55ª SURATA

“AR RAHMAN”

(O CLEMENTE)

Revelada em Makka, esta Surata de 78 versículos deriva seu nome da palavra ar-Rahman (O Clemente), que constitui o primeiro versículo. Ela é altamente poética e mais sublime, e o refrão: “Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor negais?” é espalhado 31 vezes nos seus 78 versículos. O tema especial é indicado pelo refrão. A rima na maioria dos casos está na forma gramatical dual, e o argumento implica que apesar das coisas serem criadas em pares, há uma Unidade salientada, através do Criador, nos favores que Ele agracia, e no objetivo para o qual estão marchando.

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.

1. O Clemente.

2. Ensinou o Alcorão.

3. Criou o homem,

4. E ensinou-lhe a eloquência.

5. O sol e a lua giram (em suas órbitas).

6. E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.

7. E elevou o firmamento e estabeleceu a balança (da justiça),

8. Para que não defraudeis no peso.

9. Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!

10. Aplainou a terra para as (Suas) criaturas,

11. Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos,

12. E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas.

13. – Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor negais?

14. Ele criou o homem da argila pura, como a da cerâmica.

15. E criou os gênios do fogo vivo.

16. – Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor negais?

17. É o Senhor dos dois nacentes e dos dois poentes.

18. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

19. Liberamos os dois mares, para que se encontrassem.

20. Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.

21. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

22. De ambos saem as pérolas e os corais.

23. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

24. E Suas são as naves, que se elevam no mar, como montanhas.

25. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

26. Tudo quanto existe na terra perecerá.

27. E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.

28. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

29. Todos os que estão nos céus e na terra O invocam. A cada dia Ele está ocupado em uma nova obra.

30. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

31. Logo, estabeleceremos os vossos assuntos, ó ambos os mundos!

32. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

33. Ó assembleia de gênios e humanos, se sois capazes de atravessar os limites dos céus e da terra, fazei-o! Porém, não podereis fazê-lo, sem autoridade.

34. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

35. Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las.

36. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

37. (Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ferro em brasa.

38. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

39. Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.

40. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

41. Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés.

42. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

43. Este é o inferno, que os pecadores negavam!

44. Circularão nele, e na água fervente!

45. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

46. Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.

47 – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

48. Contendo todas as espécies (de frutos e prazeres).

49. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

50. Em ambos, haverá duas fontes a verter.

51. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

52. Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.

53. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

54. Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.

55. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

56. Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.

57. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

58. Parecem-se com o rubi e com o coral.

59. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

60. A recompensa pela bondade não é, acaso, a própria bondade?

61. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

62. E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,

63. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

64. De cor verde-escuro, vicejantes.

65. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

66. Neles haverá duas fontes a jorrar.

67. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

68. Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.

69. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

70. Neles haverá beldades inocentes,

71. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

72. Huris recolhidas em pavilhões,

73. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

74. Que jamais, antes deles, foram tocadas por homem ou gênio,

75. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

76. Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.

77. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

78. Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.