporificando a generosidade, passando a escuridão (da noite) em oração

Foste o caminho mais reto, o mais generoso da criação, com o mais brilhante registro

Foste de sublime linhagem, descendência nobre e posição elevada

Possuíste méritos abundantes, maneiras louváveis e valiosas doações

Foste tolerante, correto, sempre recorrendo (a Deus), bondoso, sábio e forte

Um Imam martirizado, entristecido, arrependido com orações sinceras, querido e admirável

Tu foste para o Mensageiro (saas) um filho

Para o Quran, uma autoridade

E para a Ummah, um suporte

Tu foste diligente na obediência

Um protetor da aliança e do juramento

Mantendo-se afastado dos caminhos dos depravados

Não poupando esforço (no cumprimento dos deveres)

Executando prolongados raka’s e prostrações

Abstendo-se do mundo como alguém que dele se afasta

Observando-o com os olhos de alguém separado dele

Teus desejos (acerca do mundo) foram abstinentes

Teus esforços foram distantes dos encantos do mundo

Teus olhares, afastados das alegrias (mundanas)

E teu desejo pelo Além era bem conhecido

Mesmo quando a tirania se ampliava

A injustiça removia seu véu

A maldade convocava seus seguidores

E tu estavas a residir no santuário de teu avô

Separado dos opressores

Sentado em casa, no nicho de oração

Desapegado dos prazeres (mundanos) e dos prazeres carnais

Enquanto renunciava ao mal em teu coração e na tua língua

No limite de tua força e capacidade

Então o conhecimento exigiu de ti a rejeição (da falsidade)

E deu-te o encargo de luttar contra os corruptores

Portanto, passaste a ação na companhia de teus filhos, parentes, seguidores e apoiantes

Divulgaste a verdade e as provas evidentes

Convocaste as pessoas para Allah com sabedoria e bela exortação

Ordenaste o estabelecimento dos limites da Lei Divina e a obediência Àquele que deve ser adorado

E proibiste a maldade e a opressão

No entanto, te confrontaram com injustiça e agressão

Assim, resististe a eles depois de aconselhá-los enfatizando as provas divinas contra eles

Porém, violaram o teu direito (divino) e compromisso de lealdade (a ti)

Incitando a ira de teu Senhor e de teu avô

E iniciaram a guerra contra ti

Com isso, permaneceste firme para usar a lança e golpear

Eliminaste os soldados dos transgressores

E te atiraste (corajosamente) no pó da batalha

Lutando com a dhul faqar como se fosse Ali, o Escolhido

Então, quando te viram irredutível, destemido e corajoso

Lançaram os seus mais maliciosos enganos contra ti, e te combateram com seu engano e perversão

O amaldiçoado (Umar Ibn Sa’d) comandou seus soldados a fim de impedi-lo de alcançar ou receber água

Eles se apressaram em envolver-te no combate, atirando-se rapidamente sobre ti

Indo na tua direção com mãos prontas a ceifar

Nem respeitaram os seu direitos tampouco atentaram para a retribuição por matar a ti e aos teus companheiros e pilhar seus pertences

Tu estavas na linha de frente da tempestade (da batalha), suportando as aflições

De fato, os anjos dos céus ficaram surpresos por tua paciência

O inimigo então fechou o cerco sobre ti

Minou tua força infligindo ferimentos

Impedindo-te de ter qualquer repouso

E tu não tiveste auxiliar algum que restasse

Estavas de luto muito embora paciente

Defendendo tuas mulheres e filhos

Até que te derrubaram de teu cavalo

Tombaste ferido

Cavalos te pisotearam com seus cascos

Tiranos ergueram suas espadas contra ti

O suor da morte surgiu em tua fronte

E tu, continuamente abria e fechava as mãos

Secretamente olhando para a tua caravana e tuas tendas

Enquanto (se via) preso sozinho, longe de seus filhos e familiares

Naquele momento, teu cavalo galopou distraidamente na direção do acampamento, relinchando e chorando

Quando as mulheres viram a perturbação de teu cavalo

E a sela deformada

Vieram das tendas

A se descabelarem

Elas vieram das tendas

Despenteando seus cabelos

Golpeando suas faces, então descobertas

Chamando por ti, chorando e lamentando

Sendo humilhadas depois de serem honradas

Apressando-se até onde tu estavas caído e ferido

Naquele momento Shimr estava sentado sobre teu peito

Saciando sua espada com (o sangue) de tua garganta

Agarrando tua barba

Enquanto te assassinava com a espada.

Teus sentidos se desvaneceram

Tua respiração se enfraqueceu e por fim, cessou

E tua cabeça foi levantada na ponta de uma lança

Tua família foi feita cativa

Presa com correntes em cima de camelos

Com o calor escaldante do meio do dia em suas faces

Foram levados por desertos e áreas inóspitas

Com as mãos atadas aos pescoços

E feitos desfilar pelos mercados

Ai dos ímpios transgressores!

Certamente ao matá-lo, mataram o Islã

Arruinando a oração e o jejum

Revogaram os costumes (proféticos) e as leis

Destruíram os pilares da fé

Distorceram os versículos do Quran

E brutalmente se lançaram à tirania e à agressão

Por certo (por esse evento) o Mensageiro de Allah (saas) foi injustiçado, abandonado e lhe foi negada a vingança

O Livro de Allah, o Poderoso, o Majestoso, foi novamente desprezado

A verdade foi traída quando tu foste suplantado de forma violenta

E com a tua perda, a conclamação para a glorificação e a Unidade de Allah

Por Suas proibições, sanções, revelação e interpretação foi igualmente perdida

Depois de ti, a alteração, a distorção, a infidelidade, o abandono (da shariah), os caprichos, a desorientação, o tumulto e a mentira tornaram-se predominantes

O anunciador de teu martírio aproximou-se do túmulo de teu avô, o Mensageiro (saas)

E deu a notícia, em lágrimas, dizendo…

Ó mensageiro de Allah! Teu corajoso neto foi assassinado

E o abuso de sua família e de seus apoiadores foi considerado lícito

Depois de ti, tua descendência foi capturada

E a adversidade sobreveio a tua família e linhagem

De fato, o Mensageiro (saas) ficou angustiado e seu coração aflito lamentou

Os anjos e os profetas ofereceram suas condolências a ele por teu martírio,

Tua mãe, Az Zahra, sofreu a angústia e a tua falta

Legiões de anjos de anjos favorecidos vieram em massa para prestar condolências a teu pai, o Imam dos Fiéis

Solenidades de luto foram realizadas em tua intenção na mais elevada paragem do Céu

As huris de olhos escuros golpearam suas cabeças e faces em amargura

Os céus e seus habitantes choraram

Assim como o Paraíso e seus guardiões

As montanhas e seus arredores

Os oceanos e seus peixes

Os jardins do Paraíso e seus serviçais

A casa (Ka’ba) e a estação (de Abraão)

O monumento sagrado

Meca e seu santuário

Ó Allah! Pela santidade desse lugar exaltado (a tumba do Imam al-Husain (PBUH))

Conceda as bênçãos a Muhammad e a família de Muhammad

Reúna-me a eles

E admita-me no Paraíso pela intercessão deles

Meu Deus! Eu te imploro, ó Aquele que é o mais rápido dos ajustadores de contas

O mais generoso dos generosos e o mais sábio dos juízes

Por Muhammad, o selo dos profetas, Teu Mensageiro para todos os mundos

Por seu irmão e primo, o desenraizador do politeísmo oculto

O distinto e sábio Ali, o Emir dos fiéis

Por Fátima, a líder das mulheres dos mundos 

Por al-Hassan, o purificado e a proteção dos piedosos 

Por Abi Abdillah, al-Hussain, o mais honrado mártir 

Por seus filhos mortos e sua família oprimida 

Por Ali Ibn al-Hussain, o ornamento dos adoradores 

Por Muhammad Ibn Ali, o guia daqueles que se voltam para Allah 

Por Ja’far Ibn Muhammad, o mais fiel de todos 

Por Musa Ibn Ja’far, o divulgador das provas 

Ali Ibn Musa, o auxiliar da religião 

Por Muhammad Ibn Ali, o exemplo daqueles que acatam a orientação 

 Por Ali Ibn Muhammad, o mais asceta 

Por Hassan Ibn Ali, o herdeiro dos escolhidos 

Pela prova de toda a criação, al-Mahdi 

Abençoa Muhammad e a família de Muhammad

Os mais verdadeiros e dedicados 

Aqueles (que são) a família de Taha e Yasin 

E que me coloque no dia do Julgamento entre aqueles que estarão seguros, confiantes

Triunfantes, felizes e bem-aventurados

Ó Allah! Destine-me a estar entre os submissos

Reúna-me com os justos

Ordena para mim (uma prole com) língua veraz entre a última geração

Faça-me vitorioso sobre os transgressores

Sê suficiente para mim em relação ao engano do invejoso

Afasta de mim a trama maligna dos planejadores

Retém as mãos dos opressores em relação a minha pessoa

Reúna-me aos abençoados mestres no mais sublime lugar do Paraíso

Junto com aquele a quem concedeste o favor dentre os profetas, os verazes, os mártires e os justos

Por Tua misericórdia, ó mais misericordioso dos misericordiosos

Ó Allah! Eu imploro por Seu profeta infalível

Pelo seu julgamento definitivo, e tua oculta e preventiva sabedoria

Por este túmulo que é o local de congregação onde jaz o infalível, os martirizados e os oprimidos

Que Tu afastes de mim todas as tristezas

Que desvies de mim o mal do plano predeterminado

E que me dês refúgio quanto ao Fogo infernal e seus ventos escaldantes

Meu Deus! Honra-me com Tuas recompensas

Satisfaça-me com a Tua distribuição (das dádivas)

Envolva-me com a Tua munificência e generosidade

E mantenha-me longe de Tua retribuição (dos pecados) e da Tua ira

Ó Allah! Proteja-me dos erros

Torna-me firme na fala e na ação

Estenda para mim o período (de) vida

Alivia-me da dor e das doenças

Faça-me alcançar, através de meus senhores e da Tua graça

O melhor dos anseios…

Ó Allah! Abençoa Muhammad e a família de Muhammad e aceita o meu arrependimento e meu retorno

Apieda-te da minha lamentação

Diminui meus deslizes

Alivia minha angústia

Perdoa o meu erro

E aprimora minha (retidão) (justiça) através de meus filhos

Meu Deus! Não deixes para mim, neste exaltado e honrado lugar de martírio

Qualquer pecado sem o Teu perdão

Nem qualquer defeito que Tu não escondas

Ou tristeza que não removas

Ou sustento que não estendas

Ou posição (espiritual) que não faças prosperar

Ou corrupção que não corrijas

Ou anseio que não atendas

Ou súplica que não tenha a Tua resposta

Ou pressão que Tu não alivies

Ou grupo separado (de crentes) que não reunifiques

Ou assunto qualquer que não concluas

Ou riqueza que não aumentes

Ou caráter que não aprimores

Ou alguma caridade que não recompenses

Ou condição que não melhores

Ou invejoso que não elimines

Tampouco inimigo que não destruas

Ou mal para o qual Tu não sejas suficiente

Ou doença que não cures

Ou ser que esteja distante, que não tragas para perto

Ou dispersão que Tu não reúnas

Ou pedido que Tu não atendas

Ó Allah, peço o que for bom deste mundo transitório

E a recompensa do outro mundo

Ó Allah! Sê suficiente para mim com aquilo que fizeste lícito, (separando) do ilícito

E com Tua graça (a despeito do benefício) de todas as criaturas

Meu Deus! Eu peço o conhecimento benéfico

Um coração humilde

Uma certeza inequívoca

A ação pura

A bela paciência

E uma recompensa abundante

Ó Allah! Conceda-me gratidão quanto a Tua benção sobre mim

Aumenta Teu favor e munificência sobre mim

Torna eficaz minha palavra entre as pessoas

Minhas ações estimadas e efetivas como obras justas

De modo que sejam emuladas

E faz com que meu inimigo seja derrotado

Ó Allah! Envia bênçãos dia e noite sobre Muhammad e a família de Muhammad, o melhor dentre as criaturas

E poupa-me do mal dos malfeitores

Purifica-me dos pecados e dos fardos

Proteja-me do Fogo do Inferno e faz-me entrar na Eterna Morada

E perdoa a mim e a todos meus irmãos e irmãs dentre os fiéis

Por Tua misericórdia ó Mais Misericordioso dos misericordiosos!